Harald

Harald

Harald Koschinski

Harald Koschinski

Onze hartelijke dank, Harald Rømer.
http://www.europarl.europa.eu/

Our warmest thanks, Harald Rømer.
http://www.europarl.europa.eu/

Voordracht van Harald Noack voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer (stemming)
http://www.europarl.europa.eu/

Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack) (vote)
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is de laatste plenaire vergadering waaraan onze secretaris-generaal Harald Rømer deelneemt.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the last plenary sitting in which our Secretary-General, Harald Rømer, will participate.
http://www.europarl.europa.eu/

Reden: een politieke instructie vanuit de top, van de nieuwe secretaris-generaal Harald Rømer.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason: a political instruction from the very top, from the new Secretary General, Harald Rømer.
http://www.europarl.europa.eu/

Evenals veel andere Britten herinner ik mij het tragische verlies van mensenlevens bij de ramp met de veerboot Harald of Free Enterprise bij Zeebrugge.
http://www.europarl.europa.eu/

Like many British people I recall the tragic loss of life in the Herald of Free Enterprise ferry disaster at Zeebrugge.
http://www.europarl.europa.eu/

Evenals veel andere Britten herinner ik mij het tragische verlies van mensenlevens bij de ramp met de veerboot Harald of Free Enterprise bij Zeebrugge.
http://www.europarl.europa.eu/

Al igual que muchos británicos, recuerdo la trágica pérdida de vidas humanas en la catástrofe del transbordador Herald of Free Enterprise acaecido en Zeebrugge.
http://www.europarl.europa.eu/

Verzoekende partij(en): Harald Mische (Brussel, België) [vertegenwoordiger(s): G. Vandersanden, L. Levi, advocaten]

Applicant(s): Harald Mische (Brussels, Belgium) [represented by: G. Vandersanden, L. Levi, lawyers]

De auteur van karm; is geinspireerd door de toepassing titrax van Harald Tveit Alvestrand. Het nadeel van die toepassing is echter dat het gebaseerd is op de Xt-toolkit.

karm; was inspired by Harald Tveit Alvestrand's very useful utility called titrax, the only failing of which is that it is based on the Xt toolkit.

Ik ben met name mijn collega's, mevrouw Piia-Noora Kauppi en de heer Harald Ettl, als schaduwrapporteurs, en hun respectievelijke fracties, dankbaar voor hun hulp en samenwerking.
http://www.europarl.europa.eu/

Quedo particularmente reconocido a mis colegas, la Sra. Piia-Noora Kauppi y el Sr. Harald Ettl, que han hecho de'ponentes en la sombra?, así como a sus respectivos grupos, por su ayuda y su cooperación.
http://www.europarl.europa.eu/

Vervolgens bemoeide secretaris-generaal Harald Rømer, die deze functie pas kort bekleedde, zich met de zaak, en plotseling was die formatieplaats er niet meer en werd de kandidaat aan het lijntje gehouden.
http://www.europarl.europa.eu/

Then the relatively new Secretary-General Harald Rømer intervened and suddenly the position no longer existed and things were continually put off.
http://www.europarl.europa.eu/

Last but not least: ik zou tevens willen benadrukken dat het noodzakelijk is dat we een regeling voor de assistenten aannemen zoals besproken met de secretaris-generaal van het Parlement, de heer Harald Rømer.
http://www.europarl.europa.eu/

Last, but not least, I would also like to underline the need for us to adopt a regime for the assistants, as discussed with Parliament's Secretary-General, Harald Rømer.
http://www.europarl.europa.eu/

Vandaag heb ik een schrijven gekregen van de adjunct-secretaris-generaal, de heer Harald Rømer, waarin hij mij uitlegt dat die beslissing is ingegeven door het feit dat een soortgelijke vraag van mij in februari jongstleden al mondeling beantwoord is.
http://www.europarl.europa.eu/

I have received a letter today from Mr Harald Rømer, the Deputy Secretary-General, in which he explains to me that this decision has been made because an oral reply was given to a similar question from me in February.
http://www.europarl.europa.eu/

De Tito hier, in zijn gedrag bijvoorbeeld, is onze secretaris-generaal, Harald Rømer, die door deze stad Straatsburg jaagt en niet bang hoeft te zijn voor de consequenties zelfs als het honderd kilometer per uur is en mensen ook opzij moeten springen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Tito here, in his attitude, for instance, is our Secretary General, Harald Rømer, who tears through this city of Strasbourg and does not fear the consequences even if it is at 100 kilometres an hour and people also have to jump aside.
http://www.europarl.europa.eu/

Verslag (A5-00282/2003) van Harald Ettl, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie " Voortgang over de uitvoering van de Gezamenlijke Beoordelingen van het werkgelegenheidsbeleid in de kandidaat-lidstaten " (COM(2003) 37 -2003/2105(INI))

Report (A5-00282/2003) by Harald Ettl, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission 's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries'COM(2003) 37 -(2003/2105(INI))

Ik dank het Europees Parlement en nogmaals, ik weet niet hoe ik Julian Priestley en Harald Rømer genoeg kan bedanken en complimenteren voor de wijze waarop zij op excellente, uiterst professionele wijze een hoogwaardige transnationale publieke dienst van wereldklasse geleid hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

I thank the European Parliament and again I do not have enough words of thanks or praise for Julian Priestley, Harald Rømer, and wonderful leadership, professional leadership of a quality transnational world class public service.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik dank het Europees Parlement en nogmaals, ik weet niet hoe ik Julian Priestley en Harald Rømer genoeg kan bedanken en complimenteren voor de wijze waarop zij op excellente, uiterst professionele wijze een hoogwaardige transnationale publieke dienst van wereldklasse geleid hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Doy las gracias al Parlamento Europeo y, de nuevo, no tengo palabras de agradecimiento ni alabanza suficientes para Julian Priestley, Harald Rømer, y el liderazgo maravilloso, el liderazgo profesional de un servicio público de calidad, transnacional y de categoría mundial.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb hem twee dagen geleden op de receptie al uitvoerig namens het Europees Parlement bedankt, maar ik wil dat ter afsluiting ook hier in de plenaire vergadering nog graag doen: heel hartelijk bedankt, Harald Rømer, voor uw decennialange diensten aan het Europees Parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

I expressed the thanks of the European Parliament at length on your behalf at the reception two days ago. I would also like to do that here in plenary by way of conclusion: thank you very much Harald Rømer for your service to the European Parliament, which spans several decades.
http://www.europarl.europa.eu/

. - Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de zeven verslagen door mevrouw Ayala Sender van de Commissie begrotingscontrole over de voordracht van David Bostock, Michel Cretin, Maarten B. Engwirda, Henri Grethen, Harald Noack, Ioannis Sarmas en Hubert Weber voor de benoeming tot lid van de Rekenkamer.
http://www.europarl.europa.eu/

The next item is the joint debate of seven reports from Mrs Ayala Sender, of the Committee on Budgetary Control, on the proposed nomination of David Bostock, Michel Cretin, Maarten B. Engwirda, Henri Grethen, Harald Noack, Ioannis Sarmas and Hubert Weber as Members of the Court of Auditors.
http://www.europarl.europa.eu/