Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
although the masters of a generation or two ago are still remembered in conversation, they are not reified.
sebbene i maestri di una o due generazioni addietro siano ancora ricordati nella conversazione, essi non vengono reificati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for both marx and heidegger, the problem was the tendency for thinking and doing to be reified into having – a problem of ownership.
sia per marx che per heidegger, il problema è la tendenza a reificare il pensare e il fare nell avere, quindi un problema di proprietà.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the midst, between the “nothingness” of the self and reified reality, there are no more persons, faces, affections.
in mezzo, tra il “nulla” dell’io e la realtà reificata, non ci sono più persone, volti, affetti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one who collects the key chains which have been manufactured for collection, accumulates the indulgences of the commodity, a glorious sign of his real presence among the faithful. reified man advertises the proof of his intimacy with the commodity.
colui che colleziona i portachiavi fabbricati apposta per essere colle zionati accumula le indulgenze della merce, un segno glo rioso della propria presenza reale tra i suoi fedeli. l’uomo reificato ostenta la prova della sua intimità con la merce.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a metaphysical madness! yes, but a metaphysics that has become concrete reality, a „reified“ madness that holds this society in its iron grip.
si, ma una metafisica diventata realtà concreta, un’assurdità „oggettivata” che tiene questa società in una morsa d’acciaio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is the contradiction between two different forms of wealth: material wealth, as expressed in the production of goods, and abstract wealth, which is categorially represented as value and reified in the form of money.
È la contraddizione tra due diverse forme di ricchezza: la ricchezza materiale, che si esprime nella produzione di beni, e la ricchezza astratta, che viene rappresenta nella categoria del valore e gestita come denaro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the theoretical nucleus of this experience consists of a mix of the human dimension and that "of the thing", through which human sensitivity is reified on the one hand and things seemingly endowed with a sensitivity of their own on the other.
il nucleo teorico di tale esperienza è costituito da una mescolanza tra la dimensione umana e quella “cosale”, per cui da un lato la sensibilità umana si reifica, dall’altro le cose sembrano dotate di una loro sensibilità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível