Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
of a
Ι.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
proposal of a
Πρόταση
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if a bitch becomes pregnant following induced heat, embryonic resorption or abortion may occur.
Εάν θηλυκός σκύλος καταστεί έγκυος µετά από προκαλούµενο οίστρο, είναι πιθανό να συµβεί απορρόφηση των εµβρύων ή αποβολή.
the sea and sun of the mediterranean coasts of the italian and french rivieras have had a similarly magnetic effect.
Η έλξη της θάλασσας και του ήλιου έπαιξε ακριβώς τον ίδιο ρόλο και στις μεσογειακές ακτές της ιταλικής και της γαλλικής Ριβιέρας.
one out of 75 dogs treated with the veterinary medicinal product during clinical trials mated and tied with a bitch on heat within six months of implantation, but this did not result in pregnancy.
Ένας από 75 σκύλους στους οποίους χορηγήθηκε το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, κατά τη διάρκεια κλινικών δοκιμών, ζευγάρωσε με θηλυκό σκύλο σε οίστρο εντός έξι μηνών μετά την εμφύτευση, αλλά αυτό δεν οδήγησε σε κύηση.
should a treated dog mate with a bitch between 8 and 12 weeks after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
Εάν ένας σκύλος ο οποίος έχει υποβληθεί σε θεραπεία ζευγαρώσει με θηλυκό σκύλο εντός περιόδου μεταξύ 8 και 12 εβδομάδων από την εμφύτευση, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποκλεισθεί ο κίνδυνος κύησης.
should a treated dog mate with a bitch between 6 weeks and 6 months after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
Εάν ένας σκύλος ο οποίος έχει υποβληθεί σε θεραπεία ζευγαρώσει με θηλυκό σκύλο εντός περιόδου από 6 εβδομάδες έως 6 μήνες μετά τη εμφύτευση, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποκλεισθεί ο κίνδυνος κύησης.
we call on the government of the former yugoslav republic of macedonia to review its approach to the use of the sun of vegina and considera possible adaptation of its constitution.
Εξ ιδίας αντιλήψεως διαπίστωσα ότι επ'ουδενί λόγω δεν μπορούμε να μιλάμε για ανταλλαγή.
pusher platforms must be so designed that workers can pass from one boat to another easily and in safety, particularly at the sun of tying-up alongside.
Οι πλατφόρμες ώθησης πρέπει να είναι σχεδιασμένες με τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να περνούν άνετα και χωρίς κίνδυνο από το ένα πλοίο στο άλλο,.ιδίως από την έναρξη των ελιγμών ζεύξης.
notwithstanding the negotiations started at the behest of the united nations, there still remains a serious difference of opinion with greece on the use of the name of macedonia for this young republic and on the use of the sun of vegina as its national symbol.
Θα χρειασθεί όμως μια περαιτέρω προσπάθεια από την Ευρωπαϊκή Ενωση ώστε και από πόλεις, όπως η Τούζλα, το Μαγκλάι και το Μόσταρ, να δούμε εικόνες που να δείχνουν ότι ξαναρχίζει η κανονική καθημερινή ζωή.
in rare cases (>0.01 % to < 0.1%), suspected lack of expected efficacy has been reported (in the majority of cases a lack of reduction of testicle size was reported and/or a bitch was mated).
Σε σπάνιες περιπτώσεις (>0.01% έως <0.1%), έχει αναφερθεί υποψία έλλειψης της αναμενόμενης αποτελεσματικότητας (στην πλειονότητα των περιπτώσεων αναφέρθηκε απουσία μείωσης του μεγέθους των όρχεων και/ή το ζευγάρωμα με θηλυκό σκύλο).