It is a vicious circle.

Είναι φαύλος κύκλος.

It is a vicious circle.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρόκειται για φαύλο κύκλο.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a vicious circle.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτός είναι ένας φαύλος κύκλος.
http://www.europarl.europa.eu/

At some point now we must break the vicious circle.

Θα πρέπει κάποτε να διακόψουμε αυτόν τον φαύλο κύκλο.

This is the vicious circle that leads to political disasters.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτός είναι ο φαύλος κύκλος που οδηγεί σε πολιτικές καταστροφές.
http://www.europarl.europa.eu/

vicious

βάρβαρος

The vicious circle of violation and conflict can and must be stopped.

Αυτός ο φαύλος κύκλος των παραβιάσεων και των συγκρούσεων μπορεί και πρέπει να σταματήσει.

The EU needs to break out of its own vicious circle at last.
http://www.europarl.europa.eu/

" ΕΕ πρέπει να σπάσει τον ίδιο της τον φαύλο κύκλο επιτέλους.
http://www.europarl.europa.eu/

Could the Council do something to put an end to this vicious circle?
http://www.europarl.europa.eu/

Θα μπορούσε το Συμβούλιο να κάνει κάτι για να θέσει τέρμα σε αυτό το φαύλο κύκλο;
http://www.europarl.europa.eu/

A lower population growth is the only way to break through this vicious circle.

Ο μοναδικός τρόπος για να σπάσει ο φαύλος κύκλος είναι να μειωθεί το ποσοστό αύξησης του πληθυσμού.Μόνο τότε μπορεί να γίνει λόγος για βιώσιμη ανάπτυξη.

To move in this vicious circle means we will get nowhere.
http://www.europarl.europa.eu/

Αν κινηθούμε εντός ενός τέτοιου φαύλου κύκλου, δεν πρόκειται να οδηγηθούμε πουθενά.
http://www.europarl.europa.eu/

In recent days, the vicious circle of violence in the Middle East has continued.
http://www.europarl.europa.eu/

Τις τελευταίες ημέρες, συνεχίστηκε ο φαύλος κύκλος της βίας στη Μέση Ανατολή.
http://www.europarl.europa.eu/

The success of budgetary support, however, is about breaking the vicious circle.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, η δημοσιονομική στήριξη αφορά τη ρήξη του φαύλου κύκλου.
http://www.europarl.europa.eu/

This vicious circle of violation and conflict can and must be broken.

Αυτός ο φαύλος κύκλος των παραβιάσεων και των συγκρούσεων που οδηγεί σε νέες συγκρούσεις μπορεί και πρέπει να σταματήσει.

This is why the disastrous vicious circle of loans, debts and new loans must be broken.

Για αυτό, ο καταστροφικός φαύλος κύκλος του δανεισμού, του χρέους και του εκ νέου δανεισμού θα πρέπει να διαγραφεί.

The EU's structural policy is caught up in a massive vicious circle of bureaucracy.
http://www.europarl.europa.eu/

" διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ έχει παγιδευτεί στον χαώδη φαύλο κύκλο της γραφειοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to recognise that there is a risk of a vicious circle here.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι εδώ ελλοχεύει ο κίνδυνος ενός φαύλου κύκλου.
http://www.europarl.europa.eu/

Just offering funds to service the external debt simply makes the vicious circle rotate even faster.

Όποιος προσφέρει μόνο κεφάλαια, ώστε να εξυπηρετηθεί το εξωτερικό χρέος, κάνει τη ρόδα του διαβόλου να γυρίζει ακόμα πιο γρήγορα.

Correct in itself, the decision has generated a vicious circle with negative effects for women.
http://www.europarl.europa.eu/

Αν και σωστή, η απόφαση αυτή δημιούργησε έναν φαύλο κύκλο με αρνητικές επιπτώσεις για τις γυναίκες.
http://www.europarl.europa.eu/

People cannot escape from this vicious circle by their own devices alone.

Οι άνθρωποι δεν μπορούν να βγουν με τις δικές τους δυνάμεις από τον κύκλο αυτόν.