Presumed

推定

attempt

企图

Attempt:

嘗試:

Attempt:

尝试：

Participation and attempt

参与、未遂和中止

(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law;

㈣ 确保正当法律程序，及在法庭证明有罪之前推定无罪的权利；

But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
Numbers 14.44

他 們 卻 擅 敢 上 山 頂 去 、 然 而 耶 和 華 的 約 櫃 和 摩 西 、 沒 有 出 營
Numbers 14.44

Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession.

在本条款的规定的限制下，惯常居所在受国家继承影响的领域内的有关的人，应被推定在国家继承之日取得继承国国籍。

The new estimates provided by this study for 1980 and 1990 and the most recent reliable estimate for 1992 (area weighted average year) are presumed to be the best available in that they are primarily based on information from inventories and aerial surveys.
http://www.fao.org/forestry [...] en/index.html

然后对现有的可靠数据进行回归分析（线性、多项式、对数和势曲线的最佳组合），得出每个国家1990年和1980年估计数， 推断出2000年估计数。 在趋势分析数据不够的的情况下，也就是过去30年只有一个估计数( 不到红树林总面积的1%)， 假定面积没有变化，除非另有定性数据。
http://www.fao.org/forestry [...] zh/index.html

1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.

一、就本公约而言，当事人的营业地推定为其所指明的所在地，除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地。

1. A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national of that State continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim. Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.

1. 一国有权对从发生损害之日到正式提出求偿之日持续为其国民的人行使外交保护。如果在上述两个日期该人都持有该国籍，则推定该国籍是持续的。

1. A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that was a national of that State, or its predecessor State, continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim. Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.

1. 一国有权为从发生损害之日到正式提出求偿之日持续为该国或其被继承国国民的公司行使外交保护。如果在上述两个日期该公司都持有该国籍，则推定该国籍是持续的。

40. Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of the HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the enjoyment by the child of all human rights;

40. 还吁请各国采取有效措施，消除儿童或家长因实际上或被认为感染艾滋病毒或患艾滋病而蒙受耻辱和歧视的现象，并确保艾滋病毒或艾滋病感染不妨碍儿童享受所有人权；

(c) The search for the whereabouts of the disappeared, for the identities of the children abducted, and for the bodies of those killed, and assistance in the recovery, identification and reburial of the bodies in accordance with the expressed or presumed wish of the victims, or the cultural practices of the families and communities;

(c) 寻找失踪者的下落，查明被绑架儿童的身份， 寻找遇害者的尸体，并协助找回、辨认尸体并按受害人的明示或推定愿望或按家庭和社区文化习俗重新安葬；

(d) To allow free and secure access to all areas so as to permit and support investigations of the presumed serious violations of human rights and international humanitarian law, with a view to bringing those responsible to justice, and to cooperate fully to that end with national and international human rights protection mechanisms to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo;

(d) 允许自由、安全地进入所有地区，以便允许并支持对推定的严重侵犯人权和违反国际人道主义法行为进行调查，目的在于将责任人绳之以法；并为此与国家和国际人权保护机制充分合作，以调查刚果民主共和国境内据称存在的侵犯人权及违反国际人道主义法的行为；

2. The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee. The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address. An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.

二、电子通信的收到时间是其能够由收件人在该收件人指定的电子地址检索的时间。电子通信在收件人的另一电子地址的收到时间是其能够由该收件人在该地址检索并且该收件人了解到该电子通信已发送到该地址的时间。当电子通信抵达收件人的电子地址时，即应推定收件人能够检索该电子通信。

Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
Esther 7.5

亞 哈 隨 魯 王 問 王 后 以 斯 帖 說 、 擅 敢 起 意 如 此 行 的 是 誰 、 這 人 在 哪 裡 呢
Esther 7.5

Attempted to download

尝试下载

Given the thinness of rice trade and the concentration of world rice exports among a handful of countries, the recent measures to limit international sales have caused strong disruptions to the normal pattern of trade. By exacerbating the tendency for prices to rise, they have also resulted in a greater incidence of contract defaults by exporters but also fostered an intensification of government-to-government rice deals, presumably settled at lower prices than those offered by private traders.
http://www.fao.org/docrep/0 [...] /ai466e05.htm

近几个月内，由于稻米价格涨幅迅猛而受世界广泛报道，成为公众关注的焦点。以稻米为主食的国家因为涨势过于迅猛往往还会引发社会的不安定， 目前这一商品不仅在亚洲具有重要的政治意义，在非洲以及拉丁美洲和加勒比海的部分地区也如此。一般而言，生产、 加工和运输成本的增加推高了国内价格，而这在很大程度上与油价飞涨相关。
http://www.fao.org/docrep/0 [...] /ai466c05.htm

But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
Deuteronomy 18.20

若 有 先 知 擅 敢 託 我 的 名 、 說 我 所 未 曾 吩 咐 他 說 的 話 、 或 是 奉 別 神 的 名 說 話 、 那 先 知 就 必 治 死
Deuteronomy 18.20