the seropositive pigs,

dai suini sieropositivi,

the detection of seropositive pigs, or

Individuazione di suini sieropositivi;

follow-up testing does not identify other seropositive pigs;

Da ulteriori esami di controllo non emerge alcun altro soggetto sieropositivo;

on other herds in which seropositive pigs are detected.

in altri allevamenti in cui siano stati individuati suini sieropositivi.

the floor of the pens containing seropositive pigs and adjacent pens,

dal pavimento dei recinti che ospitano animali sieropositivi e dei recinti adiacenti,

the collection of semen, embryos or ova from seropositive pigs;

la raccolta di sperma, embrioni o ovuli da suini sierologicamente positivi;

Further actions and re-sampling procedures in case of finding of seropositive pigs

Ulteriori azioni e nuovo prelievo di campioni in presenza di animali sieropositivi

(b) the collection of semen, embryos or ova from seropositive pigs;

b) la raccolta di sperma, embrioni o ovuli da suini sierologicamente positivi;

Initially seropositive and seronegative subjects reached similar titres after vaccination.

7 I soggetti inizialmente sieropositivi e sieronegativi hanno raggiunto titoli simili a seguito della vaccinazione.

whereas equidae seropositive for piroplasmosis are present in certain Member States;

considerando che equidi sieropositivi per la piroplasmosi sono presenti in alcuni Stati membri;

(b) shall be withdrawn where two or more seropositive cases are detected.

b) è ritirato qualora due o più casi sieropositivi siano rilevati.

seropositive pigs from leaving the holding where they are kept, except for immediate slaughter;

ai suini sierologicamente positivi di uscire dall'azienda in cui sono detenuti, salvo per essere immediatamente macellati;

piglets of seropositive sows from leaving their holding of origin unless being transported to:

ai suinetti nati da scrofe sierologicamente positive di uscire dall'azienda d'origine, salvo per essere trasportati:

(a) seropositive pigs from leaving the holding where they are kept, except for immediate slaughter;

a) ai suini sierologicamente positivi di uscire dall'azienda in cui sono detenuti, salvo per essere immediatamente macellati;

(c) piglets of seropositive sows from leaving their holding of origin unless being transported to:

c) ai suinetti nati da scrofe sierologicamente positive di uscire dall'azienda d'origine, salvo per essere trasportati:

- must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunized populations do not interfere with the serological surveys,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

- garantiscono che gli animali sieropositivi da popolazioni vaccinate o immunizzate non interferiscano con le indagini sierologiche,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4), ] ]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:EN:HTML

o [ nel paese o nella regione d'origine sono presenti animali sieropositivi per la stomatite vescicolare (4), ] ]
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:IT:HTML

In the vaccine group, 99.1 to 100% became seropositive to all vaccine serotypes by 1 month Postdose 3.

Nel gruppo vaccino, una quota variabile dal 99,1 al 100% ha mostrato la sieropositività a tutti i sierotipi contenuti nel vaccino nell'arco di 1 mese dalla dose 3.

Twenty percent of women had evidence of prior infection (i. e.HPV-16 and/or HPV-18 seropositive) .

Il 20% delle donne presentava evidenza di un'infezione precedente (es. sieropositive all'HPV-16 e/o all'HPV-18) .

A few seropositive pigs with a low neutralisation titre can be indicative of a recent infection (two to four weeks).

Alcuni suini sieropositivi con un titolo di neutralizzazione basso possono essere indicativi di un'infezione recente (da due a quattro settimane).