In 1994 research was carried out by both the CAA and the FAA which clearly indicated that the difference between getting out of the aircraft or not depended on assertive, highly-trained and highly-effective cabin crew.

Το 1994, διεξήχθη έρευνα τόσο από την αρμόδια Αρχή Πολιτικής Αεροπορίας όσο και από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αεροπορίας, που έδειξε σαφώς ότι η διαφορά ανάμεσα στο να καταφέρει να βγει κανείς από το αεροσκάφος ή όχι εξαρτώταν από το πόσο πειστικό, κατάλληλα εκπαιδευμένο και αποτελεσματικό ήταν το πλήρωμα θαλάμου.

I notice that the Council is aware of the issue, but the FAA, the United States Federal Aviation Administration, is leading the way in this matter, and my particular question relates to whether or not research is continuing in this respect in Europe as it is in the United States.

Βλέπω πως το Συμβούλιο είναι ενήμερο όσον αφορά αυτό το θέμα, αλλά επίσης ηγετικό ρόλο έχει η ΟΥΑ, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών, και η ερώτησή μου είναι συγκεκριμένα αν στην Ευρώπη παρακολουθούμε τις έρευνες που διεξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

I believe that this agreement will facilitate in the long term the mutually beneficial extension of the cooperation framework between the EASA and the FAA, from which airlines, the aviation industry and, more significantly, passengers will directly benefit.
http://www.europarl.europa.eu/

Πιστεύω ότι αυτή η συμφωνία θα διευκολύνει μακροπρόθεσμα την αμοιβαία ωφέλιμη επέκταση του πλαισίου συνεργασίας ανάμεσα στον EASA και τον FAA κι έτσι θα ωφεληθούν άμεσα οι αεροπορικές εταιρείες, η βιομηχανία της αεροπορίας και, το σημαντικότερο, οι επιβάτες.
http://www.europarl.europa.eu/

As proof of this, I can tell you that Mrs Marion Blakey, a former Administrator of the FAA in the United States, held meetings with the Agency in Cologne to discuss cooperation since she felt EASA was a high-quality agency. Mrs Blakey told me this personally.
http://www.europarl.europa.eu/

Ως απόδειξη αυτού μπορώ να σας πω ότι η κ. Marion Blakey, πρώην επικεφαλής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας των "νωμένων Πολιτειών (FAA), είχε συναντήσεις με τον Οργανισμό στην Κολονία για να συζητήσει για θέματα συνεργασίας, αφού θεώρησε ότι ο ΕΟΑΑ είναι Οργανισμός με υψηλή ποιότητα. " κ. Blakey μου το είπε η ίδια.
http://www.europarl.europa.eu/