Voor alle duidelijkheid: meer werkgelegenheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Klartext geht es also um ein hohes Beschäftigungsniveau.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat zeg ik in alle duidelijkheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine meiner Kolleginnen sagte, dass wir Rumänien gegenüber zu streng vorgehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor alle duidelijkheid zal ik dat nog een keer herhalen.
http://www.europarl.europa.eu/

Erstens: Wie sieht das jetzt tatsächlich mit den Terminplänen aus?
http://www.europarl.europa.eu/

Voor alle duidelijkheid: begrijpt u mij niet verkeerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Zur Klärung: Ich möchte nicht missverstanden werden, ich möchte hier keine Wertung der einzelnen kreativen Berufe im Filmbereich vornehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor alle duidelijkheid: de gehele routebeschrijving klopt nu.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies wollte ich anmerken, damit alle Bescheid wissen.
http://www.europarl.europa.eu/

Is daarover in alle duidelijkheid gedebatteerd?
http://www.europarl.europa.eu/

Erfolgt diese Diskussion auf einer klaren Grundlage?
http://www.europarl.europa.eu/

Dat wil ik in alle duidelijkheid zeggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte das sehr deutlich sagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor alle duidelijkheid: ik ben een voorstander van de demonstratievrijheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit ich richtig verstanden werde: Ich bin ein Verfechter der Demonstrationsfreiheit.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit moeten wij in alle duidelijkheid stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dass wir uns in Orange kleideten und viele von uns in die Ukraine reisten, war nicht Ausdruck der Unterstützung für einen der Kandidaten; das sollte ganz klar festgestellt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat wil ik hier in alle duidelijkheid stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Das sage ich auch sehr deutlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat moet in alle duidelijkheid gezegd worden!
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Barroso, das Problem ist nicht mehr nur Buttiglione.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat wil ik u in alle duidelijkheid zeggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Das möchte ich Ihnen hier in aller Deutlichkeit sagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor alle duidelijkheid heb ik de letterlijke tekst van het origineel bij me.
http://www.europarl.europa.eu/

Um völlige Klarheit zu schaffen, habe ich den Wortlaut des Originals vor mir.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat wil ik ook graag in alle duidelijkheid zeggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nachdem die umfassende Modernisierung von Strukturen, Systemen, internen Kontrollen und des Managements sowie der Personalpolitik abgeschlossen ist, wird die Kommission auch künftig alle Maßnahmen und Verbesserungen prüfen, um eine Wiederholung der bei Eurostat aufgedeckten Praktiken oder ähnliche Vorkommnisse zu vermeiden.
http://www.europarl.europa.eu/

De procedure moet in alle duidelijkheid worden afgewikkeld.
http://www.europarl.europa.eu/

Das sind keine Spitzfindigkeiten, es geht darum, daß dieses Verfahren in seinem Ablauf über jeden Zweifel erhaben sein muß.
http://www.europarl.europa.eu/

Nogmaals, voor alle duidelijkheid: ik verwar het doel niet met de middelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte also festhalten, dass ich nicht Ziele und Mittel verwechsele.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zeg dat in alle duidelijkheid, en u weet het ook.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich sage das in aller Deutlichkeit, und Sie wissen das.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vind dat het ook in alle duidelijkheid gezegd moet worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Das sollte auch mit aller Deutlichkeit gesagt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb alle maatregelen genomen die ik kon nemen om duidelijkheid te scheppen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe alle mir möglichen Maßnahmen ergriffen, um eine Aufklärung herbeizuführen.
http://www.europarl.europa.eu/

Waarom heeft men dit niet in alle duidelijkheid in het document willen vermelden? "
http://www.europarl.europa.eu/

Warum wollte man diese Aspekte nicht klar und deutlich in dem Dokument zum Ausdruck bringen? "
http://www.europarl.europa.eu/