-de achterkentekenplaatverlichting,

-dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate,

inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de achterkentekenplaatverlichting van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora

"1. Iedere lidstaat verleent de EEG-onderdeeltypegoedkeuring voor elk type achterkentekenplaatverlichting dat voldoet aan de in de bijlagen opgenomen constructie-en keuringsvoorschriften.".

"1. Statele membre acordă omologarea CEE de tip a componentelor pentru toate tipurile de lămpi spate de iluminare a plăcilor de înmatriculare, care îndeplinesc cerinţele constructive şi de încercare prevăzute în anexele relevante."

-de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen, noch de verkoop of het gebruik van een achterkentekenplaatverlichting verbieden,

-să interzică înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulaţie a vehiculelor sau vânzarea ori utilizarea lămpilor spate de iluminare a plăcii de înmatriculare,

Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen onder meer betrekking hebben op de achterkentekenplaatverlichting;

întrucât specificaţiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislaţiilor naţionale se referă, între altele, la dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate;

1. Iedere Lid-Staat verleent de E.E.G.-goedkeuring voor elk type achterkentekenplaatverlichting dat voldoet aan de in de bijlagen 0, I, III en IV opgenomen constructie -en keuringsvoorschriften.

1. Fiecare stat membru acordă omologarea CEE oricărui tip dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate dacă el este conform cu specificaţiile de construcţie şi de încercare prevăzute la anexele 0, I, III şi IV.

"De lidstaten kennen de fabrikant een EEG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk toe overeenkomstig de in bijlage I, aanhangsel 3, vastgestelde modellen, voor elk type achterkentekenplaatverlichting dat voor hen krachtens artikel 1 wordt goedgekeurd.".

"În temeiul art. 1, statele membre eliberează producătorului o marcă de omologare CEE de tip a componentelor pentru toate tipurile de lămpi spate de iluminare a plăcii de înmatriculare, conformă cu modelul prezentat în anexa 1, apendicele 3."

1. De Lid-Staten mogen het op de markt brengen van een achterkentekenplaatverlichting, voorzien van het E.E.G.-goedkeuringsmerk, niet verbieden om redenen die verband houden met hun constructie of werking.

1. Statele membre nu pot să interzică introducerea pe piaţă a dispozitivelor de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate din cauza unor motive ce privesc construcţia sau funcţionarea lor, dacă acestea poartă marca de omologare CEE.

2. Een Lid-Staat mag echter het op de markt brengen van een achterkentekenplaatverlichting, voorzien van het E.E.G.-goedkeuringsmerk, verbieden wanneer deze systematisch niet in overeenstemming is met het goedgekeurde type.

2. Totodată, un stat membru poate interzice introducerea pe piaţă a dispozitivelor de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate purtând marca de omologare CEE care, în mod sistematic, nu sunt conforme cu tipul omologat.

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen, ten einde te voorkomen dat merken worden gebruikt waardoor verwarring kan ontstaan tussen de achterkentekenplaatverlichting van een krachtens artikel 1 goedgekeurd type en andere inrichtingen.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea mărcilor care ar putea crea confuzii între dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate al căror tip a fost omologat în temeiul art. 1 şi alte dispozitive.

voor een type voertuig om redenen die verband houden met de achterkentekenplaatverlichting en voor een type achterkentekenplaatverlichting, indien niet aan de bepalingen van Richtlijn 76/760/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, is voldaan.

pentru orice tip de vehicul, din motive datorate lămpilor spate de iluminare a plăcii de înmatriculare, precum şi pentru orice tip de lampă spate de iluminare a plăcii de înmatriculare, dacă nu sunt îndeplinite cerinţele Directivei 76/760/CEE, modificate de prezenta directivă.

De Lid-Staten kennen de fabrikant of diens gevolmachtigde een E.E.G.-goedkeuringsmerk toe overeenkomstig de in bijlage I vastgestelde modellen, voor ieder type achterkentekenplaatverlichting dat door hen krachtens artikel 1 wordt goedgekeurd.

Statele membre atribuie fabricantului sau reprezentantului său o marcă de omologare CEE conformă modelelor stabilite în anexa I pentru fiecare tip de dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate pe care îl omologhează în temeiul art. 1.

RICHTLIJN 97/31/EG VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/760/EEG van de Raad inzake de achterkentekenplaatverlichting van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)

din 11 iunie 1997de adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 76/760/CEE privind lămpile spate de iluminare a plăcilor de înmatriculare ale autovehiculelor şi remorcilor acestora

4. Onverminderd de leden 2 en 3 blijven de lidstaten de EG-typegoedkeuring verlenen en de verkoop of het gebruik van een achterkentekenplaatverlichting als reserveonderdeel overeenkomstig de voorgaande versies van Richtlijn 76/760/EEG toestaan, mits een dergelijke verlichting:

4. Fără să aducă atingere alin. (2) şi alin. (3) menţionate anterior, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip lămpilor spate de iluminare a plăcii de înmatriculare, ca piese de schimb şi să permită vânzarea şi utilizarea acestora, în conformitate cu versiunile anterioare ale Directivei 76/760/CEE, cu condiţia ca lămpile respective:

3. Met ingang van 1 oktober 1999 zijn de bepalingen van Richtlijn 76/760/EEG inzake de achterkentekenplaatverlichting zoals onderdeel, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, van toepassing voor de doeleinden van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG.

3. De la 1 octombrie 1999, cerinţele Directivei 76/760/CEE privind lămpile spate de iluminare a plăcii de înmatriculare, în calitate de componente, modificată de prezenta directivă, se aplică în sensul art. 7 alin. (2) din Directiva 70/156/CEE.

om redenen die met de achterkentekenplaatverlichting verband houden, indien die verlichting aan de bepalingen van Richtlijn 76/760/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, voldoet en, wat voertuigen betreft, deze verlichting overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 76/756/EEG is gemonteerd.

cu condiţia ca lămpile să respecte cerinţele Directivei 76/760/CEE, modificată de prezenta directivă, şi ca montarea lor pe vehicule să se facă în conformitate cu cerinţele stabilite în Directiva 76/56/CEE.

De bevoegde instanties van iedere Lid-Staat zenden binnen een maand aan de bevoegde instanties van de andere Lid-Staten een afschrift van de goedkeuringsformulieren, waarvan een model in bijlage II is opgenomen, voor elk type achterkentekenplaatverlichting dat zij goedkeuren of weigeren goed te keuren.

Autorităţile competente ale fiecărui stat membru trimit celor din celelalte state membre, în termen de o lună, copia certificatelor de omologare, al căror model figurează în anexa II, stabilite pentru fiecare tip de dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare căruia i-au acordat sau refuzat omologarea l.

De Lid-Staten mogen de E.E.G.-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de achterkentekenplaatverlichting, indien deze van het E.E.G.-goedkeuringsmerk is voorzien en overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG is aangebracht.

Statele membre nu pot refuza omologarea CEE şi nici omologarea la nivel naţional a unui vehicul din motive privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, dacă acestea poartă marca de omologare CEE şi sunt montate conform specificaţiilor stabilite în Directiva 76/756/CEE.

Gelet op Richtlijn 76/760/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de achterkentekenplaatverlichting van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 10.

având în vedere Directiva Consiliului 76/760/CEE din 27 iulie 1976 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la lămpile spate de iluminare a plăcilor de înmatriculare ale autovehiculelor şi remorcilor acestora3, modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 10,

De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met de achterkentekenplaatverlichting, indien deze van het E.E.G.-goedkeuringsmerk is voorzien en overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 76/756/EEG is aangebracht.

Statele membre nu pot să refuze sau să interzică vânzarea, înmatricularea, admiterea în circulaţie sau utilizarea unui vehicul din motive privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, dacă acestea poartă marca de omologare CEE şi sunt montate conform specificaţiilor stabilite în Directiva 76/756/CEE.