my face is dull

mon visage quand

dull

ennuyeux

At high frequencies, the sound is dull and lacking in tonal clarity.
http://www.nero.com/eng/mp3 [...] -plug-in.html

À hautes fréquences, le son est terne et manque de pureté tonale.
http://www.nero.com/fra/mp3 [...] -plug-in.html

There is never a dull moment with Europa.

L'Europe n'a jamais le temps de s'ennuyer.

There is never a dull moment with Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ Europe n’ a jamais le temps de s’ ennuyer.
http://www.europarl.europa.eu/

There is never a dull moment with Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

L’Europe n’a jamais le temps de s’ennuyer.
http://www.europarl.europa.eu/

Is it a dull accounting exercise or a key political act?
http://www.europarl.europa.eu/

Un exercice comptable rébarbatif ou un acte politique fondamental?
http://www.europarl.europa.eu/

It is fair to say there has never been a dull moment.

On peut dire honnêtement que le temps ne nous a paru à aucun moment trop long.

The problem is, information without emotion will not be taken up and I am afraid Europe is pretty dull and boring - except your good self - so you need to address that.
http://www.europarl.europa.eu/

Le problème est qu'une information sans émotions ne passera pas, et je crains qu'à part vous-même, l'Europe soit plutôt terne et ennuyeuse. C'est un point sur lequel il faudra travailler.
http://www.europarl.europa.eu/

It is hard to sell dull facts to the public.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est difficile de vendre des faits rébarbatifs au public.
http://www.europarl.europa.eu/

The topic of sulphur in marine fuel may sound technical and dull, but it is very important in terms of both acidification and of public health.
http://www.europarl.europa.eu/

La question de la teneur en soufre des combustibles marins semble être technique et fastidieuse mais elle est extrêmement importante en raison de son incidence sur l'acidification et sur la santé humaine.
http://www.europarl.europa.eu/

It was not the fault of our new governor general, who read it very well, but it was so dull that I saw people who were nearly falling asleep, even though they had taken the precaution of standing while it was being read.
http://www.parl.gc.ca/

Ce n'est pas en raison de la nouvelle Gouverneure générale, qui l'a très bien lu et bien prononcé, mais c'était tellement endormant, que j'ai vu des personnes qui, pourtant, avaient pris la précaution de rester debout, «cogner des clous».
http://www.parl.gc.ca/

The topic of sulphur in marine fuel may sound technical and dull, but it is very important in terms of both acidification and of public health.
http://www.europarl.europa.eu/

La question de la teneur en soufre des combustibles marins semble être technique et fastidieuse mais elle est extrêmement importante en raison de son incidence sur l' acidification et sur la santé humaine.
http://www.europarl.europa.eu/

If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
http://www.europarl.europa.eu/

Si c'est ennuyeux que les décisions soient prises de façon ordonnée et à temps, alors oui, je dois dire que je suis ennuyeux et fier de l'être.
http://www.europarl.europa.eu/

dulling of pipe fittings to prepare the goods for certain markets.

Opération consistant à dépolir des éléments de tuyauterie pour les adapter aux exigences de certains marchés.

This place is a stiff, dull place at the best of times.
http://www.parl.gc.ca/

Cet endroit est froid et ennuyant dans le meilleur des cas.
http://www.parl.gc.ca/

Following last week 's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out of date, indicating , much to even my surprise, that the Commission are so dull and uninteresting that they have no interests.
http://www.europarl.europa.eu/

À la suite des événements de la semaine dernière, elle a maintenant été publiée. Seulement, nous nous retrouvons devant vingt pages quasiment vierges, datant de trois ans, qui nous indiquent, à ma grande surprise, que la Commission est tellement insignifiante et inintéressante qu' elle ne présente aucun intérêt.
http://www.europarl.europa.eu/

Following last week's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out of date, indicating, much to even my surprise, that the Commission are so dull and uninteresting that they have no interests.
http://www.europarl.europa.eu/

À la suite des événements de la semaine dernière, elle a maintenant été publiée. Seulement, nous nous retrouvons devant vingt pages quasiment vierges, datant de trois ans, qui nous indiquent, à ma grande surprise, que la Commission est tellement insignifiante et inintéressante qu'elle ne présente aucun intérêt.
http://www.europarl.europa.eu/

Following last week 's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out of date, indicating, much to even my surprise, that the Commission are so dull and uninteresting that they have no interests.

À la suite des événements de la semaine dernière, elle a maintenant été publiée.Seulement, nous nous retrouvons devant vingt pages quasiment vierges, datant de trois ans, qui nous indiquent, à ma grande surprise, que la Commission est tellement insignifiante et inintéressante qu'elle ne présente aucun intérêt.

For a response, instead of the federal government saying ``This is encouraging and interesting, we are prepared to sit down and talk about it'', all we hear is another dull non-answer which is the only type of answer we ever get from the Deputy Prime Minister.
http://www.parl.gc.ca/

Au lieu d'entendre le gouvernement fédéral nous dire que c'est encourageant et intéressant et qu'il est prêt à discuter de cette nouvelle proposition, tout ce que nous entendons, c'est une autre réponse absolument vide de sens, le seul genre de réponse que nous ayons jamais de la part du vice-premier ministre.
http://www.parl.gc.ca/