SIP

SIP (Session Initiation Protocol)

1. THE SHELTER IMPLEMENTATION PLAN (SIP)

1. Uuden suojan toteuttamissuunnitelma

Your remarks are so brief today that we do n't even have time for a sip of coffee!

Te olette tänään niin niukkasanainen, ettei sinä aikana ehtinyt juomaan edes yhtä pientä kahvitilkkaa!

The SIP includes a number of tasks to be executed over a period in the order of10 years to secure and stabilise the sarcophagus. The major tasks are as follows:

Uuden suojan toteuttamissuunnitelma sisältää joukon toimia, joilla sarkofagi voidaan muuttaa turvalliseksi ja vakaaksi ja jotka on toteutettava noin 10 vuoden kuluessa. Tärkeimmät toimet ovat

A first pledging conference was held in New York on 20 November 1997. Twenty five countries and the European Commission pledged some 400 million USD. Ukraine pledged USD 50 million as an in-kind contribution. This sum was sufficient to start work on the first tasks of the SIP.

Ensimmäinen rahoitussitoumuskonferenssi pidettiin New Yorkissa 20. marraskuuta 1997. Konferenssissa 25 maata ja Euroopan komissio antoivat sitoumuksina noin 400 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria. Ukraina sitoutui 50 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin suuruiseen materiaalisena apuna annettavaan avustukseen. Tämän summan turvin voitiin aloittaa uuden suojan toteuttamissuunnitelman ensimmäiset toimet.

At the beginning of 1997, the G-7 Nuclear Safety Working Group reached an agreement with representatives of the Government of Ukraine to further develop the above study. In May 1997 an outline plan was finalised, in close co-operation with the international expert group, which became known as the Shelter Implementation Plan (SIP).

Vuoden 1997 alussa G7-maiden ydinturvallisuustyöryhmä pääsi sopimukseen Ukrainan hallituksen edustajien kanssa edellä mainitun tutkimuksen syventämisestä. Läheisessä yhteistyössä kansainvälisen asiantuntijaryhmän kanssa valmistui toukokuussa 1997 yleissuunnitelma, joka tunnetaan nimellä uuden suojan toteuttamissuunnitelma.

At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the SIP. They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors. It was also agreed that the EBRD should be asked to establish and manage a dedicated fund -the Chernobyl Shelter Fund (CSF). The CSF was officially set up by the EBRD Board on 6 November 1997.

Kesäkuussa 1997 pidetyssä Denverin G7-huippukokouksessa G7-maiden valtionpäämiehet ja pääministerit ja Euroopan komission puheenjohtaja hyväksyivät monenkeskisen rahoitusmekanismin perustamisen Ukrainan avustamiseksi uuden suojan toteuttamissuunnitelman täytäntöönpanossa. He sopivat G7-maiden rahoitusosuudesta, jota muut rahoittajat täydentäisivät. Tällöin päätettiin myös pyytää Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankkia (EBRD) perustamaan tätä koskeva rahasto, Tšernobylin reaktorisuojarahasto, ja hallinnoimaan sitä. EBRD:n johtokunta perusti virallisesti Tšernobylin reaktorisuojarahaston 6. marraskuuta 1997.

The SIP represents a comprehensive set of measures, therefore it is essential that it is managed under a single implementation scheme. This is provided for in the Shelter Fund rules. These rules contain provisions for the procurement of services and of supplies. They provide in particular that "EBRD procurement policies and rules will apply to grants made from the resources of the Fund, except that in principle procurement shall be limited to goods and services produced in or supplied from the countries of the contributors or to the countries of EBRD operation". It is therefore necessary that the Commission’s contribution agreement with EBRD be based on a common understanding that there will be no discrimination amongst individual Member States of the European Union. The participation of third countries in procurement may be authorized on a case by case basis.

Uuden suojan toteuttamissuunnitelma on kattava toimenpidekokonaisuus, joten on ehdottoman tärkeää, että sillä on yksi ainoa täytäntöönpano-ohjelma. Tästä määrätäänkin reaktorirahaston säännöissä. Säännöissä on palvelujen ja tavaroiden hankintaa koskevia määräyksiä. Niissä määrätään erityisesti, että Tšernobylin reaktorisuojarahaston varoista myönnettäviin tukiin sovelletaan EBRD:n hankintaperiaatteita ja -sääntöjä ja hankinnat on periaatteessa rajoitettava rahoittajien kotimaissa tuotettaviin tai näistä maista toimitettaviin tavaroihin ja palveluihin tai niihin maihin, joissa EBRD toimii. Näin ollen komission EBRD:n kanssa tekemän rahoitussopimuksen on perustuttava siihen yhteisymmärrykseen, että mitään Euroopan unionin jäsenvaltioita ei syrjitä. Kolmansien maiden osallistuminen hankintoihin voidaan hyväksyä tapauskohtaisesti.

Another relevant factor is the nature of the payments which a systemically important payment system( SIPS) 1 normally handles.
http://www.ecb.int/

On myös otettava huomioon, että systeemiriskin kannalta olennaisissa maksujärjestelmissä 1 käsitellään yleensä tietyntyyppisiä maksuja.
http://www.ecb.int/

Let me say this very clearly: it makes me sick to be part of a Europe that is sipping Crimean champagne in St Petersburg while people are bleeding to death on the streets of Chechnya.
http://www.europarl.europa.eu/

Sanon suoraan, että minua kuvottaa ajatus siitä, että eurooppalaiset vain siemailevat Pietarissa krimiläistä kuohuviiniä, kun ihmisiä kuolee T? et? enian kaduilla tapahtuvissa verilöylyissä.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, as North Korean dictator, Kim Jong-Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas cooked by two Italian chefs, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, samalla, kun Pohjois-Korean diktaattori, Kim Jong-Il siemaisee häntä varten maahantuotua ranskalaista konjakkia, maistelee kahden italialaisen kokin äskettäin paistamia pizzoja ja harkitsee, mitä sanoa YK: n lähettiläälle, monet tuhannet sorretut alamaiset, myös vauvat, kuolevat kirjaimellisesti nälkään, sillä hänen harjoittamansa hirvittävä stalinistinen talouspolitiikka on saattanut maan polvilleen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Eurosystem will perform regular reviews until June 2009 in order to measure the progress made by SIPS in implementing the expectations and to assess the risk of any possible delays.
http://www.ecb.int/

Eurojärjestelmä suorittaa säännöllisiä katselmuksia kesäkuuhun 2009 asti voidakseen mitata systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien edistymistä odotusarvojen toteuttamisessa ja arvioidakseen, onko olemassa viivästymisten riskiä.
http://www.ecb.int/

It provides oversight guidance to SIPS operators in order to achieve sufficient and consistent levels of resilience by sustaining market efforts to improve recovery and resumption capabilities.
http://www.ecb.int/

Raportissa annetaan ohjeita systeemiriskin kannalta olennaisten maksujärjestelmien operaattoreille, jotta järjestelmien kestävyys häiriöiden suhteen olisi riittävää ja yhdenmukaista. Tämä saavutetaan tukemalla markkinoiden pyrkimyksiä parantaa järjestelmien toipumis- ja palautumiskykyä.
http://www.ecb.int/

In the second half of 2009 the Eurosystem started assessing the degree of compliance of the SIPS with the business continuity oversight expectations.
http://www.ecb.int/

Kaikkien euroalueella toimivien järjestelmäriskin kannalta merkittävien maksujärjestelmien on pantava nämä eurojärjestelmän vaatimukset täytäntöön kesäkuuhun 2009 mennessä.
http://www.ecb.int/