In this connection, I should like to pay special and sincere tribute to the last four Presidents -Enrique Baron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch and José María Gil-Robles -irrespective of their political allegiance -for their considerable powers of persuasion when dealing with the Heads of State and Government in the European Council meetings in which they took part.

Gestatten Sie mir in diesem Zusammenhang, meinen vier letzten Vorgängern, Enrique Báron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch und José María Gil-Robles ohne Rücksicht auf ihre politische Zugehörigkeit nachdrücklich meine aufrichtige Hochachtung für die beträchtliche Überzeugungsarbeit auszusprechen, die sie im Rahmen vor allem der Europäischen Räte, an denen sie teilgenommen haben, bei den Staats-und Regierungschefs geleistet haben.

There have also, however, always been members of Bohemia 's second ethnic group here, the Sudeten Germans.I am thinking of Volkmar Gabert and Egon Klepsch.

Es gab hier aber immer auch Angehörige des zweiten Volkes Böhmen, der sudetendeutschen Volksgruppe: Ich nenne Volkmar Gabert und Egon Klepsch.

With that rationale, the Bureau of the European Parliament, at the time of Egon Klepsch and with as rapporteurs the then President of the College of Quaestors, the Belgian socialist Ernst Glynn and your present speaker, asked the Council to establish a common statute and proposed to equate MEPs with European judges, as happens in several Member States of the European Union.

Ausgehend von diesen Überlegungen hat das Präsidium des Europäischen Parlaments zur Amtszeit von Egon Klepsch -die Berichterstatter waren der damalige Vorsitzende der Quästoren, der belgische Sozialist Ernest Glynn, sowie der Redner -den Rat aufgefordert, ein einheitliches Statut zu verabschieden, und die Gleichstellung der Europaabgeordneten mit den Richtern des Europäischen Gerichtshofes vorgeschlagen, wie es auch in etlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehandhabt wird.

President Giscard, I have a clear recollection of how, in January 1992, when Egon Klepsch, the chairman of our group, was elected President of the European Parliament, I stood behind you as we together -you first, with me following modestly behind -cast our votes for Leo Tindemans as group chairman.

Herr Präsident Giscard, ich erinnere mich genau, wie ich im Januar 1992, als unser Fraktionsvorsitzender Egon Klepsch zum Präsidenten des Parlamentes gewählt wurde, hinter Ihnen stehen durfte, damit wir gemeinsam -erst Sie, dann ich bescheiden dahinter -unsere Stimme für Leo Tindemans als Fraktionsvorsitzenden abgeben konnten.

First and foremost, may I suggest that together, we welcome by acclamation all the former Presidents who are with us here today: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine and Josep Borrell Fontelles.
http://www.europarl.europa.eu/

An erster Stelle möchte ich Sie bitten, wenn Sie wollen, gemeinsam durch Klatschen alle früheren Präsidenten, die heute hier sind, zu begrüßen, nämlich Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles, Nicole Fontaine und Josep Borrell Fontelles.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Emilio Colombo, President of Parliament in the days before it was directly elected, and then his post-1979 successors Mrs Simone Veil, Lord Plumb, also known as Henry Plumb, Mr Enrique Barón Crespo, who is still with us here, Mr Egon Klepsch, Mr Klaus Hänsch, who is still an MEP, Mr José-María Gil-Robles, Mrs Nicole Fontaine and Mr Pat Cox.
http://www.europarl.europa.eu/

Emilio Colombo, Präsident im noch nicht direkt gewählten Parlament und dann ab 1979 Simone Veil, Lord Plumb, auch bekannt als Henry Plumb, unser Kollege Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, unser Kollege Klaus Hänsch, José-María Gil-Robles, Nicole Fontaine und Pat Cox.
http://www.europarl.europa.eu/

Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof by order of that court of 16 November 2005 in Mohamed Jouini, Okay Gönen, Hasan Bajric, Gerald Huber, Manfred Ortner, Sükran Karacatepe, Franz Mühlberger, Nakil Bakii, Hannes Kranzler, Jürgen Mörth, Anton Schneeberger, Dietmar Susteric, Sascha Wörnhör, Aynur Savci, Elena Peter, Egon Schmäger, Mehmet Yaman, Dejan Preradovic, Andreas Mitter, Wolfgang Sorger, Franz Schachenhofer, Herbert Weiss, Harald Kaineder, Ognen, Stajkovski and Jovica Vidovic v PPS Princess Personal Service GmbH

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Obersten Gerichtshofs vom 16. November 2005 in Sachen Mohamed Jouini, Okay Gönen, Hasan Bajric, Gerald Huber, Manfred Ortner, Sükran Karacatepe, Franz Mühlberger, Nakil Bakii, Hannes Kranzler, Jürgen Mörth, Anton Schneeberger, Dietmar Susteric, Sascha Wörnhör, Aynur Savci, Elena Peter, Egon Schmöger, Mehmet Yaman, Dejan Preradovic, Andreas Mitter, Wolfgang Sorger, Franz Schachenhofer, Herbert Weiss, Harald Kaineder, Ognen Stajkovski und Jovica Vidovic gegen PPS Princess Personal Service GmbH

With that rationale, the Bureau of the European Parliament, at the time of Egon Klepsch and with as rapporteurs the then President of the College of Quaestors, the Belgian socialist Ernst Glynn and your present speaker, asked the Council to establish a common statute and proposed to equate MEPs with European judges, as happens in several Member States of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Ausgehend von diesen Überlegungen hat das Präsidium des Europäischen Parlaments zur Amtszeit von Egon Klepsch - die Berichterstatter waren der damalige Vorsitzende der Quästoren, der belgische Sozialist Ernest Glynn, sowie der Redner - den Rat aufgefordert, ein einheitliches Statut zu verabschieden, und die Gleichstellung der Europaabgeordneten mit den Richtern des Europäischen Gerichtshofes vorgeschlagen, wie es auch in etlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehandhabt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

In this connection, I should like to pay special and sincere tribute to the last four Presidents - Enrique Baron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch and José María Gil-Robles - irrespective of their political allegiance - for their considerable powers of persuasion when dealing with the Heads of State and Government in the European Council meetings in which they took part.
http://www.europarl.europa.eu/

Gestatten Sie mir in diesem Zusammenhang, meinen vier letzten Vorgängern, Enrique Báron Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch und José María Gil-Robles ohne Rücksicht auf ihre politische Zugehörigkeit nachdrücklich meine aufrichtige Hochachtung für die beträchtliche Überzeugungsarbeit auszusprechen, die sie im Rahmen vor allem der Europäischen Räte, an denen sie teilgenommen haben, bei den Staats- und Regierungschefs geleistet haben.
http://www.europarl.europa.eu/

There have also, however, always been members of Bohemia's second ethnic group here, the Sudeten Germans. I am thinking of Volkmar Gabert and Egon Klepsch.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gab hier aber immer auch Angehörige des zweiten Volkes Böhmen, der sudetendeutschen Volksgruppe: Ich nenne Volkmar Gabert und Egon Klepsch.
http://www.europarl.europa.eu/