Magnesium (Mg) = Magnesiumoxyde (MgO) maal 0,6;

oxid horečnatý (MgO) x 0,6= horčík (Mg).

b) magnesium (Mg) = magnesiumoxide (MgO) × 0,603;

b) horčík (Mg) = oxid horečnatý (MgO) x 0,603;

-hetzij uitsluitend in de vorm van oxyden (P2O5, K2O, MgO) ,

-buď len vo forme oxidov (P2O5, K2O, MgO),

CaO en/of Ca, MgO en/of Mg, Na2O en/of Na, SO3 en/of S.

CaO a/alebo Ca, MgO a/alebo Mg, Na2O a/alebo Na, SO3 a/alebo S.

b) 2% magnesiumoxide (MgO), d.w.z. 1,2% Mg;

b) 2% oxidu horečnatého (MgO), t. j. 1,2% Mg;

a) hetzij in de vorm van het oxide (CaO, MgO, Na2O, SO3);

a) vo forme oxidov (CaO, MgO, Na2O, SO3) alebo

Voor meststoffen die meer dan één aangegeven nutriënt bevatten, is de volgorde voor primaire nutriënten N, P2O5 en/of P, K2O en/of K, en voor secundaire nutriënten CaO en/of Ca, MgO en/of Mg, Na2O en/of Na, SO3 en/of S.

V prípade hnojív obsahujúcich viac ako jednu deklarovanú živinu, je poradie pre primárne živiny takéto: N, P2O5 a/alebo P, K2O a/alebo K, a pre sekundárne živiny: CaO a/alebo Ca, MgO a/alebo Mg, Na2O a/alebo Na, SO3 a/alebo S.

1. Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattend, ingedeeld onder de GN-codes ex68159100, ex68159910 en ex68159990 (Taric-codes 6815910010, 6815991020, en 6815999020), uit de Volksrepubliek China.

1. Týmto sa zavádza dočasné antidumpingové clo na dovoz chemicky viazaných nepálených magnéziových tehál, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej 80% MgO, či už obsahujú alebo neobsahujú magnezit, ktoré pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky, patriacich do kódov KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990 (kódy TARIC 6815910010, 6815991020 a 6815999020).

1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattende, uit de Volksrepubliek China, ingedeeld onder de GN-codes ex68159100, ex68159910 en ex68159990 (Taric-codes 6815910010, 6815991020 en 6815999020).

1. Týmto sa uvaľuje konečné antidumpingové clo na dovozy chemicky viazaných nepálených magnéziových tehál, ktorých obsah magnézia je najmenej 80% MgO, či obsahujú, alebo neobsahujú magnezit, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a patriacich pod kódy KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990 (kódy TARIC 6815910010, 6815991020 a 6815999020).

5. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattende, uit de Volksrepubliek China, ingedeeld onder de GN-codes ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 en ex 6815 99 90 (TARIC-codes 6815 91 00 10, 6815 99 10 20 en 6815 99 90 20).

5. Týmto sa uvaľuje konečné antidumpingové clo na dovozy chemicky viazaných nepálených magnéziových tehál, ktorých obsah magnézia je najmenej 80% MgO, či obsahujú, alebo neobsahujú magnezit, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a spadajúcich pod kódy KN ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 a ex 6815 99 90 (kódy TARIC 6815 91 00 10, 6815 99 10 20 a 6815 99 90 20).

(12) De procedure heeft betrekking op chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattende, doorgaans ingedeeld onder de GN-codes ex68159100 en ex68159910 (hierna "magnesiabriketten" of "het betrokken product" genoemd). Bij het onderzoek is echter gebleken dat dit product ook werd ingevoerd onder de GN-codes ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 en ex69039090 (ex69039020 vóór 1 januari 2004).

(12) Príslušným výrobkom sú chemicky viazané, nevypálené magnéziové tehly, ktorých magnéziová zložka obsahuje aspoň 80% MgO, či už obsahujú alebo neobsahujú magnezit, pochádzajúce z ČĽR ("príslušný výrobok"), zvyčajne deklarované pod kódmi KN ex68159100 a ex68159910. Prešetrovanie však ukázalo, že príslušný výrobok sa dovážal aj pod kódmi KN ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 a ex69039090 (pred 1. januárom 2004ex69039020).

(9) Aangezien geen andere opmerkingen in verband met de omschrijving van het betrokken product en het soortgelijke product zijn ingediend, wordt geconcludeerd dat het betrokken product wordt gedefinieerd als chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattende, ingedeeld onder de GN-codes ex68159100, ex68159910 en ex68159990, uit de Volksrepubliek China. De bevindingen van de overwegingen 13 tot en met 16 van de voorlopige verordening worden eveneens bevestigd.

(9) Keďže neboli predložené iné pripomienky týkajúce sa definície príslušného výrobku a podobného výrobku, dospelo sa k záveru, že príslušný výrobok sa definuje ako chemicky viazané, nepálené magnéziové tehly, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej 80% MgO, či obsahujú, alebo neobsahujú magnezit s pôvodom v ČĽR, deklarované v rámci kódov KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990. Potvrdzujú sa tiež zistenia v odôvodneniach 13 až 16 dočasného opatrenia.

(6) In overweging 12 van de voorlopige verordening wordt het betrokken product gedefinieerd als chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattende, doorgaans ingedeeld onder de GN-codes ex68159100 en ex68159910, uit de Volksrepubliek China (hierna "het betrokken product" genoemd). In het kader van het verdere onderzoek werd vastgesteld dat vanuit wettelijk oogpunt ook GN-code ex68159990 voor de invoer van het betrokken product gebruikt kon worden.

(6) Pripomína sa, že v odôvodnení 12 dočasného nariadenia sa príslušný výrobok definuje ako chemicky viazané, nepálené magnéziové tehly, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej 80% MgO, či obsahuje, alebo neobsahuje magnezit s pôvodom v ČĽR (ďalej len "príslušný výrobok"), zvyčajne deklarovaný v rámci kódu KN ex68159100, ex68159910. Počas ďalšieho prešetrovania sa zistilo, že na dovozy príslušného výrobku sa môže právoplatne používať kód KN ex68159990.

(9) Aangezien geen andere opmerkingen in verband met de omschrijving van het betrokken product en het soortgelijk product zijn ingediend, wordt geconcludeerd dat het betrokken product wordt gedefinieerd als chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80%, al dan niet magnesiet bevattende, ingedeeld onder de GN-codes ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 en ex 6815 99 90, uit de Volksrepubliek China. De bevindingen van de overwegingen 13 tot en met 16 van de voorlopige verordening worden eveneens bevestigd.

(9) Keďže neboli predložené iné pripomienky týkajúce sa definície príslušného výrobku a podobného výrobku, dospelo sa k záveru, že príslušný výrobok sa definuje ako chemicky viazané, nepálené magnéziové tehly, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej 80% MgO, či obsahujú, alebo neobsahujú magnezit s pôvodom v ČĽR, deklarované v rámci kódov KN ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 a ex 6815 99 90. Potvrdzujú sa tiež zistenia v odôvodneniach (13) až (16) dočasného opatrenia.

(27) In het definitieve stadium werd geoordeeld dat de methode vereenvoudigd moest worden, zodat producenten/exporteurs waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend en andere producenten/exporteurs op coherente wijze werden behandeld. Bijgevolg werd van de groepen PCN’s op MgO-basis ook gebruikgemaakt om de normale waarde te berekenen voor producenten waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend.

(27) V konečnej fáze sa opätovne uvažovalo o tom, že metodiku treba zjednodušiť, aby sa dosiahol súlad medzi vyvážajúcimi vývozcami, ktorým bol udelený THP, a ostatnými vyrábajúcimi vývozcami. Preto sa skupiny KČV na základe obsahu MgO použili aj na výpočet normálnej hodnoty pre výrobcov, ktorým bol udelený THP.

(24) Voor de enige soort CCM die in India wordt vervaardigd en verkocht, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de prijzen die worden betaald of moeten worden betaald door onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt bij verkoop van het soortgelijk product waarvoor werd vastgesteld dat het in toereikende hoeveelheden en in het kader van normale handelstransacties werd verkocht. Voor de andere soorten die niet werden vervaardigd door het bedrijf dat aan het onderzoek meewerkte, werd bij de vaststelling van de normale waarde een correctie toegepast, waarbij werd uitgegaan van de soort die door het bedrijf dat aan het onderzoek meewerkte werd geproduceerd. Aangezien een hoog MgO-gehalte overeenstemt met een betere kwaliteit en derhalve met een waardevoller product, werd het redelijk geacht het bedrag van de correctie voor de verschillende soorten die uit de Volksrepubliek China worden uitgevoerd vast te stellen naar verhouding van het MgO-gehalte.

(24) Bežná hodnota jediného druhu CCM, ktorý sa vyrába a predáva v Indii, sa stanovila na základe cien zaplatených alebo splatných nezávislými zákazníkmi na domácom trhu pri predajoch podobného tovaru, o ktorom sa zistilo, že sa vyrába v dostatočnom množstve a bežne sa s ním obchoduje. Bežná hodnota ostatných druhov, ktoré spolupracujúca spoločnosť nevyrába, sa stanovila použitím koeficienta úpravy bežnej hodnoty stanoveného na základe druhu vyrábaného spolupracujúcou spoločnosťou. Pretože vyšší obsah MgO zodpovedá vyššej kvalite, a teda tovaru s vyššou hodnotou, považovalo sa za rozumné určiť upravené hodnoty rôznych druhov vyvážaných z Čínskej ľudovej republiky priamo úmerne obsahu MgO.

(34) In het voorlopige stadium werd de uitvoerprijs voor ondernemingen waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend, vastgesteld aan de hand van de PCN’s, maar voor ondernemingen waaraan een individuele behandeling was toegekend, werd gebruikgemaakt van op MgO-basis samengestelde groepen van PCN’s. In het definitieve stadium vereenvoudigde de Commissie de methode om de coherentie van de aanpak te waarborgen en werden op MgO-basis samengestelde groepen van PCN’s ook gebruikt om de uitvoerprijs te berekenen voor producenten waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend.

(34) V dočasnej fáze sa vývozná cena pre spoločnosti, ktorým bol udelený THP, stanovila na úrovni KČV, ale pre spoločnosti, ktorým sa udelil IP, sa pri určení vývoznej ceny použili skupiny KČV na základe MgO. V konečnej fáze Komisia zjednodušila metodiku, aby zabezpečila súlad, a na výpočet vývoznej ceny pre výrobcov, ktorým bol udelený THP, sa použili skupiny KČN na základe MgO.

(43) De normale waarde was de gewogen gemiddelde binnenlandse prijs van de Amerikaanse medewerkende producenten bij verkoop aan onafhankelijke afnemers en werd vastgesteld per productsoort met eenzelfde MgO-gehalte. Waar van toepassing, werd die prijs gecorrigeerd voor de verschillende behandelingen van de diverse productsoorten.

(43) Obvyklá hodnota bola stanovená ako vážený priemer vnútroštátnej predajnej ceny, ktorú účtujú spolupracujúci výrobcovia v USA nespriazneným zákazníkom za tie druhy výrobku, ktoré majú podobný obsah MgO. Vo vhodných prípadoch boli vykonané úpravy pre rôzne režimy vyvolané rôznymi druhmi výrobkov.

(39) Uit het onderzoek bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de OP gedwongen werd zijn assortiment te wijzigen en de productie meer toe te spitsen op DM van lagere kwaliteit. Niettemin bleef de bedrijfstak van de Gemeenschap een omvangrijke hoeveelheid (ongeveer 20%) DM met een MgO-gehalte van minstens 90% vervaardigen.

(39) Šetrením sa zistilo, že priemysel spoločenstva bol nútený v priebehu OŠU zmeniť svoj produktový mix a svoju výrobu viac zamerať na SM s nižšou kvalitou. Napriek tomu pokračoval vo výrobe značného množstva (okolo 20%) SM s obsahom MgO 90% alebo vyšším.

(16) DM wordt vervaardigd van magnesiet, een op natuurlijke wijze voorkomend magnesiumcarbonaat. Voor de productie van DM wordt magnesiumcarbonaat gedolven, geplet, gesorteerd en vervolgens in een oven op temperaturen van 1500 tot 2000 °C gebrand. Hieruit ontstaat doodgebrand magnesiet met een MgO-gehalte (magnesiumoxide) tussen 80 en 98%. De voornaamste onzuiverheden in DM zijn SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO en B2O3 (siliciumoxide, ijzeroxide, aluminiumoxide, calciumoxide en booroxide). Doodgebrand magnesiet wordt voornamelijk gebruikt bij de vervaardiging van gevormde of ongevormde vuurvaste stoffen. Ofschoon er verschillende soorten van het betrokken product bestaan met bijvoorbeeld een verschillend MgO-gehalte, hebben deze allemaal dezelfde fysische en chemische basiseigenschappen, worden zij voor dezelfde doeleinden gebruikt en zijn ze onderling verwisselbaar. Derhalve moeten alle soorten DM, net zoals in het vorige onderzoek, worden beschouwd als één enkel product in het kader van dit onderzoek.

(16) SH sa vyrába z magnezitu, čo je prírodný uhličitan horečnatý. Na výrobu SH sa uhličitan horečnatý musí vyťažiť, drviť, triediť a potom žíhať v peci pri teplotách 1500 až 2000 °C. Výsledkom je SH s obsahom MgO (oxid horečnatý) v rozmedzí 80 až 98%. Hlavné nečistoty v SH sú SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO a B2O3 (oxid kremičitý, oxid železitý, oxid hlinitý, oxid vápenatý a oxid boritý). SH sa používa hlavne v priemysle žiaruvzdorných hmôt na výrobu formovaných a neformovaných žiaruvzdorných materiálov. I keď existujú rôzne druhy príslušného výrobku, napr. s rôznym obsahom MgO, všetky majú rovnaké základné chemické a fyzikálne vlastnosti a použitie a sú vzájomne zameniteľné. Preto podobne ako v predchádzajúcom prešetrovaní by sa na účely tohto prešetrovania všetky druhy SH mali považovať za jediný výrobok.