All parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen lægger vægt på en afbalanceret og stringent gennemførelse af den reformerede pagt.
http://www.europarl.europa.eu/

All parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle parter bestræbte sig på hurtigt at bringe processen til en vellykket afslutning.
http://www.europarl.europa.eu/

In my report, I strove to make it clear that Parliament insists on these rights.
http://www.europarl.europa.eu/

I min betænkning har jeg stræbt efter at gøre det klart, at Parlamentet insisterer på disse rettigheder.
http://www.europarl.europa.eu/

And they digged another well, and strove for that also:and he called the name of it Sitnah.
Genesis 26.21

Så flyttede han derfra og lod grave en ny Brønd; og da de også yppede Kiv om den, kaldte han den Sitna.
Genesis 26.21

The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
John 6.52

Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: "Hvorledes kan han give os sit Kød at æde?"
John 6.52

I strove for positive cooperation with my shadow rapporteurs, and some very constructive amendments have been tabled.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg stræbte efter et positivt samarbejde med mine skyggeordførere, og der er stillet nogle meget konstruktive ændringsforslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Solidarity was founded on Christian principles and it strove to reawaken the best of human values in people.
http://www.europarl.europa.eu/

Solidaritet blev grundlagt på kristne principper, og bevægelsen kæmpede for at vække det bedste i mennesker.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
Numbers 20.13

Dette er Meribas Vand, hvor Israelitterne kivedes med HERREN, og hvor han åbenbarede sin Hellighed på dem.
Numbers 20.13

- various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- Af forskellige publikationer fremgår det, at producenterne tilstræbte størst mulig forskelligartethed med hensyn til potteplanternes farve og form.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Mr Klinz, as I say, strove valiantly to keep as close as possible to the original intent and to improve on it.
http://www.europarl.europa.eu/

Som sagt kæmpede hr. Klinz tappert for at holde sig så tæt som muligt til den oprindelige hensigt og for at forbedre den.
http://www.europarl.europa.eu/

Thanks are due to all those who strove towards integration, both in the countries of The Fifteen and in the candidate countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi skal takke alle dem, der kæmpede for integration - både i de 15 gamle medlemsstater og i ansøgerlandene.
http://www.europarl.europa.eu/

Thanks are due to all those who strove towards integration, both in the countries of The Fifteen and in the candidate countries.

Vi forventer og håber, at det vil ske under det nuværende irske formandskab.

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
Daniel 7.2

Daniel tog til Orde og sagde: Jeg skuede i mit Syn om Natten, og se, Himmelens fire Vinde oprørte det store Hav,
Daniel 7.2

I think we can agree that the Commission 's time limits for contracts and handing-over are both too short, and we strove together for their extension.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg tror, vi er enige om, at Kommissionens frister er for korte, både for kontrakterne og for overgangen, og at vi her i fællesskab har arbejdet for en forlængelse.
http://www.europarl.europa.eu/

I think we can agree that the Commission's time limits for contracts and handing-over are both too short, and we strove together for their extension.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg tror, vi er enige om, at Kommissionens frister er for korte, både for kontrakterne og for overgangen, og at vi her i fællesskab har arbejdet for en forlængelse.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead of dividing the existing yield of our natural resources more fairly, we strove for ever-increasing returns in order to make everyone less poor or even richer.

I stedet for ærlig fordeling af det bestående udbytte af naturressourcerne stræbte vi efter endnu mere udbytte for at gøre folk mindre fattige eller endnu mere rige.

And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
2 Samuel 14.6

Din Trælkvinde havde to Sønner; de kom i Klammeri ude på Marken, og der var ingen til at bilægge deres Tvist; så slog den ene den anden ihjel.
2 Samuel 14.6

We look back to the years of radical change from 1989 to 1991, when the nations of the former Warsaw Pact strove successfully to secure their freedom and independence.

Vi ser tilbage på årene 1989-1991, hvor der skete radikale ændringer, da de tidligere Warszawapagtlande med held kæmpede for at sikre deres frihed og uafhængighed.

I also commend him on the way in which he accepted suggestions from all Members from the outermost regions, who strove hard to resolve this problem that affects everyone.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil også gerne takke ham for den måde, hvorpå han har modtaget forslagene fra fjernområdernes medlemmer, der har ydet en stor indsats for at bidrage til løsningen af disse spørgsmål, der berører alle.
http://www.europarl.europa.eu/

And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
Exodus 2.13

Da han den næste Dag igen gik derud, så han to Hebræere i Slagsmål med hinanden. Da sagde han til ham, der havde Uret: "Hvorfor slår du din Landsmand?"
Exodus 2.13