Er moeten ook nauwere institutionele banden worden aangeknoopt.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay que establecer unas relaciones institucionales más estrechas.
http://www.europarl.europa.eu/

Er moeten ook nauwere institutionele banden worden aangeknoopt.
http://www.europarl.europa.eu/

Closer institutional links must also be created.
http://www.europarl.europa.eu/

Er moeten geen diplomatieke betrekkingen met de taliban worden aangeknoopt.

Diplomatic relations must not be established.

Zoals de heer Hume zegt, hebben ze nieuwe betrekkingen aangeknoopt en vormgegeven.
http://www.europarl.europa.eu/

Todas las partes han renunciado a posiciones muy preciadas y han abandonado actitudes tradicionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals de heer Hume zegt, hebben ze nieuwe betrekkingen aangeknoopt en vormgegeven.

In the words of John Hume they have drawn and shaped new relationships.

Daarom heeft de Commissie reeds bilaterale contacten aangeknoopt met derde landen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why the Commission has already commenced bilateral contacts with third countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit geldt met name voor een land waarmee we de onderhandelingen nog niet hebben aangeknoopt.
http://www.europarl.europa.eu/

Eso ocurre, en particular, con un país con el cual aún no hemos empezado las negociaciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit geldt met name voor een land waarmee we de onderhandelingen nog niet hebben aangeknoopt.

This applies in particular to a country with which we have not yet begun negotiations.

Soms zijn die banden uit vrije wil aangeknoopt, soms is dat tegen hun wil gebeurd.
http://www.europarl.europa.eu/

Sometimes, those connections were made willingly and, at other times, unwillingly.
http://www.europarl.europa.eu/

a) ondersteuning van de betrekkingen die tussen de nationale instituten moeten worden aangeknoopt;

(a) support the relations to be established between national institutes;

De dialoog moet zo spoedig mogelijk weer worden aangeknoopt en in deze trend worden voortgezet.

We need to return as quickly as possible to the dialogue that had begun, and continue along that road.

Het is van groot belang dat deze onderhandelingen op kalme en rationele wijze worden aangeknoopt.

It is important that these negotiations are undertaken in a calm and rational manner.

De dialoog moet zo spoedig mogelijk weer worden aangeknoopt en in deze trend worden voortgezet.
http://www.europarl.europa.eu/

Es preciso volver, lo más rápido posible, al diálogo entablado y proseguir en esta vía.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is van groot belang dat deze onderhandelingen op kalme en rationele wijze worden aangeknoopt.
http://www.europarl.europa.eu/

Es importante que las negociaciones se desarrollen de forma sosegada y racional.
http://www.europarl.europa.eu/

Nog minder begrijpelijk voor mij is dat vanuit de Europese Unie met Birma relaties worden aangeknoopt.
http://www.europarl.europa.eu/

Todavía comprendo menos que desde la Unión Europea establezcamos relaciones, en lo que coincido con la Sra.
http://www.europarl.europa.eu/

Hiertoe dient de dialoog te worden aangeknoopt met de machthebbers en de leden van de oppositie.
http://www.europarl.europa.eu/

Es necesario crear un diálogo con el poder político y la oposición.
http://www.europarl.europa.eu/

Men vreest beledigingen van regimes waar men net voorzichtige contacten mee had aangeknoopt en ga zo maar door.
http://www.europarl.europa.eu/

There are those who are afraid of offending regimes with which contacts have painstakingly been built up, and so on.
http://www.europarl.europa.eu/

Hiertoe dient de dialoog te worden aangeknoopt met de machthebbers en de leden van de oppositie.

It is necessary to establish a dialogue with the regime and the opposition.

Anderzijds is het van bijzonder groot belang dat de dialoog tussen de Congolese groeperingen opnieuw wordt aangeknoopt.

On the other hand, it is necessary and even imperative that the Congolese resume dialogue among themselves.

In dit kader hebben wij besprekingen aangeknoopt om te komen tot overeenkomsten over wederzijdse strafrechtelijke bijstand en uitlevering.
http://www.europarl.europa.eu/

Terrorism is the main case in point. Negotiations opened on agreements for extradition and legal aid in criminal cases.
http://www.europarl.europa.eu/