Boerin

Farmer

Vroeger werd er kalfsvlees gegeten wanneer de boerin in de kraam lag.
http://www.europarl.europa.eu/

In the past, there was veal when the farmer's wife was in her confinement.
http://www.europarl.europa.eu/

Als boerin kan ik mij absoluut niet vinden in de discussie over de prijsverlaging.
http://www.europarl.europa.eu/

As a member of the farming community, I really cannot endorse the discussion about price reductions.
http://www.europarl.europa.eu/

Als boerin kan ik mij absoluut niet vinden in de discussie over de prijsverlaging.
http://www.europarl.europa.eu/

Como agricultora, no puedo sumarme realmente al debate sobre la reducción de los precios.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik weet waar ik over praat, mevrouw de commissaris, ik ben zelf namelijk boerin.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner, I know what I am talking about. I am a farmer.
http://www.europarl.europa.eu/

Er mag geen risico voor de consument ontstaan, dat vind ik als boerin erg belangrijk.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi calidad de agricultor, yo tengo muy claro que no se puede exponer al consumidor a ningún riesgo.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot slot kan ik u meedelen dat de huidige voorzitter van de Landbouwraad zelf boerin is.
http://www.europarl.europa.eu/

Finalmente, me gustaría señalar que la actual Presidenta de este Consejo de Agricultura proviene de un entorno agrario.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik weet waar ik over praat, mevrouw de commissaris, ik ben zelf namelijk boerin.
http://www.europarl.europa.eu/

Distinguida señora Comisaria, sé de qué estoy hablando. Soy campesina.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot slot kan ik u meedelen dat de huidige voorzitter van de Landbouwraad zelf boerin is.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I should point out that the current Chairman of this Agricultural Ministers Council is herself from a farming background.
http://www.europarl.europa.eu/

Er mag geen risico voor de consument ontstaan, dat vind ik als boerin erg belangrijk.
http://www.europarl.europa.eu/

As a farmer myself, I am most concerned that consumer health should not be put at risk.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo wordt bijvoorbeeld het werk van de boerin nog steeds niet goed in de landbouwstatistieken vermeld.
http://www.europarl.europa.eu/

Agricultural statistics, for example, still take insufficient account of the work done by farmers’ wives.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo wordt bijvoorbeeld het werk van de boerin nog steeds niet goed in de landbouwstatistieken vermeld.

Agricultural statistics, for example, still take insufficient account of the work done by farmers'wives.

Als boerin vind ik het belangrijk dat iedere consument kan nagaan waar zijn biefstuk vandaan komt.
http://www.europarl.europa.eu/

As a farmer, I am concerned that every consumer should be able to trace where his schnitzel has come from.
http://www.europarl.europa.eu/

Als boerin vind ik het belangrijk dat iedere consument kan nagaan waar zijn biefstuk vandaan komt.
http://www.europarl.europa.eu/

Como agricultora es para mí muy importante que todos los consumidores puedan seguir el hilo para saber de dónde proviene su filete.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, u hoeft niet bang te zijn: ik ben noch vissersvrouw, noch boerin.

Mr President, Commissioners, have no fear, I am neither a fisherwoman nor a farmer.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, u hoeft niet bang te zijn: ik ben noch vissersvrouw, noch boerin.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señores Comisarios, no teman, no soy ni una pescadora ni una agricultora.
http://www.europarl.europa.eu/

Als boerin en parlementariër heb ik altijd geprobeerd de landbouw niet apart te beschouwen, maar als deel van het hele platteland.

As a farmer and Member of Parliament, I have always endeavoured not to look at agriculture in isolation but to see rural areas as a whole.

Als boerin en parlementariër heb ik altijd geprobeerd de landbouw niet apart te beschouwen, maar als deel van het hele platteland.
http://www.europarl.europa.eu/

En mi condición de agricultora y de diputada me he esforzado siempre en no considerar aisladamente la agricultura sino en tener en cuenta el espacio rural en su conjunto.
http://www.europarl.europa.eu/

Niet dat de boerin in haar kraambed geen wit vlees meer krijgt; alleen is dat vlees dan echt van "nuchtere" kalveren.
http://www.europarl.europa.eu/

That does not mean that the farmer's wife will no longer get white meat in her confinement, but that meat really will be from calves that have 'fasted'.
http://www.europarl.europa.eu/

Vrouwen in plattelandsgebieden zijn niet alleen boerin; vrouwen in plattelandsgebieden zijn ook op weg naar betaalde arbeid en ze moeten werk en gezin combineren.
http://www.europarl.europa.eu/

Women in rural areas are not only farmers; women in rural areas are also on their way to becoming employed, and they have to combine family and work.
http://www.europarl.europa.eu/