he is far away

il est loin

Does he deny that $1 million was wasted at BPS for politics?
http://www.parl.gc.ca/

Nie-t-il qu'un million a été englouti en pure perte dans BPS pour des raisons politiques?
http://www.parl.gc.ca/

He was taken away in shackles and chains.
http://www.parl.gc.ca/

On l'a sorti les menottes aux mains.
http://www.parl.gc.ca/

He threw it away.
http://www.parl.gc.ca/

Il le jette donc au panier.
http://www.parl.gc.ca/

He has walked away.
http://www.parl.gc.ca/

Il a quitté la table.
http://www.parl.gc.ca/

He was told to shut his mouth and go away quietly.
http://www.parl.gc.ca/

On lui a ordonné de se taire et de s'en aller sans faire de bruit.
http://www.parl.gc.ca/

My father was not in any danger when he was away.
http://www.parl.gc.ca/

Mon père n'était pas en danger lorsqu'il s'absentait.
http://www.parl.gc.ca/

He could not even tell me that he was living and dying with an AIDS-related illness.
http://www.europarl.europa.eu/

Il n'osait même pas me dire qu'il souffrait d'une maladie liée au SIDA, qu'il était en train d'en mourir.
http://www.europarl.europa.eu/

It was with great sadness that I learned he was diagnosed with a serious illness.
http://www.parl.gc.ca/

C'est avec une grande tristesse que j'ai appris qu'il était atteint d'une grave maladie.
http://www.parl.gc.ca/

He was somewhat discouraged and saddened by the fact that he could not seek elected office for a second term because of his illness.
http://www.parl.gc.ca/

Le fait de n'avoir pu solliciter un deuxième mandat à cause de sa maladie l'a un peu découragé et attristé.
http://www.parl.gc.ca/

During the night of 29 January he was taken away by armed men and he has not been seen since.

Dans la nuit du 29 janvier, il a été enlevé par des hommes armés et n'a plus jamais été revu depuis.

During the night of 29 January he was taken away by armed men and he has not been seen since.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans la nuit du 29 janvier, il a été enlevé par des hommes armés et n' a plus jamais été revu depuis.
http://www.europarl.europa.eu/

This was Andersen's first time in Costa Rica and he was blown away by his experience there.
http://www.titanpoker.com/g [...] en_nov07.html

Ce fût la première fois que Andersen se rendait au Costa Rica.
http://www.titanpoker.com/f [...] en_nov07.html

He should have been able to see somebody sooner but he was turned away.
http://www.parl.gc.ca/

Il aurait dû voir quelqu'un plus tôt, mais il a été contraint d'attendre.
http://www.parl.gc.ca/

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Mark 10.22

Mais, affligé de cette parole, cet homme s`en alla tout triste; car il avait de grands biens.
Mark 10.22

Claude Hardy passed away yesterday as the result of an illness he had fought valiantly to the end.
http://www.parl.gc.ca/

Claude Hardy est décédé hier des suites d'une maladie qu'il a courageusement combattue jusqu'à la fin.
http://www.parl.gc.ca/

The member said time was being wasted and he was ashamed.
http://www.parl.gc.ca/

Le député disait qu'on avait perdu du temps et qu'il avait honte.
http://www.parl.gc.ca/

What he did not tell us was that once again he gave our stocks away, lucrative shrimp, to foreign nations by moving a boundary which is under moratorium.
http://www.parl.gc.ca/

Le ministre a toutefois omis de dire que, encore une fois, il cédait nos stocks de poisson, cette fois-ci des crevettes dont la pêche est fort rentable, à des pêcheurs étrangers, en déplaçant les limites d'un territoire faisant l'objet d'un moratoire.
http://www.parl.gc.ca/

He mentioned yesterday that the millennium fund was a waste of taxpayer money and that it was overspending by this government.
http://www.parl.gc.ca/

Il a dit hier que le fonds du millénaire est un gaspillage de deniers publics et une dépense excessive du gouvernement.
http://www.parl.gc.ca/

Unfortunately he took ill.
http://www.parl.gc.ca/

Malheureusement, il était tombé malade.
http://www.parl.gc.ca/