Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el artículo 129 encierra la posibilidad de introducir proyectos pilotos.
artikel 129 biedt nu de mogelijkheid om proefprojecten te introduceren.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pero los proyectos pilotos pueden ser pequeños y pueden ser mayores.
maar proefprojecten kunnen kleiner of groter zijn.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
unas cuantas palabras sobre los proyectos pilotos y las acciones preparatorias.
kort iets over de proefprojecten en de voorbereidende acties.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
las mismas preocupaciones de los pilotos en materia de seguridad han chocado con la indiferencia.
zelfs de bezorgdheid van de loodsen over de veiligheid is met onverschilligheid ontvangen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el defectuoso inglés de determinados pilotos causa malentendidos que pueden tener consecuencias fatales.
het meer dan gebrekkige engels van bepaalde piloten zorgt voor veel misverstanden die fatale gevolgen kunnen hebben.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
" la nave va"-es una idea de los pilotos portugueses desde la edad media-.
" het schip vaart uit": sinds de middeleeuwen hebben portugese stuurlui dit principe aangehangen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
entre los oficios portuarios, nadie está contento con este texto: ni los armadores, ni los pilotos, ni los prácticos.
de commissie wil een richtlijn van kracht laten worden die het europees parlement tijdens de afgelopen wetgevingsperiode al tot driemaal toe heeft verworpen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¿qué tendrían que decir los hombres del mar, los pilotos, los choferes, los gasolineros, los médicos de guardia?
wat moeten de zeelieden, de piloten, de chauffeurs, de mensen aan het benzinestation en de dienstdoende artsen dan wel niet zeggen?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se impuso la necesidad de crear un programa piloto de transición.
een proefprogramma moest voor de overbrugging zorgen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade: