Berne

Bern

CH-3003 Berne

CH-3003 Berne

CH - 3003 Berne

CH - 3003 Berne

Grübern

Grübern

Relation to the Berne Convention

Suhde Bernin yleissopimukseen

Subject: Consultation arrangements and Berne Convention
http://www.europarl.europa.eu/

Aihe: Kuulemismenettelyt ja Bernin sopimus
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Consultation of NGOs for Berne Convention

Aihe: Valtiosta riippumattomien järjestöjen kuuleminen Bernin yleissopimuksesta

Swiss Federal Roads Office CH - 3003 Berne

Office fédéral des routes, Section des homologations CH - 3003 Berne

Application of Articles 2 to 6 of the Berne Convention

Bernin yleissopimuksen 2-6 artiklan soveltaminen

To do so would contravene both the Berne and WIPO Conventions.

Se olisi ristiriidassa Bernin sopimusten ja WIPO: n yleissopimuksen kanssa.

The agreement complements the Berne Convention in regard to literary works.

Tekijänoikeussopimuksella täydennetään taiteellisten ja kirjallisten teosten suojaamista koskevaa Bernin yleissopimusta.

Furthermore, it is recognized as such in Article 14 of the Berne Convention.
http://www.europarl.europa.eu/

Sitä paitsi Bernin sopimuksen 14 artiklassa asia todetaan näin.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, the amendment refers to Article 14 of the Berne Convention.

Siinä yhteydessä viitataan Bernin yleissopimuksen 14 ter artiklaan.

Authors enjoy the protection of the Berne Convention and of the WIPO copyright treaties.

Kirjailijat nauttivat Bernen sopimuksen ja WIPOn tekijänoikeussopimuksen tarjoamaa suojaa.

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),

Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja, 1971);

(37) Whereas Article 10 (1) of the Berne Convention is not affected by this Directive;

(37) tämä direktiivi ei vaikuta Bernin yleissopimuksen 10 artiklan 1 kohdan soveltamiseen,

We therefore need to correct the mistake in the Berne Convention making resale rights potential rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on siis korjattava virhe, joka on tehty Bernin yleissopimuksessa. Siinä esitetään nimittäin oikeus jälleenmyyntikorvaukseen vain potentiaalisesti mahdolliseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

4. Contracting Parties shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention.

4. Sopimuspuolten tulee noudattaa Bernin yleissopimuksen 1-21 artiklaa ja sen liitettä.

The definition in the Arrangement is based on the Berne Union definition of the term "starting point of credit":

Järjestelyssä käytetty määritelmä perustuu Bernin Unionin käyttämään luoton alkamisajankohdan määritelmään.

Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.

Sopimuspuolten tulee soveltaa Bernin yleissopimuksen 18 artiklan määräyksiä kaikkeen tämän sopimuksen mukaiseen suojaan.