Você procurou por: fatuous (Inglês - Alemão)

this had some fatuous implications in the case of china.
im falle chinas hatte dies einige unerquickliche folgen.

this is a very dangerous mistake and a fatuous undertaking.
das ist ein ganz gefährlicher irrtum und ein abgeschmacktes unterfangen.

home >> the a to z of asterix >> characters >> caius fatuous
home >> asterix von a bis z >> die charaktere >> gaius obtus

to me, these bands don't even exist, they are so fatuous.
scheiße, es ist echt bescheuert es zu erklären.

conversely, the existing demonstrations partly have gained such a fatuous character as to make it impossible to take part any longer.
umgekehrt aber ist es jetzt so, daß die bestehenden demonstrationen zum teil einen derartig abgeschmackten charakter bekommen haben, daß man nicht mehr teilnehmen kann.

the framework agreement certainly changes the context of commissionparliament relations from that of the previous debate on the fatuous motion of censure.
interinstitutionelle verträge zwischen verfassungsorganen sind etwas einzigartiges, und in ihrer summe – es gibt inzwischen mehrere hundert interinstitutionelle vereinbarungen – haben sie einen quasi konstitutionellen charakter.

now we are trying to do that, and frankly it is both fatuous and malicious to suggest that this is the creation of a european army or an attempt to kick the americans out of europe.
dies versuchen wir nun, und ehrlich gesagt halte ich es für töricht und niederträchtig zugleich zu behaupten, dass hier eine europäische armee geschaffen oder der versuch gestartet wird, die amerikaner aus europa zu vertreiben.

a patently fraudulent firm earns tremendous amounts of money out of contracts with the commission. the firm sits over there in luxembourg and laughs at us, while the commission issues another fatuous communication.
eine offenbar betrügerisch operierende firma mit sitz in luxemburg verdient kolossal viel geld durch verträge mit der kommission und lacht nur über uns, während die kommission eine weitere alberne mitteilung vorlegt.

we do not want this to become a fatuous exercise which may tomorrow have a negative effect on the whole reason for its existence, namely the expectation that the eu will modernise and reform in order to make it compatible with the future enlargement which may know no bounds.
wir wollen sie nicht zu einer art läppischer Übung machen, die morgen eine negative wirkung auf das haben kann, was hinter eben dieser Übung liegt, was die erwartung einer modernisierung der union ist, ihrer reformierung in der weise, daß sie der künftigen erweiterung gerecht werden kann, einer erweiterung ohne gleichen im rahmen der europäischen union.

and those who defend corporate totalitarianism, including the leaders of the two major political parties, fatuous academics, pundits and a bankrupt press, must be driven from the temples of power.
sie beglückt nur die macht, die austeilt, die mächtigste der mächtigen.

and so the emergency task forces, the crisis squads and fatuous civil servants of the glands turn into light personalities, which act now from a peaceful attitude and equanimity – even if this brings temporary healing crises.
so werden - wenn auch mit vorübergehenden heilungskrisen - aus dem militärischen krisenstab, den eingreiftruppen und einfältigen beamten der drüsen lichte persönlichkeiten, die aus einer friedenshaltung und einem gleichmut heraus wirken.

so it is fatuous for israel's government to insist that the palestinians disarm completely before the peace process can continue, when palestinian moderates have no proof that israel will withdraw to the pre-1967 boundaries.
es ist daher töricht von der israelischen regierung vor der wiederaufnahme des friedensprozesses auf einer totalen entwaffnung der palästinenser zu bestehen, wenn die gemäßigten palästinensischen kräfte keine garantie dafür haben, dass sich israel in seine grenzen vor 1967 zurückzieht.

there are three possible explanations: either the commission gave olaf’ s director completely fatuous instructions, with the result that he did not keep the commission informed; or the commission wished to leave unpleasant matters on the back burner for years in a secretive olaf; or olaf’ s management is appallingly naive and does not understand the political necessity of sounding the alarm bells so that the commission is warned of serious fraud.
dafür gibt es drei mögliche erklärungen: entweder hat die kommission dem direktor von olaf völlig unsinnige anweisungen gegeben, so dass dieses amt die kommission nicht informiert hat, oder die kommission wollte unangenehme angelegenheiten in einem geheimnistuerischen olaf jahrelang verborgen halten, oder die olaf-leitung ist völlig naiv und sich der politischen notwendigkeit nicht bewusst, alarm zu schlagen, damit die kommission über ernsthafte betrugsfälle unterrichtet wird.