Dat is een veel fundamenteler aspect.
http://www.europarl.europa.eu/

That is a far more fundamental aspect.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is een veel fundamenteler aspect.
http://www.europarl.europa.eu/

Este es un aspecto mucho más fundamental.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat hier om een veel fundamenteler punt.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, this is actually a much more fundamental issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zie een ander probleem, dat fundamenteler is.

I see a different, more fundamental, problem.

Ik zie een ander probleem, dat fundamenteler is.
http://www.europarl.europa.eu/

El problema que yo veo es distinto y más de fondo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn vraag is echter ietwat fundamenteler dan die van de heer Kerr.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, mi cuestión es ligeramente más fundamental que la del Sr. Kerr.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn vraag is echter ietwat fundamenteler dan die van de heer Kerr.
http://www.europarl.europa.eu/

However, my question is slightly more fundamental than Mr Kerr's.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn vraag is echter ietwat fundamenteler dan die van de heer Kerr.

However, my question is slightly more fundamental than Mr Kerr 's.

Ik denk dat het echte onderwerp veel fundamenteler is: het gaat om duurzaamheid.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that the real issue goes much deeper: it is about sustainability.
http://www.europarl.europa.eu/

Fundamenteler lijkt mij dat de armste landen goedkopere licenties krijgen voor de productie en verkoop van geneesmiddelen tegen basisziekten.
http://www.europarl.europa.eu/

A more fundamental requirement seems to me that the poorest countries should obtain cheaper licences for the production and sale of drugs against basic diseases.
http://www.europarl.europa.eu/

Fundamenteler lijkt mij dat de armste landen goedkopere licenties krijgen voor de productie en verkoop van geneesmiddelen tegen basisziekten.
http://www.europarl.europa.eu/

Me parece más fundamental que los países más pobres logren licencias más baratas para la producción y compra de medicinas a fin de luchar contra las enfermedades básicas.
http://www.europarl.europa.eu/

Desondanks zijn de mensenrechten, die zelfs de laatste aardse religie van onze tijd zijn genoemd, fundamenteler dan de alledaagse politiek.

Nevertheless, human rights, which have even been called the last temporal religion of our time, go deeper than the politics of the day.

Desondanks zijn de mensenrechten, die zelfs de laatste aardse religie van onze tijd zijn genoemd, fundamenteler dan de alledaagse politiek.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, los derechos humanos, de los que se ha llegado a decir que son la última religión secular de nuestra era, son más esenciales que la política diaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Op wereldniveau, waar de bestaande ontwikkelings-en verdelingsverschillen veel fundamenteler en ernstiger zijn, komt deze situatie nog vele malen scherper naar voren.

On a global level, where existing differences in development and distribution are much more fundamental and serious, this situation appears several times more intensified.

De redenen waarom het initiatief van de Republiek Oostenrijk verworpen dient te worden zijn fundamenteler dan de redenen uit de overwegingen van de rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

The reasons for rejecting the Austrian initiative are more fundamental than those relating to the rapporteur's recitals.
http://www.europarl.europa.eu/

De redenen waarom het initiatief van de Republiek Oostenrijk verworpen dient te worden zijn fundamenteler dan de redenen uit de overwegingen van de rapporteur.

The reasons for rejecting the Austrian initiative are more fundamental than those relating to the rapporteur 's recitals.

Op een fundamenteler niveau wordt die strijd gevoerd door het creëren van een evenwichtigere wereldorde en het ambitieuze programma voor een bepaalde vorm van wereldwijde rechtvaardigheid.
http://www.europarl.europa.eu/

On a more fundamental level, it is pursued through the creation of a more balanced world order and the ambitious programme of a form of global justice.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar veel fundamenteler is dat de Belgische regering heeft aangekondigd dat zij de bepalingen van de gedragscode in de nationale wetgeving wil opnemen waardoor die code juridisch ook bindend wordt.

However, far more fundamental is that the Belgian Government has announced its willingness to include the provisions of the Code of Conduct in national legislation, as a result of which this code will become legally binding.

Niemand zal de ernst van deze zaak ontkennen, maar een fundamenteler reflectie over het vraagstuk van de grenzen van de wetenschap, of meer bepaald van de verantwoordelijkheid van wetenschappers, is geboden.

However, in addition to this case, which no one will deny is serious, there is a need for a fundamental debate on the limits of science, or more exactly on the responsibility of scientists.

Fundamenteler is ook dat er een einde wordt gemaakt aan de zogeheten "erfgoedpiraterij", dat wil zeggen het claimen van patiënten via het erfgoed van ontwikkelingslanden door gebruik te maken van de kennis van lokale genezers.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also a more fundamental requirement that an end should be put to so-called "heritage piracy" , that is, claiming patients via the heritage of developing countries by making use of the knowledge of local healers.
http://www.europarl.europa.eu/