Huntington

Huntington

If we do nothing, Huntington 's Europe will, however, come true.

Als we niets doen, zal het Europa van Huntington werkelijkheid worden.

Mr President, in Britain a man suffocated to death his 40-year-old brother who had Huntington 's Disease.

-Mijnheer de Voorzitter, in Groot-Brittannië heeft iemand zijn veertigjarige broer, die de Huntington-ziekte had, omgebracht door verstikking.

   Mr President, in Britain a man suffocated to death his 40-year-old brother who had Huntington's Disease.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Mijnheer de Voorzitter, in Groot-Brittannië heeft iemand zijn veertigjarige broer, die de Huntington-ziekte had, omgebracht door verstikking.
http://www.europarl.europa.eu/

Genetic intervention could eliminate hereditary disasters such as haemophilia and Huntington's Corea which overshadow some families so tragically.
http://www.europarl.europa.eu/

Genetische ingrepen kunnen wellicht een eind maken aan erfelijke ziektes zoals hemofilie en de ziekte van Huntington, die sommige families op zo tragische wijze treffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Genetic intervention could eliminate hereditary disasters such as haemophilia and Huntington 's Corea which overshadow some families so tragically.

Genetische ingrepen kunnen wellicht een eind maken aan erfelijke ziektes zoals hemofilie en de ziekte van Huntington, die sommige families op zo tragische wijze treffen.

La intervención genética podría eliminar desastres hereditarios como la hemofilia y la enfermedad Corea de Huntington que afectan trágicamente a algunas familias.
http://www.europarl.europa.eu/

Genetische ingrepen kunnen wellicht een eind maken aan erfelijke ziektes zoals hemofilie en de ziekte van Huntington, die sommige families op zo tragische wijze treffen.
http://www.europarl.europa.eu/

It reminds us of Huntington's book 'The Clash of Civilisations', or of the books of the great historian and philosopher Feliks Koneczny, who spoke of fundamental differences in civilisations.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat doet ons denken aan Huntingtons boek "Botsende beschavingen” of de boeken van groot historicus en filosoof Feliks Koneczny, die het had over fundamentele verschillen in beschavingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Eight years ago, in his book, Samuel Huntington drew the border of Europe; this border almost exactly matches the border of today’s enlarged European Union – a thought provoking circumstance.
http://www.europarl.europa.eu/

Acht jaar geleden heeft Samuel Huntington in zijn boek de grens van Europa getrokken; deze grens komt bijna exact overeen met de grens van de huidige uitgebreide Europese Unie, een omstandigheid die tot nadenken stemt.
http://www.europarl.europa.eu/

Hace ocho años, Samuel Huntington trazaba en un libro suyo la frontera de Europa; esta frontera coincide casi exactamente con la frontera de la Unión Europea actualmente ampliada, cosa que invita a pensar.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij weten wat dit betekent en, gelooft u mij, het zal nog een aanzienlijk belangrijker onderwerp worden dan dat van de overgangsperiode voor het vrij verkeer van werknemers.
http://www.europarl.europa.eu/

Reflex reactions such as that of Huntington, obsessed with the need to find an opponent to fight against in place of the former Communist threat are determined to prove the inevitability of a clash of civilizations.
http://www.europarl.europa.eu/

Reflexieve benaderingen als die van Huntington, volgens welke geobsedeerd wordt gezocht naar een tegenstander ter vervanging van de reeds geëlimineerde communistische vijand, houden ons voor dat het onvermijdelijk is dat verschillende beschavingen met elkaar in botsing komen.
http://www.europarl.europa.eu/

Eight years ago, in his book, Samuel Huntington drew the border of Europe; this border almost exactly matches the border of today 's enlarged European Union – a thought provoking circumstance.

Acht jaar geleden heeft Samuel Huntington in zijn boek de grens van Europa getrokken; deze grens komt bijna exact overeen met de grens van de huidige uitgebreide Europese Unie, een omstandigheid die tot nadenken stemt.

Inclinaciones reflexivas como la de Huntington, obsesionado por tener un contrario a quien combatir a modo de sustitución del ya extinto enemigo comunista, se empeñan en hacernos ver que es inevitable el choque de civilizaciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Reflexieve benaderingen als die van Huntington, volgens welke geobsedeerd wordt gezocht naar een tegenstander ter vervanging van de reeds geëlimineerde communistische vijand, houden ons voor dat het onvermijdelijk is dat verschillende beschavingen met elkaar in botsing komen.
http://www.europarl.europa.eu/

This proposal may offer the possibility of treating Huntington's disease, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, spinal cord injuries, strokes, burns, heart diseases, diabetes, osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit voorstel kan de mogelijkheid bieden om de ziekte van Huntington te behandelen, Parkinson, Alzheimer, ruggenmergletsel, beroertes, brandwonden, hartkwalen, diabetes, osteoartritis en reumatoïde artritis.
http://www.europarl.europa.eu/

As Samuel Huntington has pointed out, we progressed, after the Cold War, from a bipolar to a multipolar world, and more than ever before, what matters is to identify friend and foe and, hence, also the threats that face us.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals aangestipt door Samuel Huntington, zijn we na de koude oorlog geëvolueerd van een bipolaire naar een multipolaire wereld, en meer dan ooit tevoren komt het erop aan vriend en vijand te definiëren en dus ook de bedreigingen waarmee we geconfronteerd worden.
http://www.europarl.europa.eu/

A aquellos a quienes, por razones puramente ideológicas, les gustaría bloquear las investigaciones, les sugiero que reúnan a los pacientes afectados de enfermedades genéticas, como la de Huntington, por ejemplo, y les digan cara a cara que no se les puede curar porque los parlamentarios han decidido no curarlos.
http://www.europarl.europa.eu/

Aan diegenen die om zuiver ideologische redenen dat onderzoek willen blokkeren zou ik willen voorstellen om eens mensen te ontmoeten die lijden aan genetische ziekten, bijvoorbeeld aan de ziekte van Huntington, en om hun dan in hun gezicht te zeggen dat men hen niet kan genezen omdat de parlementariërs dat zo beslist hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

This kind of Huntington approach is clearly intended to send a different message, namely that we are all destined to be part of a ‘West’ − in emphatic inverted commas − the capital of which would have to be Washington, with the Europeans simply having to follow the warlike ventures of the United States.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze benaderingswijze à la Huntington heeft natuurlijk tot doel een andere boodschap de wereld in te sturen, namelijk dat we allemaal voorbestemd zijn om deel uit te maken van een zogenaamd "Westen" - tussen aanhalingstekens uiteraard -, waarvan de hoofdstad alleen Washington kan zijn en waarbij de Europeanen de oorlogszuchtige ondernemingen van de Verenigde Staten maar te volgen hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

This kind of Huntington approach is clearly intended to send a different message, namely that we are all destined to be part of a ‘ West '− in emphatic inverted commas − the capital of which would have to be Washington, with the Europeans simply having to follow the warlike ventures of the United States.

Deze benaderingswijze à la Huntington heeft natuurlijk tot doel een andere boodschap de wereld in te sturen, namelijk dat we allemaal voorbestemd zijn om deel uit te maken van een zogenaamd " Westen " -tussen aanhalingstekens uiteraard -, waarvan de hoofdstad alleen Washington kan zijn en waarbij de Europeanen de oorlogszuchtige ondernemingen van de Verenigde Staten maar te volgen hebben.

Este tipo de enfoque al estilo de Huntington tiene por objeto, evidentemente, transmitir otro mensaje, es decir, que todos estamos embarcados en lo que sería un « Occidente » − entre comillas− cuya capital sería necesariamente Washington, de modo que los europeos no tendrían más que seguir las aventuras guerreras de los Estados Unidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze benaderingswijze à la Huntington heeft natuurlijk tot doel een andere boodschap de wereld in te sturen, namelijk dat we allemaal voorbestemd zijn om deel uit te maken van een zogenaamd" Westen"- tussen aanhalingstekens uiteraard-, waarvan de hoofdstad alleen Washington kan zijn en waarbij de Europeanen de oorlogszuchtige ondernemingen van de Verenigde Staten maar te volgen hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

So, incidentally, has the East, the region that poor Samuel Huntington so foolishly referred to as 'the Moslem world', but which includes both nations which are in favour of the war, such as Kuwait, and nations which are against it, such as many Arab countries, and even countries which have abstained from deciding one way or the other, such as Pakistan.
http://www.europarl.europa.eu/

Net zoals het oosten trouwens, dat door de arme Samuel Huntington zo dwaas aangeduid wordt als 'de moslimwereld?, maar waaronder zowel naties vallen die voor een oorlog zijn, zoals Koeweit, als tegen, zoals veel Arabische landen, en zelfs landen die zich afzijdig houden, zoals Pakistan. Europa is natuurlijk net zo verdeeld als de rest.
http://www.europarl.europa.eu/