NOISY : *

Hlučné:

Noisy self-congratulation would, in my opinion, send a counter-productive message to our fellow citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Hlasité blahopřání sama sobě podle mě vysílá kontraproduktivní signál našim spoluobčanům.
http://www.europarl.europa.eu/

(B) NOISY: *WORK IN PREMISES WITH AN AVERAGE SOUND VOLUME EXCEEDING 85 DECIBELS * 2

-b)Hlučné:Práce v prostoru, kde průměrná úroveň hluku přesahuje 85 decibelů. -2 -

whereas accurate, pertinent and comparable information may serve to guide the public towards selecting less noisy household appliances;

že přesné, výstižné a porovnatelné informace mohou veřejnosti sloužit jako vodítko při výběru méně hlučných spotřebičů pro domácnost;

But if effective and sustainable noise-reduction is to be achieved, more stringent technical standards, such as more stringent noise standards for aircraft combined with action to take noisy aircraft out of service, will also be necessary.

Avšak má-li být dosaženo účinného a udržitelného snížení hluku, jsou rovněž nezbytné přísnější technické normy, například přísnější normy hluku pro letadla v kombinaci s opatřeními pro zastavení provozu hlučných letadel.

Does the Commission intend to adopt similar measures to those that apply to motor vehicles so as to provide relief in future for those who live next to noisy stretches of railway line?
http://www.europarl.europa.eu/

Má Komise v úmyslu přijmout podobná opatření jako v případě motorových vozidel, aby v budoucnosti poskytla úlevu těm, kdo žijí v blízkosti hlasitých oblastí železniční trati?
http://www.europarl.europa.eu/

We are not here principally to defend these visible and noisy minorities, who are demanding more and more privileges and stigmatising countries and populations who are kind enough or foolish enough to take them in.
http://www.europarl.europa.eu/

Nejsme tady v prvé řadě pro to, abychom hájili tyhle viditelné a hlučné menšiny, které požadují stále více privilegií a veřejně pranýřují původní obyvatele, kteří jsou dost laskaví nebo dost pošetilí, aby je přijali do své vlasti.
http://www.europarl.europa.eu/

developing and implementing instruments to mitigate traffic noise where appropriate, for example by means of transport demand reduction, shifts to less noisy modes of transport, the promotion of technical measures and of sustainable transport planning;

rozvojem a uplatňováním nástrojů zaměřených na vhodné snížení hluku z dopravy, například pomocí snížení nároků kladených na dopravu, přechodů k méně hlučným způsobům dopravy, podporou technických opatření a udržitelného plánování dopravy;

Get improved call quality with DSP noise reduction, and you'll be heard clearly even when you call from noisy environments.Get improved call quality with DSP noise reduction, and you'll be heard clearly even when you call from noisy environments.
http://www.nokia.com.ph/fin [...] eadset-bh-109

Zlepšete kvalitu hovorů díky potlačení hluku technologií DSP a buďte zřetelně slyšet i při volání v hlučném prostředí.Zlepšete kvalitu hovorů díky potlačení hluku technologií DSP a buďte zřetelně slyšet i při volání v hlučném prostředí.
http://www.nokia.cz/produkt [...] -nokia-bh-109

(11) The balanced approach is an important step towards achieving noise-reduction. But if effective and sustainable noise-reduction is to be achieved, more stringent technical standards, such as more stringent noise standards for aircraft combined with action to take noisy aircraft out of service, will also be necessary.

(11) "Vyvážený přístup" je významným krokem k omezení hluku. Avšak má-li být dosaženo účinného a udržitelného snížení hluku, jsou rovněž nezbytné přísnější technické normy, například přísnější normy hluku pro letadla v kombinaci s opatřeními pro zastavení provozu hlučných letadel.

Whereas the public should be informed, in a way which is as readily understandable and uniform as possible, of the level of noise emitted by household appliances; whereas accurate, pertinent and comparable information may serve to guide the public towards selecting less noisy household appliances; whereas manufacturers will then be driven, as a result, to take measures to reduce the sound emissions of the household appliances they manufacture;

vzhledem k tomu, že veřejnost by měla být pokud možno jednoduše a srozumitelně informována o hladinách hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost; že přesné, výstižné a porovnatelné informace mohou veřejnosti sloužit jako vodítko při výběru méně hlučných spotřebičů pro domácnost; že následkem toho budou výrobci vedeni k provádění opatření na snížení hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost, které vyrábějí;