vanavond

heute abend

Ik herhaal, voor mij zijn het debat vanavond en de stemming morgen dringend noodzakelijk.
http://www.europarl.europa.eu/

Um es nochmals zu sagen, ich halte diese Diskussion und auch die Abstimmung morgen, also die Verabschiedung für dringend geboten.
http://www.europarl.europa.eu/

We begrijpen niet waarom we vanavond en morgen op deze wijze zouden moeten werken.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie sind für uns schwer zu akzeptieren.
http://www.europarl.europa.eu/

bel

Glocke

Naar mijn mening is het goed dat we vanavond het debat voeren en morgen tot de stemming overgaan.
http://www.europarl.europa.eu/

In einem Schreiben vom 25. April leugnete die chinesische Botschaft rundweg die psychiatrische Zwangsbehandlung politischer und gesellschaftlicher Dissidenten.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit betekent dat we vanavond over dit vraagstuk moeten debatteren en dat we het morgen in stemming brengen.
http://www.europarl.europa.eu/

Das würde voraussetzen, daß heute abend die Aussprache und morgen die Abstimmung stattfindet.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar als ik de berichten zie, dan gaat het vanavond harder waaien en dan is het morgen ook weer gebeurd.
http://www.europarl.europa.eu/

Dem Wetterbericht zufolge soll der Wind heute Abend aber auffrischen, und dann stehen wir morgen wieder da, wo wir angefangen haben.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie heeft vanavond en morgen de gelegenheid het Oostenrijkse voorzitterschap erop te wijzen dat deze wetgeving dringend noodzakelijk is.
http://www.europarl.europa.eu/

Heute abend und morgen hat die Kommission Gelegenheit, die österreichische Präsidentschaft auf die dringend erforderliche Annahme dieser Rechtsgrundlagen aufmerksam zu machen.
http://www.europarl.europa.eu/

Vanavond is immers maar een klein aantal afgevaardigden aanwezig en morgen, vrijdag, wordt er over dit verslag gestemd.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist sehr beunruhigend, daß ein Problem wie dieses an einem Donnerstagabend, wenn sehr wenige Abgeordnete anwesend sind, diskutiert und die Abstimmung morgen vormittag sein wird, und es hat keine ordentliche Aussprache darüber in den nationalen Parlamenten gegeben.
http://www.europarl.europa.eu/

Vanavond wordt een reeks stemmingen gehouden en ik vraag me af waarom u zei dat morgen over dit verslag wordt gestemd.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, wären Sie bereit, das Verfahren für die Abstimmung über den Bericht Bontempi zu klären, weil wir heute abend eine Abstimmungsstunde haben und ich mich frage, weshalb Sie sagten, daß morgen darüber abgestimmt wird?
http://www.europarl.europa.eu/

Bel erover op

Plug&Phone

Wij kunnen niet over globalisering en mededinging spreken terwijl miljarden vrouwen en mannen in deze wereld vanavond gaan slapen zonder dat zij weten of zij morgen iets te eten hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir können nicht von Globalisierung und Wettbewerbsfähigkeit sprechen, wenn es Milliarden Frauen und Männer in der Welt gibt, die heute Nacht schlafen gehen, ohne zu wissen, ob sie morgen etwas zu essen haben werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Hij moet vanavond weer in Griekenland zijn om morgen aanwezig te kunnen zijn bij de bijeenkomst van de Raad met een delegatie van de Latijns-Amerikaanse landen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich muss Ihnen mitteilen, dass die griechische Präsidentschaft das Europäische Parlament bereits vor einiger Zeit darüber informiert hat, dass der amtierende Ratspräsident unmittelbar nach seiner Rede zum Flughafen aufbrechen muss, damit er heute Abend rechtzeitig in Griechenland ist und morgen am Treffen des Rates mit den Vertretern der lateinamerikanischen Länder teilnehmen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik hoop dat de Commissie vanavond en morgen luistert naar de stemming van het Parlement en besluit om haar belofte van een richtlijn waar te maken.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hoffe, die Kommission wird heute und morgen die Entscheidung dieses Hauses zur Kenntnis nehmen und die notwendigen Schritte für eine Richtlinie über sicherere Fahrzeugfrontkonstruktionen einleiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wilde graag mijn tevredenheid uiten over de vanavond voorgestelde maatregelen, die naar ik hoop morgen zullen worden goedgekeurd.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie behalten wir die Vogelgrippe so im Auge, dass wir keine Pandemie bei Menschen haben und das Problem bei Wildvögeln entdecken, während wir uns gleichzeitig bemühen, den Verbrauchern keine Angst einzujagen?
http://www.europarl.europa.eu/

Vermeldenswaardig bij de betrekkingen met derde landen zijn natuurlijk de topconferenties met Japan, Rusland en vanavond en morgen de belangrijke conferentie met de Amerikanen.
http://www.europarl.europa.eu/

In den Drittstaatenbeziehungen gab es natürlich den Gipfel mit Japan, mit Russland, und heute Abend und morgen vor allem mit den Amerikanern.
http://www.europarl.europa.eu/

Onze fractie zal vanavond nog een keer discussiëren over de voorliggende stemlijst en op basis daarvan en op basis van de stemming van morgen zullen we ons eindoordeel vellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zugleich hat das türkische Parlament das Anti-Terror-Gesetz in seinem ursprünglichen Wortlaut verabschiedet, obwohl sich nicht nur Europa, sondern auch die Vereinten Nationen dagegen ausgesprochen hatten.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, deze procedure heeft inderdaad jaren geduurd en kan, naar ik aanneem, met het debat van vanavond en de stemming van morgen worden afgesloten.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, es war wirklich ein jahrelanger Prozeß, der mit der Debatte heute abend und der morgigen Abstimmung hoffentlich seinen Abschluß finden wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik roep de commissaris op om ons vanavond een gunstiger antwoord te geven, want morgen zal hier voor de studie worden gestemd, en het is tijd dat de Commissie dit inziet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich appelliere an den Kommissar, uns heute Abend eine positivere Antwort zu geben, denn bei der morgigen Abstimmung wird es eine Mehrheit für die Studie geben, und es wird Zeit, daß die Kommission sich damit abfindet.
http://www.europarl.europa.eu/

Bel onmiddellijk een arts.
http://www.emea.europa.eu/

Rufen Sie unverzüglich einen Arzt an.
http://www.emea.europa.eu/