3. De steun wordt uitgekeerd voor per productcategorie vastgestelde jaarlijkse maximumhoeveelheden.

(3) Die Beihilfe wird bis zu der für die einzelnen Erzeugniskategorien festgelegten Jahresmenge gewährt.

Voor reizigers die hun verblijfplaats buiten Europa hebben, bedragen deze maximumhoeveelheden:

FÜR REISENDE MIT WOHNORT AUSSERHALB EUROPAS GELTEN JEDOCH FOLGENDE MENGEN:

(3) De Commissie moet derhalve bepalen dat de betrokken maximumhoeveelheden niet meer zijn bereikt,

(3) Daher hat die Kommission mitzuteilen, dass die betreffenden Höchstmengen nicht mehr erreicht sind —

(3) De Commissie moet derhalve bepalen dat de betrokken maximumhoeveelheden niet meer zijn bereikt,

Artikel 1Die Höchstmengen bei den Lieferverpflichtungen für Präferenzzucker aus Côte d’Ivoire im Lieferzeitraum 2004/05 sind nicht mehr erreicht.

(3) Derhalve moet, voor de duidelijkheid, worden aangegeven dat de betrokken maximumhoeveelheden niet meer zijn bereikt.

(3) Unter diesen Umständen und in dem Bemühen um Klarheit ist anzugeben, dass die betreffenden Höchtsmengen nicht mehr erreicht sind —

(3) Derhalve moet, voor de duidelijkheid, worden aangegeven dat de betrokken maximumhoeveelheden niet meer zijn bereikt,

Artikel 1Für die vom 30. Januar bis 3. Februar 2006 gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 gestellten Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen werden die Lizenzen im Rahmen der im Anhang der vorliegenden Verordnung angegebenen Höchstmengen erteilt.

2. Voor de inschrijving van beperkte duur wordt een maximumhoeveelheid voor de hele inschrijving bepaald en kunnen maximumhoeveelheden worden bepaald per:

(2) In der befristeten Ausschreibung wird eine Höchstmenge für die Gesamtausschreibung festgesetzt und es können Höchstmengen festgesetzt werden für

2. Voor de inschrijving van beperkte duur wordt een maximumhoeveelheid voor de hele inschrijving bepaald en kunnen maximumhoeveelheden worden bepaald per:

(2) In der befristeten Ausschreibung wird eine Hoechstmenge für die Gesamtausschreibung festgesetzt und können Hoechstmengen festgesetzt werden für

Mijnheer de commissaris, de nationale maximumhoeveelheden, de maximumhoeveelheden van de Europese Unie die de Commissie voorstelt, moeten opnieuw overwogen worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Kommissar, die nationalen Höchstmengen, die Höchstmenge der EU, die die Kommission vorschlägt, müssen noch einmal überdacht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

c) de maximumhoeveelheid boter waarop de bon recht geeft;

c) die Höchstbuttermenge, zu der er berechtigt;

Een gegarandeerde maximumhoeveelheid voor de hele Unie zou geen oplossing bieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine garantierte Höchstmenge für die gesamte Gemeinschaft wäre keine Lösung.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wordt gecontroleerd dat de per periode van twaalf maanden geldende maximumhoeveelheid in acht wordt genomen.

Es wird kontrolliert, ob die Höchstmenge je Zwölfmonatszeitraum eingehalten wird.

b) per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid, of

b) je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder

-het vastgestelde maximumbedrag tot overschrijding van de betrokken maximumhoeveelheid zou kunnen leiden.

-der festgesetzte Höchstbetrag dazu führen könnte, dass die betreffende Höchstmenge überschritten wird.

b) per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid, of

Artikel 8Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

1. Wanneer voor een deelinschrijving een maximumhoeveelheid is vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijver in wiens offerte de laagste heffing bij uitvoer is vermeld. Indien de maximumhoeveelheid met deze offerte niet is bereikt, wordt op basis van het uitvoerrestitutiebedrag in toenemende volgorde toegewezen, totdat de maximumhoeveelheid is bereikt.

(1) Wurde für eine Teilausschreibung eine Höchstmenge festgesetzt, so erhält den Zuschlag der Bieter, dessen Angebot die niedrigste Ausfuhrerstattung enthält. Wird die Höchstmenge durch dieses Angebot nicht völlig ausgeschöpft, so erhalten bis zur Ausschöpfung dieser Menge die übrigen Bieter den Zuschlag, und zwar nach Maßgabe der Höhe der vorgeschlagenen Ausfuhrerstattung in aufsteigender Folge.

b) tot een per inschrijving vast te stellen maximumhoeveelheid;

b) je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge,

De gegarandeerde maximumhoeveelheid gedroogde voedergewassen moet worden gewijzigd.

Die garantierte Höchstmenge von getrocknetem Futter sollte geändert werden.

d) de maximumhoeveelheid per inschrijver of per partij;

d) die Höchstmenge je Bieter oder je Partie,

Vaststelling van een maximumhoeveelheid per certificaataanvraag

Festsetzung einer Höchstmenge je Antrag auf Lizenz bzw. Bescheinigung