And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
1 Kings 3.24

Sitten kuningas sanoi: "Antakaa minulle miekka". Ja kuninkaan eteen tuotiin miekka.
1 Kings 3.24

Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
Ezekial 11.8

Miekkaa te pelkäätte, mutta miekan minä annan tulla teidän päällenne, sanoo Herra, Herra.
Ezekial 11.8

Use your fingers to make sure the edges of the patch stick to the skin.

Varmista sormillasi, että laastarin reunat ovat kiinnittyneet ihoon.

To root out the undeclared workforce we can use both a stick and a carrot.
http://www.europarl.europa.eu/

Pimeän työvoiman kitkemiseksi voidaan käyttää niin keppiä kuin porkkanaakin.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, the framework agreement between the European Commission and Parliament which is due to be voted on tomorrow is hanging over us like a sword of Damocles.
http://www.europarl.europa.eu/

Se on komission ja parlamentin välinen puitesopimus, josta äänestetään huomenna.
http://www.europarl.europa.eu/

Should we use a stick and carrot approach?
http://www.europarl.europa.eu/

Onko meidän toteutettava "keppi ja porkkana" -politiikkaa?
http://www.europarl.europa.eu/

Should we use a stick and carrot approach?

Voidaksemme kohdentaa toimemme oikein meidän on tiedettävä, mitä on tapahtunut ja mitä parhaillaan tapahtuu.

Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
Ezekial 30.21

"Ihmislapsi, minä olen murskannut faraon, Egyptin kuninkaan, käsivarren, ja katso, sitä ei sidota, ei parannella, ei panna kääreeseen, että se sidottuna vahvistuisi tarttuaksensa miekkaan.
Ezekial 30.21

And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
Numbers 14.3

Ja miksi viekään Herra meitä tuohon maahan, jossa me kaadumme miekkaan ja vaimomme ja lapsemme joutuvat vihollisen saaliiksi! Eikö meidän olisi parempi palata Egyptiin?"
Numbers 14.3

I therefore appeal to you, for the sake of growth and employment, to make transport policy the central plank in your strategy.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän vuoksi pyydän teitä kasvun ja työllisyyden tähden tekemään liikennepolitiikasta keskeisen osan strategiaanne.
http://www.europarl.europa.eu/

The spectre of a conflict in Iraq hangs over us all like the sword of Damocles and that is something that we all need to have in mind.
http://www.europarl.europa.eu/

Irakin konfliktin aiheuttama uhka riippuu yllämme kuin Damokleen miekka, ja tämä on kaikkien pidettävä mielessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Turning to the Commission, I quite like the idea of a culture of service, but I am not sure that the Commission uses the carrot and stick approach internally to make sure that there is indeed a culture of service.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission suhteen, olen melko mieltynyt ajatukseen palvelukulttuurista, mutta en ole varma, tarjoaako komissio porkkanaa ja keppiä sisäisesti varmistaakseen, että palvelukulttuuri on todella olemassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, some airlines have not hesitated to make this an essential plank of their commercial operation.

Jotkut lentoyhtiöt eivät sitä paitsi edes epäröi käyttää tällaista menettelyä kaupallisen toimintansa peruspilarina.

Let us stick to this text.
http://www.europarl.europa.eu/

Pitäytykäämme tässä tekstissä.
http://www.europarl.europa.eu/

The basic understanding which many of us now share is that we need to introduce environmental taxation to encourage conservation, to use the carrot-and-stick approach to make best use of our assets so that we do not add to the pollution or loss of a valuable resource like water.
http://www.europarl.europa.eu/

Monet meistä ovat nyt yhtä mieltä siitä, että meidän täytyy ottaa käyttöön ympäristöveroja suojellaksemme vesistöjä ja käyttää porkkana ja keppi-lähestymistapaa hyödyntääksemme varojamme parhaalla tavalla, niin ettemme lisää veden kaltaisen arvokkaan luonnonvaran pilaantumista tai hukkaa.
http://www.europarl.europa.eu/

It contains a system of tax incentives and penalties, the stick and carrot method, to promote the use of better-quality fuels and make the use of poorer quality fuels more expensive.
http://www.europarl.europa.eu/

Siinä kepin ja porkkanan avulla, veroporrastuksen kautta pyritään edistämään parempilaatuisten polttoaineiden kulutusta ja tekemään kalliimmaksi heikompilaatuisten kulutus.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us stick to the facts.
http://www.europarl.europa.eu/

On pysyttävä tosiasioissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us stick to this title.
http://www.europarl.europa.eu/

Jättäkäämme otsikko ennalleen.
http://www.europarl.europa.eu/

Parties continue to employ the tried and tested guerrilla tactics.Physical force is used as a big stick.

Osapuolet käyttävät edelleen hyväkseen kokeiltua sissitaktiikkaa ja fyysisiä keinoja painostukseen.

And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
2 Samuel 15.14

Silloin Daavid sanoi kaikille palvelijoillensa, jotka olivat hänen luonaan Jerusalemissa: "Nouskaa, paetkaamme, sillä meillä ei ole muuta pelastusta Absalomin käsistä. Lähtekää kiiruusti, ettei hän äkkiä saavuttaisi meitä ja saattaisi onnettomuutta meille ja surmaisi kaupungin asukkaita miekan terällä."
2 Samuel 15.14