Vervoerders

Trasportatori

Aansprakelijkheid van de vervoerder

Responsabilità del vettore

Contractuele vervoerder -Feitelijke vervoerder

Vettore contrattuale vettore di fatto

i. Aansprakelijkheid van de vervoerder

i) La responsabilità dei vettori

d) de betrokken vervoerder(s).

d) il vettore o i vettori interessati.

c) de betrokken vervoerder(s).

c) il vettore o i vettori interessati.

de aansprakelijkheid van de vervoerder daar niet onder begrepen;

esclusa la responsabilità del vettore,

In feite wordt alleen de vervoerder aansprakelijk gesteld.
http://www.europarl.europa.eu/

Al giorno d 'oggi il proprietario del prodotto potenzialmente inquinante non è ritenuto responsabile dell' inquinamento: di fatto l 'unico accusato è il trasportatore.
http://www.europarl.europa.eu/

LUCHTVERVOER VERRICHT DOOR EEN ANDERE PERSOON DAN DE CONTRACTUELE VERVOERDER

TRASPORTO AEREO EFFETTUATO DA PERSONA DIVERSA DAL VETTORE CONTRATTUALE

Aansprakelijkheid van de contractuele vervoerder en die van de feitelijke vervoerder

Responsabilità del vettore contraente e del vettore effettivo

Onderscheiden aansprakelijkheid van de contractuele vervoerder en de feitelijke vervoerder

Responsabilità rispettive del vettore contrattuale e del vettore di fatto

Onderlinge verhouding tussen de contractuele vervoerder en de feitelijke vervoerder

Rapporti reciproci tra vettore contrattuale e vettore di fatto

AANSPRAKELIJKHEID VAN DE VERVOERDER EN OMVANG VAN DE VERGOEDING VAN DE SCHADE

RESPONSABILITÀ DEL VETTORE ED ENTITÀ DEL RISARCIMENTO PER DANNI

4. De vervoerder is voor het bijhouden van de reisbladen verantwoordelijk.

4. Il vettore è responsabile della tenuta dei fogli di viaggio.

a) bij zeevervoer, een afschrift van het connossement, met opgave van de vervoerder;

a) in caso di trasporto marittimo, una copia della polizza di carico, con indicazione del vettore;

In dat geval had de vervoerder immers moeten weten dat er iets niet in orde was.
http://www.europarl.europa.eu/

In realtà il progetto prevede sanzioni solo nel caso di immigranti illegali totalmente sprovvisti di documenti, fatto che il vettore non dovrebbe poter ignorare.
http://www.europarl.europa.eu/

-hun terugreis met een andere vervoerder van dezelfde groep maken dan die van de heenreis, of

-effettuare il viaggio di ritorno con un vettore dello stesso gruppo, diverso da quello dell'andata,

i) een vervoerder die aan ten minste één andere vervoerder een deel van het transport heeft uitbesteed; of

i) trasportatore che ha ceduto in subappalto ad almeno un altro trasportatore parte di un viaggio; ovvero

deze blijft uitsluitend verantwoordelijkheid van de vervoerder behalve indien er andere afspraken zijn gemaakt tussen Tecno Spa en de klant.

che rimangono di esclusiva responsabilità del vettore tranne nei casi di accordi differenti tra Tecno Spa e

Indien er sprake is van schade of ontbrekende delen, dit aantekenen op de begeleidende nota en deze door de vervoerder laten teken met leesbare paraaf.

In caso di danni o parti mancanti elencarli sulla bolla di consegna del vettore facendola firmare, in modo leggibile, dal trasportatore.