Fixed

固定

FIXED

FIXED

bug

バグ

Bug

BUG

Bug

虫

By Niel Nickolaisen
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

ニール・ニコライセン
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Protect your files by backing up to your computers running <PROTECTED> PC
https://pogoplug.com/software

<PROTECTED> PCを使い、ファイルをバックアップして安全に保管
https://pogoplug.com/ja/software

These commands are encoded into a radio signal that can be "heard" by Cassini's onboard radio receiver.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

これらのコマンドは暗号化され、カッシーニの搭載無線機が受信可能な無線信号に載せられる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Updates in all programs: bug fixes, interface enhancements, functions improvement, uninstall correction.
http://dvdvideosoft.com/con [...] converter.htm

全てのプログラムのアップデートはバグの修正、インターフェイスの改良、機能の改善は、アンインストール補正です。
http://dvdvideosoft.com/jp/ [...] converter.htm

Raw images from Cassini's cameras are one high-visibility, instantly available example of the scientific data returned by the spacecraft.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニから返される科学的データで、可視性が高く、即座に利用できるものの一例として探査機のカメラが捉えた生の画像がある。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

The NPS is derived by asking customers how willing they are to recommend products and services to their friends, families and co-workers.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

NPSは、顧客に対し、任意の製品やサービスを自分の友人、家族、同僚にどのくらい薦めたいかと尋ねることで算出するスコアだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

How do you turn captive IT users into loyal customers? Start by asking whether they'd use your IT operation for their next project.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

NPS（ネットプロモータースコア）で顧客ロイヤルティを測る自社のITサービスを仕方なく利用している社内ユーザーを“忠実なる顧客”に変身させるには、まず彼らに、「次のプロジェクトでも自社のIT部門に仕事を任せたいと思いますか」と尋ねるとよい。 これこそ顧客ロイヤリティを測る「究極の質問」なのだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Findings by Cassini scientists are published in scientific journals, and ultimately, data from the mission are made available for use by scientists around the world.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニの科学者による調査結果は科学誌に掲載され、ミッションで得られたデータは最終的には世界中の科学者が利用できるようになる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Cassini's own computers encode images and measurements into a radio signal, which is then transmitted by the spacecraft's radio system to the Deep Space Network antennas.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニに搭載されたコンピュータで画像や測定値が無線信号に暗号化されて、無線装置によってディープスペースネットワークのアンテナ群に送信される。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

By fully automating the resumption of servers, storage, networks and applications in a coordinated fashion, RecoverTrac technology stages the recovery of complete services, providing service-oriented data protection.
http://www.falconstor.com/recovertrac

ほとんどのディザスタ リカバリ ソリューションではリモート サイトにデータを複製することに重点が置かれ、サーバの再構築、オペレーティング システムやアプリケーションの再インストール、ネットワークの再設定、ストレージ ボリュームの再割り当てといったことは二の次となっています。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

Safeguard your data by installing <PROTECTED> PC on multiple computers and automatically backing up from one machine to another.
https://pogoplug.com/software

<PROTECTED> PCを複数のパソコンにインストールし、お互いのマシンにバックアップすることによりデータを保全。
https://pogoplug.com/ja/software