Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
market forces should be given time to establish a de facto standard for set top boxes.
Θα πρέπει να δοθεί ο κατάλληλος χρόνος για την de facto θέσπιση προτύπων για τους αποκωδικοποιητές ψηφιακών σημάτων από τις δυνάμεις της αγοράς.
the technical platform deciphers the signals broadcast by the programme supplier and transmits them to subscribers via the set top box.
Η τεχνική πλατφόρμα αποκρυπτογραφεί τα σήματα που μεταδίδει ο προμηθευτής του προγράμματος και τα διαβιβάζει στους συνδρομητές μέσω της ειδικής συσκευής που χορηγείται σε κάθε συνδρομητή.
at the level of consumer equipment, the cost of the set top box is likely to inhibit the take up of digital tv.
΄Οσον αφορά το ζήτημα του εξοπλισμού των καταναλωτών, το κόστος που απαιτείται για την εγκατάσταση αποκωδικοποιητή ψηφιακών σημάτων είναι πιθανόν να καταστήσει απαγορευτική τη χρήση της ψηφιακής τηλεόρασης.
the committee also accepts the application programming interface (api) analogy between pcs and set top boxes.
Η ΟΚΕ αποδέχεται επίσης το συσχετισμό api (προσαρμογή προγραμμάτων εφαρμογής) μεταξύ των προσωπικών υπολογιστών και των αποκωδικοποιητών ψηφιακών σημάτων.
the set-top box will convert it to another format such as letterbox if the digital viewer has a 4:3 tv set.
Ο αποκωδικοποιητής θα το μετατρέψει σε άλλο σχήμα, όπως το σχήμα τεχνικής «letterbox», εάν ο ψηφιακός θεατής διαθέτει συσκευή τηλεόρασης μορφότυπου 4:3.
digital network and pay tv operators favour low entry barriers for the consumer and base their business model on providing low cost set-top decoders to consumers.
Το ψηφιακό δίκτυο και οι φορείς εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης προτιμούν να υπάρχουν μικροί φραγμοί εισόδου για τους καταναλωτές και στηρίζουν το επιχειρηματικό τους υπόδειγμα στην παροχή αποκωδικοποιητών χαμηλού κόστους στους καταναλωτές.
and it is also no coincidence that mr blair also proposed free distribution of set top boxes, perceiving that this would benefit both the economy and the information and cultural pluralism of his country.
Δεν είναι τυχαίο που, πριν από λίγες μέρες, ο άγγλος πρωθυπουργός tony blair πρότεινε, επαναστατικοποιώντας τις προοπτικές της παραδοσιακής διαχείρισης του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, να βγουν σε πλειστηριασμό οι συχνότητες και για την ψηφιακή τηλεόραση, προκειμένου να επιταχυνθεί η τεχνολογική μετάβαση.
tuner transforming high frequency signals to mid frequency signals for use in the manufacture of sattelite or terrestrial tv receivers for set-top boxes [1]
Συσκευή μετατροπής σημάτων υψηλών συχνοτήτων σε σήματα μεσαίων συχνοτήτων, προς χρήση στην κατασκευή δεκτών δορυφορικής ή επίγειας τηλεοπτικής λήψης για αποκωδικοποιητές stb [1]
the clearance was made possible after the companies submitted commitments to ensure that competing internet portals would have equal access to the parent companies’ set‑top boxes and mobile handsets.
Η έγκριση της Επιτροπής χορηγήθηκε αφού οι εταιρείες ανέλαβαν δεσμεύσεις εξασφαλίζοντας ότι οι ανταγωνιστικές πύλες στο internet θα είχαν ισότιμη πρόσβαση στους αποκωδικοποιητές και τις συσκευές κινητών τηλεφώνων των μητρικών εταιρειών.
consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive dtt services.
Οι καταναλωτές θα αναγκαστούν να επιστρέψουν ή να αντικαταστήσουν εξοπλισμό (μετατροπέα-αποκωδικοποιητή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, νέα κεραία) για να συνεχίσουν να λαμβάνουν υπηρεσίες ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης.
device intended to transform an encoded signal into one suitable for input to typical terminal equipment (e.g. digital tv decoder, also known as set-top box)
Συσκευή που προορίζεται για τη μετατροπή κωδικοποιημένου σήματος σε κατάλληλο σήμα εισόδου σε συνήθη τερματικό εξοπλισμό (π.χ. ψηφιακός τηλεοπτικός αποκωδικοποιητής, γνωστός επίσης ως κουτί κορυφής)
8 product groups covered by efficiency requirements (and not by labelling): simple set-top boxes, external power supplies, electric motors, circulators, fans, water pumps, computers, power transformers.
8 ομάδες προϊόντων που διέπονται από τις απαιτήσεις απόδοσης (και όχι από επισήμανση): απλοί μετατροπείς-αποκωδικοποιητές, εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος, ηλεκτροκινητήρες, κυκλοφορητές, ανεμιστήρες, υδραντλίες, υπολογιστές, μετασχηματιστές ισχύος.