Vruchtensap

Fruchtsaft

Derde onderwerp: vruchtensap.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum dritten Dossier, Fruchtsäfte.
http://www.europarl.europa.eu/

Dispergeer de tabletten in water of vruchtensap voor het doorslikken.
http://www.emea.europa.eu/

Tabletten vor dem Einnehmen in Wasser oder Fruchtsaft suspendieren.
http://www.emea.europa.eu/

6. Peren op siroop en/of natuurlijk vruchtensap moeten nagenoeg vrij zijn van:

(6) Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft müssen praktisch frei sein von

Ik ben het met hem eens wat betreft vruchtensap en zijn beweegredenen zijn absoluut te prijzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei Fruchtsäften stimme ich ihm zu und begrüße durchaus seine Beweggründe.
http://www.europarl.europa.eu/

met veel suiker eten (snoepjes, koekjes, vruchtensap) en daarna gaan rusten.
http://www.emea.europa.eu/

Sie sollten deswegen immer Traubenzucker, Süßigkeiten, Kekse oder Fruchtsaft bei sich haben.
http://www.emea.europa.eu/

aantal suikerklontjes bij zich hebben of een paar snoepjes, koekjes of wat suikerhoudend vruchtensap.
http://www.emea.europa.eu/

Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben.
http://www.emea.europa.eu/

We hebben het bij vruchtensap en vruchtensap uit concentraat al met al over een en hetzelfde product.
http://www.europarl.europa.eu/

Fruchtsaft und Fruchtsaft aus Konzentrat sind im Ergebnis ein und dasselbe Produkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo zijn er ook bepaalde vruchtensappen die zijn gemaakt van een mix van vers vruchtensap en vruchtensap uit concentraat.
http://www.europarl.europa.eu/

Einige Fruchtsäfte werden aus einer Mischung aus Frischsaft und Fruchtkonzentrat hergestellt.
http://www.europarl.europa.eu/

U dient er altijd voor te zorgen dat u druivensuikertabletten, snoepjes, koekjes of vruchtensap bij u el
http://www.emea.europa.eu/

Essen Sie Traubenzucker oder ein stark zuckerhaltiges Produkt (Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft), ruhen Sie sich anschließend aus.
http://www.emea.europa.eu/

U weet dat vruchtensappen ook kunnen worden aangemaakt door aan geconcentreerd vruchtensap opnieuw water toe te voegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese zweite Bemerkung betrifft auch Fruchtsäfte, die, wie Sie wissen, entweder voll konzentriert oder durch Hinzufügung der Wasseranteile, die bei der Konzentrierung entzogen wurden, erhältlich sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Consumenten kunnen op basis van de thans voorgeschreven etikettering niet goed zien met welk type vruchtensap ze te maken hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Die derzeit praktizierte Etikettierung ermöglicht es dem Verbraucher jedoch nicht, deutlich zwischen den beiden Kategorien zu unterscheiden.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap worden vervaardigd in een van de in lid 2 vermelde presentatievormen.

(1) Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft werden in einer der Angebotsformen gemäß Absatz 2 hergestellt.

Daarom wordt de patiënt aangeraden altijd suikerklontjes, snoepjes, koekjes of suikerhoudend vruchtensap bij zich te hebben.
http://www.emea.europa.eu/

Ein Diabetiker sollte deshalb immer einige Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben.
http://www.emea.europa.eu/

tot vaststelling van minimumkwaliteitseisen waaraan Williams-en Rochaperen op siroop en/of natuurlijk vruchtensap in het kader van de productiesteunregeling moeten voldoen

über Mindestqualitätsanforderungen an Williams-und Rocha-Birnen in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung

Het basisproduct mag, voordat het voor de vervaardiging van peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap wordt gebruikt, gekoeld zijn.

Vor seiner Verarbeitung zu Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft darf der Rohstoff gekühlt worden sein.

De toevoeging van extra pulp of cellen, zoals omschreven in bijlage II, aan het vruchtensap, wordt op de etikettering vermeld.

Werden dem Fruchtsaft Fruchtfleisch oder Zellen im Sinne von Anhang II zugesetzt, so ist dies auf dem Etikett anzugeben.

Als ik mij niet vergis, is deze richtlijn zowel van toepassing op sap en vers fruit als op eigengemaakt vruchtensap en verpakt vruchtensap.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube, diese Richtlinie gilt gleichermaßen für Saft, Frischobst, hausgemachten oder abgefüllten Saft.
http://www.europarl.europa.eu/

De benaming" vruchtensap uit concentraat" heeft alleen betrekking op de vervaardigingswijze en niet op de ingrediënten, die uiteindelijk hetzelfde moeten zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Bezeichnung" Fruchtsaft aus Konzentrat" bezieht sich nur auf das Herstellungsverfahren und nicht auf die Inhaltsstoffe, die ja letztendlich identisch sein müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het verdient daarom aanbeveling dat diabetespatiënten een aantal suikerklontjes bij zich hebben of een paar snoepjes, koekjes of wat suikerhoudend vruchtensap.
http://www.emea.europa.eu/

Diabetiker sollten deshalb immer Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben.
http://www.emea.europa.eu/