We zijn geen wereldverbeteraars, maar er zijn gebeurtenissen met extreem geweld, intolerantie en racisme geweest die we bij de naam moeten noemen als we ons willen inspannen om de zaak recht te trekken.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not do-gooders, but there have been episodes of extreme violence, intolerance and racism, which must be called by their real name if we want to start putting them to rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat betreft het verzoek van de missionaire wereldverbeteraars betreffende kostenloze postbezorging voor visueel gehandicapten, zie ik persoonlijk niet in, waarom rijke slechtzienden op kosten van de belastingbetaler gratis post moeten versturen.
http://www.europarl.europa.eu/

On the motion tabled by our philanthropic missionaries regarding free postal services for the visually impaired, I personally do not see why wealthy people with impaired vision should send their mail free of charge at the taxpayer's expense.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals ik heb gezegd, we zijn geen wereldverbeteraars.
http://www.europarl.europa.eu/

As I said, we are not do-gooders.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij willen niet hun vijanden zijn, maar hen helpen, zonder hen evenwel als betweterige wereldverbeteraars te willen betuttelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Queremos ayudarles y no desde una posición paternalista como si fuésemos mejores que ellos.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is immers onaanvaardbaar dat wij er niet in zijn geslaagd een akkoord te bereiken over een resolutie. Mijnheer de Voorzitter, wij zijn sterk geneigd om op te treden als wereldverbeteraars en de Ministerraad te verzoeken op het internationale toneel met één stem te spreken, maar zelf slagen wij er niet in het eens te worden over een resolutie.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, aquí somos muy partidarios de lanzarnos a la labor de arreglar el mundo pidiéndole al Consejo de Ministros que sea capaz de hablar con una sola voz en la escena internacional, pero nosotros no somos capaces de podernos de acuerdo en una resolución.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat moeten wij telkens opnieuw beklemtonen. Wij willen niet hun vijanden zijn, maar hen helpen, zonder hen evenwel als betweterige wereldverbeteraars te willen betuttelen.
http://www.europarl.europa.eu/

We should constantly make it clear that we want to help them, but not out of any feeling of hostility, not out of any negative sense of superiority as improvers of the world.
http://www.europarl.europa.eu/

De tijden waarin wereldverbeteraars hier zonder verdere consequenties hardop konden dromen, zijn voorbij.
http://www.europarl.europa.eu/

The age is past when we could hold forth here on our dreams for making the world a better place, without repercussions.
http://www.europarl.europa.eu/

Het doet me denken aan de morele orde, de heksen van Salem en het puritanisme van Noord-Europa waar wereldverbeteraars alles willen hervormen, tot aan de eet-en drinkgewoonten toe.

I hear: moral order, the Salem witches.I hear: the Puritanism of northern Europe, these reformers desperate to reform everything, including the way we eat and drink.

Mijnheer de Voorzitter, wij zijn sterk geneigd om op te treden als wereldverbeteraars en de Ministerraad te verzoeken op het internationale toneel met één stem te spreken, maar zelf slagen wij er niet in het eens te worden over een resolutie.
http://www.europarl.europa.eu/

We are very keen in Parliament on beavering away at putting the world to rights and demanding of the Council of Ministers that it have the ability to speak with a single voice on the international stage, but we are incapable of agreeing upon a resolution.
http://www.europarl.europa.eu/