Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hypervitaminosis a
a-hypervitaminoosi
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 17
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a-hypervitaminosis
a-hypervitaminoosi
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
· with hypervitaminosis a
· a-vitamiinimyrkytys
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hypervitaminosis a (diagnosis)
a-hypervitaminoosi
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hypervitaminosis a [disease/finding]
a-hypervitaminoosi
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
overdose can lead to hypervitaminosis and hypercalcaemia.
yliannostus voi aiheuttaa vitamiinimyrkytyksen ja hyperkalsemiaa.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
· hypervitaminosis a (high levels of vitamin a)
· a-vitamiinin liikasaanti
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hypervitaminosis a.uncontrolled thyroid disease.hepatic insufficiency.
butyylihydroksianisoli on eräs targretinin ainesosa, joka saattaa ärsyttää limakalvoja.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
all observed side effects of hypervitaminosis a syndrome were spontaneously reversible after withdrawal of isotretinoin.
kaikki a- vitamiinimyrkytyksen oireet poistuivat itsestään, kun isotretinoiinihoito lopetettiin.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
although the acute toxicity of isotretinoin is low, signs of hypervitaminosis a could appear in cases of accidental overdose.
vaikka isotretinoiinin akuutti toksisuus on alhainen, voi yliannostus aiheuttaa a- vitamiinimyrkytyksen oireita.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
diseases and/or conditions resulting in hypercalcaemia and/or hypercalciuria nephrolithiasis hypervitaminosis d hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients
hyperkalsemiaa ja/ tai hyperkalsiuriaa aiheuttavat sairaudet ja/ tai tilat munuaiskivitauti d- vitamiinimyrkytys yliherkkyys vaikuttaville aineille tai jollekin apuaineista
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cholesterol or high blood triglycerides), have a condition known as hypervitaminosis a, have uncontrolled thyroid disease, have insufficient liver function or have an ongoing systemic infection.
rasvat) on kohonnut (veren kolesteroli - tai triglyseridipitoisuus on suuri), sinulla on a- vitamiinin liikasaantia, maksasi ei toimi tehokkaasti tai sinulla on yleisinfektio.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in the case of persistent hypercalcaemia, contributing factors should be excluded, e. g., vitamin a or d hypervitaminosis, primary hyperparathyroidism, malignancies, renal failure, or immobilisation.
hoitoon huonosti reagoivassa hyperkalsemiassa myötävaikuttavat tekijät tulee sulkea pois, esim.a -ja d -hypervitaminoosi, primaari hyperparatyreoosi, maligniteetti, munuaisten vajaatoiminta tai immobilisaatio.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
chronic toxicity a long-term study in rats over 2 years (isotretinoin dosage 2, 8 and 32 mg/kg/d) produced evidence of partial hair loss and elevated plasma triglycerides in the higher dose groups.the side effect spectrum of isotretinoin in the rodent thus closely resembles that of vitamin a, but does not include the massive tissue and organ calcifications observed with vitamin a in the rat.the liver cell changes observed with vitamin a did not occur with isotretinoin.all observed side effects of hypervitaminosis a syndrome were spontaneously reversible after withdrawal of isotretinoin.
teratogeenisuus kuten muidenkin a-vitamiinijohdosten, isotretinoiininkin on eläinkokeissa havaittu olevan teratogeeninen ja haitallinen alkiolle.isotretinoiinin teratogeenisuudesta johtuen on tässä valmisteyhteenvedossa mainitut asiat otettava huomioon määrättäessä isotretinoiinia hedelmällisessä iässä olevalle naiselle (ks.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.