Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de olie heeft bijgevolg ook een hoog gehalte aan antioxidantia en biofenolen, en is van topkwaliteit.
el "ekstra deviško oljčno olje slovenske istre" presenta por lo tanto un elevado contenido de antioxidantes y biofenoles, así como una calidad óptima.
doordat zij gebundelde topkwaliteit voeden en verbinden, zullen de voorgestelde activiteiten de eor helpen versterken.
mediante la protección y la conexión de los centros de excelencia, las actividades propuestas contribuirán a fortalecer el eei.
de individuele universiteiten moeten nagaan op welke specifieke gebieden zij topkwaliteit kunnen bereiken en zich daarop concentreren.
cada universidad debería identificar los campos concretos en que puede alcanzar la excelencia y concentrarse en ellos.
door middel van de volgende maatregelen zijn specifieke acties dienstig voor de verspreiding van topkwaliteit en een bredere deelname:
se facilitará mediante medidas específicas la difusión de la excelencia y se ampliará la participación mediante actuaciones como las siguientes:
te trachten een instelling van mondiaal niveau te worden van topkwaliteit inzake hoger onderwijs, onderzoek en innovatie;
procurará convertirse en un organismo de primer nivel a escala mundial por su excelencia en materia de educación superior, investigación e innovación;
het zal er met name toe bijdragen dat de relaiscentra voor innovatie en de euro info centres diensten van topkwaliteit aan kmo's verlenen.
en especial, ayudará a asegurarse de que los centros de enlace para la innovación y los euro info centres proporcionen servicios empresariales de gran calidad a las pyme.
eén van de doelstellingen van het optreden van de gemeenschap op het gebied van onderwijs is, van europa een wereldcentrum voor onderwijs en beroepsopleiding van topkwaliteit te maken.
uno de los objetivos de la acción de la comunidad en el ámbito de la educación es promover europa en su conjunto como centro mundial de excelencia de la enseñanza y de la formación profesional.
- bevordering van de topkwaliteit op alle niveaus van onderwijs- en opleidingsstelsels ter ondersteuning van werkgelegenheid, groei en sociale samenhang;
- la promoción de la excelencia en todos los niveles de los sistemas de educación y formación para fomentar la creación de empleo y el crecimiento, así como la cohesión social.
de specifieke doelstelling bestaat erin het potentieel van het in europa aanwezige talent ten volle te benutten en ervoor te zorgen dat de voordelen van een door innovatie aangestuurde economie geoptimaliseerd worden en breed verdeeld worden over de hele unie overeenkomstig het beginsel van topkwaliteit.
el objetivo específico es explotar plenamente el potencial de talento en europa y garantizar que los beneficios de una economía centrada en la innovación se maximicen y distribuyan equitativamente por toda la unión, de conformidad con el principio de excelencia.
het eit zorgt voor een ondernemende en creatieve cultuur en disciplineoverschrijdend onderwijs voor getalenteerde mensen via door het eit goedgekeurde master- en doctoraatsopleidingen met als doel een internationaal erkend keurmerk van topkwaliteit gestalte te geven.
el eit aportará una cultura emprendedora y creativa y una educación interdisciplinaria a las personas con talento, a través de másteres y cursos de doctorado con el sello eit, que se desea erigir como marchamo de excelencia reconocido internacionalmente.