Beneficiario

Beneficiario

Fue el cuarto beneficiario por orden de importancia en 1998.
http://www.europarl.europa.eu/

Het stond in 1998 vierde op de lijst van begunstigden.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Será el pueblo tibetano el único beneficiario del proyecto?
http://www.europarl.europa.eu/

Zullen de Tibetanen de enigen zijn die van dit project profiteren?
http://www.europarl.europa.eu/

Hay que saber quién es el auténtico beneficiario de estos programas.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij moeten weten aan wie die programma's werkelijk ten goede komen.
http://www.europarl.europa.eu/

Estos últimos años, se ha convertido en un importante beneficiario neto de capitales extranjeros.
http://www.europarl.europa.eu/

De afgelopen jaren is Griekenland uitgegroeid tot een belangrijke netto-ontvanger van buitenlands kapitaal.
http://www.europarl.europa.eu/

La segunda es que el operador, para satisfacer a sus accionistas, deberá ser rentable y beneficiario.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten tweede wordt ook uit het oog verloren dat de exploitanten rendabel moeten werken en winst moeten maken om hun aandeelhouders tevreden te stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

En algunas versiones se ha introducido en lugar del término « solicitante » el de « beneficiario ».
http://www.europarl.europa.eu/

In enkele taalversies is blijkbaar in plaats van de term" verzoeker" de term" begunstigde" ingeslopen.
http://www.europarl.europa.eu/

Alemania es, tanto material como políticamente, el principal beneficiario neto del proceso de integración europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Duitsland is materieel en politiek de grootste nettobegunstigde van het Europees integratieproces.
http://www.europarl.europa.eu/

Así, adhiero totalmente a la idea de distinguir entre el « beneficiario » de la tarjeta y el vehículo.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo sta ik geheel achter het idee om de" begunstigde" van de parkeerkaart en het voertuig van elkaar los te koppelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Así, por ejemplo, sólo pueden realizarse pagos a un beneficiario que figure en el registro apropiado.
http://www.europarl.europa.eu/

Betalingen kunnen immers alleen worden verricht aan mensen die in de betreffende registers zijn opgenomen.
http://www.europarl.europa.eu/

El objetivo de una reforma agraria ha de ser que sus beneficiarios sean las personas realmente necesitadas.
http://www.europarl.europa.eu/

De landhervorming moet ten goede komen aan wie het echt nodig heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Necesitamos datos fiables sobre los beneficiarios finales, el número de animales y las superficies explotadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben betrouwbare gegevens nodig over de eindontvangers, het aantal gehouden dieren en het bebouwde areaal.
http://www.europarl.europa.eu/

Resulta inimaginable introducir una norma que pueda poner en peligro los derechos de los futuros beneficiarios.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is geen sprake van dat een regelgeving zou kunnen worden ingevoerd die de rechten van toekomstig gepensioneerden zou kunnen bedreigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Los derechos conferidos por esa Carta tendrán al menos dos tipos de beneficiarios.
http://www.europarl.europa.eu/

De rechten uit het handvest zullen minstens twee categorieën personen betreffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ambos países son también beneficiarios de una ayuda financiera del programa MEDA( B7-4012).
http://www.europarl.europa.eu/

Deze twee landen komen tevens in aanmerking voor financiële steun in het kader van het MEDA-programma( B7-4012).
http://www.europarl.europa.eu/

¿Habrá países contribuyentes y otros beneficiarios? Si ese es el caso, ¿cuáles?
http://www.europarl.europa.eu/

Wordt het ene land een nettobetaler en het andere een netto-ontvanger, en zo ja, om welke landen gaat het dan?
http://www.europarl.europa.eu/

Uno de los problemas consiste en la falta de capacidad administrativa de los países beneficiarios.
http://www.europarl.europa.eu/

De Raad heeft nog geen definitief standpunt over deze kwestie ingenomen, en de keuze tussen het wel of niet opnemen van het EOF is nog niet gemaakt.
http://www.europarl.europa.eu/

Actualmente la financiación adicional depende de los Estados miembros donantes y beneficiarios.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben blij te zien dat de Commissie zich daarop begint te concentreren.
http://www.europarl.europa.eu/

En cuanto a esto último, los actuales beneficiarios verán sensiblemente reducido el acceso a este fondo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat dit laatste fonds betreft, wordt de toegang hiertoe van de huidige begunstigde landen aanzienlijk beperkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Esa ayuda depende de las acciones de los países beneficiarios.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is afhankelijk van de acties van de begunstigde landen.
http://www.europarl.europa.eu/