Het spijt me als ik laconiek was.

I am sorry if I was laconic.

Het spijt me als ik laconiek was.
http://www.europarl.europa.eu/

Siento haber estado lacónico.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat de Commissie en de rapporteur hier laconiek overheen walsen, stoort ons dan ook.
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore find the fact that the Commission and the rapporteur are laconically bulldozing over this here disturbing.
http://www.europarl.europa.eu/

De Turkse regering liet laconiek weten dat er een grotere prioriteit was, namelijk de opheffing van het hoofddoekenverbod aan de universiteiten.
http://www.europarl.europa.eu/

It also laconically let it be known that there was a higher priority, namely the suppression of the ban on headscarves in universities.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze halen laconiek hun schouders op over alle drukte die wij hierover maken en stellen er simpelweg hun recht op zelfbeschikking tegenover.
http://www.europarl.europa.eu/

In the face of all our concern and consternation they offer simply the shrug of self-determination.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze halen laconiek hun schouders op over alle drukte die wij hierover maken en stellen er simpelweg hun recht op zelfbeschikking tegenover.
http://www.europarl.europa.eu/

Frente a toda nuestra preocupación y consternación, simplemente se encogen de hombros con la autodeterminación.
http://www.europarl.europa.eu/

De adviezen van de wetenschappelijke comités, waarvan de Commissie beweert dat zij de basis van haar besluit vormen, zijn vaag en laconiek en beslaan, naar men ons zegt, slechts enkele regels, hoewel de aan transgene maïs verbonden risico's bijzonder ernstig zijn: verspreiding van pollen in de natuur; de mogelijkheid dat onkruid resistent wordt tegen bestrijdingsmiddelen en dat er dus nieuwe, duurdere producten nodig zullen zijn om ze te bestrijden: ontwikkeling van resistentie tegen of allergieën voor bepaalde antibiotica bij de mens; bedreiging van het voortbestaan van de bijen, want de toxine die transgene maïs bevat om een parasiet, de lichtmot, te doden is een vergif dat de plant zal blijven produceren enzovoort.
http://www.europarl.europa.eu/

Los dictámenes de los comités científicos, en los que pretende haberse apoyado la Comisión, son vagos y lacónicos, en este caso, según nos dicen, de algunas líneas cada uno de ellos, cuando los riesgos del maíz transgénico son de una extrema gravedad: dispersión del polen en la naturaleza; riesgo de que las malas hierbas se hagan resistentes a los herbicidas y necesidad de nuevos productos más caros para combatirlas; riesgos, en el ser humano, de resistencia o de alergia a determinados antibióticos; peligro de la vida de las abejas, porque la toxina que contiene el maíz transgénico y que trata de matar el parásito de la piral, es un veneno que la planta continuará produciendo constantemente; etc.
http://www.europarl.europa.eu/

De adviezen van de wetenschappelijke comités, waarvan de Commissie beweert dat zij de basis van haar besluit vormen, zijn vaag en laconiek en beslaan, naar men ons zegt, slechts enkele regels, hoewel de aan transgene maïs verbonden risico's bijzonder ernstig zijn: verspreiding van pollen in de natuur; de mogelijkheid dat onkruid resistent wordt tegen bestrijdingsmiddelen en dat er dus nieuwe, duurdere producten nodig zullen zijn om ze te bestrijden: ontwikkeling van resistentie tegen of allergieën voor bepaalde antibiotica bij de mens; bedreiging van het voortbestaan van de bijen, want de toxine die transgene maïs bevat om een parasiet, de lichtmot, te doden is een vergif dat de plant zal blijven produceren enzovoort.
http://www.europarl.europa.eu/

The opinions of the scientific committees, on which the Commission claims to have relied, are vague and laconic - in this case a few lines each, we are told - whereas the risks of transgenic maize are of the utmost seriousness: dispersal of pollen into the environment; the risk of seeing weeds become resistant to herbicides and the necessity for new, more expensive products to fight them; the risk, in human beings, of resistance or allergy to certain antibiotics; endangering the lives of bees, as the toxin contained in transgenic maize, and which is designed to kill the European core borer parasite, is a poison which the plant will continue to produce permanently; etc.
http://www.europarl.europa.eu/

De adviezen van de wetenschappelijke comités, waarvan de Commissie beweert dat zij de basis van haar besluit vormen, zijn vaag en laconiek en beslaan, naar men ons zegt, slechts enkele regels, hoewel de aan transgene maïs verbonden risico's bijzonder ernstig zijn: verspreiding van pollen in de natuur; de mogelijkheid dat onkruid resistent wordt tegen bestrijdingsmiddelen en dat er dus nieuwe, duurdere producten nodig zullen zijn om ze te bestrijden: ontwikkeling van resistentie tegen of allergieën voor bepaalde antibiotica bij de mens; bedreiging van het voortbestaan van de bijen, want de toxine die transgene maïs bevat om een parasiet, de lichtmot, te doden is een vergif dat de plant zal blijven produceren enzovoort.

The opinions of the scientific committees, on which the Commission claims to have relied, are vague and laconic -in this case a few lines each, we are told -whereas the risks of transgenic maize are of the utmost seriousness: dispersal of pollen into the environment; the risk of seeing weeds become resistant to herbicides and the necessity for new, more expensive products to fight them; the risk, in human beings, of resistance or allergy to certain antibiotics; endangering the lives of bees, as the toxin contained in transgenic maize, and which is designed to kill the European core borer parasite, is a poison which the plant will continue to produce permanently; etc.

Daarom ben enigszins verbaasd over de vage standpunten van de Raad Algemene Zaken en over de laconieke houding, als ik dat zo mag noemen, van de vertegenwoordiger van de Commissie.
http://www.europarl.europa.eu/

Por eso, me sorprenden las evasivas del Consejo « Asuntos Generales », así como el laconismo-permítanme decirlo- de las declaraciones del representante de la Comisión.
http://www.europarl.europa.eu/

Neem de Raad van 20 januari jongstleden, dat was een laconieke, zinloze Raad die uitgebreid stilstond bij het onvermogen en de onwil van Europa om daadwerkelijk in dat gebied in te grijpen.
http://www.europarl.europa.eu/

Me refiero al Consejo del pasado 20 de enero, un Consejo lacónico y baldío que demuestra la incapacidad y la falta de voluntad europea de intervenir realmente en esa región.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat ons het meest perplex doet staan is het feit dat het laconieke communiqué waarmee de fakkel wordt doorgegeven aan het Iers voorzitterschap, geen enkel vooruitzicht lijkt te bieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que aún resulta más desconcertante es la falta de perspectiva que puede inferirse de su breve declaración para ceder el puesto a la Presidencia irlandesa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer Marín, het is lang geleden dat ik in deze zaal een commissaris zo kort en bondig heb horen spreken en ik denk dat net als ik ook veel collega's onder de indruk zijn van het laconieke antwoord van de Europese Commissie.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Marín, hace mucho tiempo que no se oye en esta Asamblea una declaración tan breve. Creo que todos los colegas están asombrados por el laconismo de la Comisión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de commissaris, uit uw laconieke antwoord meen ik op te kunnen maken dat de Commissie op dit moment nog niet in staat is inhoudelijk te reageren op de vragen die ik gesteld heb, dat men pas in de overlegfase zit en dat er dus nog geen besluiten genomen zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Comisario, por su lacónica respuesta me parece entender que en este momento la Comisión no está fundamentalmente en disposición de contestar a las preguntas que formulé, que se están únicamente llevando a cabo consultas y que, por consiguiente, no se han adoptado todavía decisiones.
http://www.europarl.europa.eu/

Meent u dat de laconieke uitspraak dat Brits rundvlees gezond is een maatregel van die aard is?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Cree usted que la afirmación global de que la carne de vacuno inglesa está sana es una medida de este tipo?
http://www.europarl.europa.eu/

Wat ons het meest perplex doet staan is het feit dat het laconieke communiqué waarmee de fakkel wordt doorgegeven aan het Iers voorzitterschap, geen enkel vooruitzicht lijkt te bieden.
http://www.europarl.europa.eu/

What is even more disconcerting is the lack of prospects that can be inferred from your terse statement handing over to the Irish Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer Marín, het is lang geleden dat ik in deze zaal een commissaris zo kort en bondig heb horen spreken en ik denk dat net als ik ook veel collega's onder de indruk zijn van het laconieke antwoord van de Europese Commissie.

Mr Marín, I have not seen so brief a statement for some time in this House.I think others too will be amazed by the European Commission 's brevity.

Neem de Raad van 20 januari jongstleden, dat was een laconieke, zinloze Raad die uitgebreid stilstond bij het onvermogen en de onwil van Europa om daadwerkelijk in dat gebied in te grijpen.

I am referring to the Council of 20 January -noncommitted and unproductive Council which says a great deal about Europe 's inability and unwillingness to intervene in the area.

Mijnheer de commissaris, uit uw laconieke antwoord meen ik op te kunnen maken dat de Commissie op dit moment nog niet in staat is inhoudelijk te reageren op de vragen die ik gesteld heb, dat men pas in de overlegfase zit en dat er dus nog geen besluiten genomen zijn.

I take it from your laconic reply, Commissioner, that the Commission is not yet in a position to provide a substantive answer to my questions, that only consultations are under way, and therefore no decisions have been taken as yet.

Meent u dat de laconieke uitspraak dat Brits rundvlees gezond is een maatregel van die aard is?

Do you think that a sweeping statement that British beef is safe represents that kind of measure?