Actie door douaneautoriteiten

Zollbehördliche Maßnahmen

Missie van de douaneautoriteiten

Auftrag der Zollbehörden

Verstrekking van inlichtingen aan de douaneautoriteiten

Übermittlung von Informationen an die Zollbehörden

Verstrekking van inlichtingen door de douaneautoriteiten

Übermittlung von Informationen durch die Zollbehörden

b) samenwerking met de douaneautoriteiten;

b) Zusammenarbeit mit den Zollbehörden;

Door te douaneautoriteiten te nemen maatregelen

Von den Zollbehörden zu treffende Maßnahmen

c) vergissing van de douaneautoriteiten;

c) Irrtum der Zollbehörden;

b) samenwerking met de douaneautoriteiten; en

b) Zusammenarbeit mit den Zollbehörden und,

b) kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat:

b) kann die Zollstelle zulassen, daß

HOOFDSTUK III Verzoek om optreden van de douaneautoriteiten

KAPITEL III Antrag auf Tätigwerden der Zollbehörden

HOOFDSTUK II VERZOEK OM OPTREDEN VAN DE DOUANEAUTORITEITEN

KAPITEL II ANTRAG AUF TÄTIGWERDEN DER ZOLLBEHÖRDEN

Administratieve bijstand tussen de douaneautoriteiten van de Lid-Staten

Gegenseitige Amtshilfe der Zollbehörden der Mitgliedstaaten

c) de douaneautoriteiten hebben de goederen vrijgegeven.

c) wenn die Zollbehörden die Waren überlassen haben.

3. De douaneautoriteiten controleren de beveiliging regelmatig.

(3) Die Sicherheit wird von den Zollbehörden regelmäßig kontrolliert.

-voor overleg met en informatieverstrekking aan andere douaneautoriteiten;

-für die Konsultation der anderen Zollbehörden und die Erteilung von Informationen an diese;

-de aanwijzing van de douaneautoriteiten, overeenkomstig artikel 509;

-die Bestimmung der Zollbehörden in Anwendung von Artikel 509,

a) het uitwisselen van genormaliseerde EDI-berichten met de douaneautoriteiten;

a) der Austausch mit den Zollbehörden von Standard-Nachrichten gemäß EDI;

3. De douaneautoriteiten kunnen overgaan tot de vaststelling van:

(3) Die Zollbehörden können festsetzen:

c) andere goederen, wanneer de douaneautoriteiten dit toestaan.

c) andere Waren, wenn die Zollbehörden dies zulassen.

De Commissie stelt de douaneautoriteiten van deze mededelingen in kennis.

Die Kommission stellt diese Angaben den Zollverwaltungen zur Verfügung.