And it will unleash a new scope of partnership with our European neighbours, in science, technology and trade.
http://www.europarl.europa.eu/

Un tas nozīmē plašākas partnerattiecības ar Eiropas kaimiņiem zinātnes, tehnoloģiju un tirdzniecības jomā.
http://www.europarl.europa.eu/

It replaces the current paper-based movement monitoring system with a new computerised one.
http://www.europarl.europa.eu/

Tā aizstāj pašreizējo aprites pārraudzības sistēmu, kuras pamatā ir dokumenti, ar datorizētu sistēmu.
http://www.europarl.europa.eu/

It has given us the opportunity for a new in-depth debate on trade in services.
http://www.europarl.europa.eu/

Tas mums ir devis iespēju vairāk debatēt par pakalpojumu tirdzniecību.
http://www.europarl.europa.eu/

(5) It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 2012/96 and to replace it with a new one.

(5) Tādēļ ir lietderīgi atcelt Regulu (EK) Nr. 2012/96 un aizstāt to ar jaunu.

132 The patch should be worn continuously until it is time to replace it with a new one.
http://www.emea.europa.eu/

139 Plāksteris jānēsā nepārtraukti līdz laikam, kad to nomaina ar jaunu.
http://www.emea.europa.eu/

It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive.

Tāpēc ir lietderīgi Direktīvu 77/92/EEK aizstāt ar jaunu direktīvu.

Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
http://www.emea.europa.eu/

No injektora noplūst Noņemiet adatu un nomainiet ar jaunu, pievienojot to taisni. insulīns.
http://www.emea.europa.eu/

You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day”
http://www.emea.europa.eu/

Jūs to varat noņemt un aizstāt ar jaunu plāksteri uz citas ķermeņa daļas, līdz pienāk nākamā plākstera mainīšanas diena;
http://www.emea.europa.eu/

In the report we emphasise the key reasons why the WTO and trade multilateralism require a new, stronger, more dynamic and democratic structure.
http://www.europarl.europa.eu/

Ziņojumā esam uzsvēruši galvenos iemeslus, kādēļ PTO un daudzpusējai tirdzniecībai ir vajadzīga jauna, stingrāka, kā arī dinamiskāka un demokrātiskāka struktūra.
http://www.europarl.europa.eu/

5.3 An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure. The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.

5.3 Lai apspriestu dotā perioda ekonomiskās perspektīvas, ir atsevišķi jāpēta iekšējie resursi, no vienas puses, un budžeta izdevumi, no otras puses. Eiropas Komisijas ziņojums ir balstīts uz salīdzinošas shēmas: tā 4. nodaļa ir veltīta jaunajai finanšu struktūrai, ar īpašu uzsvaru uz izdevumiem, turpretim 5. nodaļā izteiktas pārdomas par finansējuma sistēmu.

We must emphasise that it is important for the ninth Conference to discuss the problem of production, trade and use of biofuels and biomass and their effect on biodiversity and on ecosystem services.
http://www.europarl.europa.eu/

Mums jāuzsver, ka ir svarīgi devītajai ko konferencei izrunāt ražošanas problēmu, biodegvielas un biomasas tirdzniecību un izmantošanu un to ietekmi uz bioloģisko daudzveidību un ekosistēmas pakalpojumiem.
http://www.europarl.europa.eu/

It is an important step forward that Greece has abandoned its attempts to replace the name 'Macedonia' for its northern neighbour with 'FYROM', a term completely incomprehensible to everyone, in favour of emphasising that this state does not cover the whole of historical Macedonia, but only the Slav and Albanian northern part.
http://www.europarl.europa.eu/

Svarīgs solis uz priekšu ir tas, ka Grieķija ir atteikusies no mēģinājumiem aizstāt ziemeļu kaimiņa vārdu "Maķedonija” ar nevienam nesaprotamo apzīmējumu "FYROM”, tā vietā uzsverot, ka šī valsts aizņem nevis visu Maķedonijas vēsturisko teritoriju, bet gan tikai tās slāvu un albāņu ziemeļdaļu.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result, it is essential to emphasise the need to reinforce, with the corresponding revision, the Directive on the European Works Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Rezultātā ir būtiski īpašu uzmanību pievērst vajadzībai stiprināt, atbilstoši pārskatot Eiropas Uzņēmumu padomes direktīvu.
http://www.europarl.europa.eu/

What the Commissioner also emphasised is that it is important to find a way to build a bridge between those countries that mainly earn their money from trade and those which have to get most of it from production.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisārs uzsvēra arī to, ka ir jāatrod veids, kā uzbūvēt tiltu starp tām valstīm, kuras galvenokārt pelna ar tirdzniecību, un valstīm, kuras iegūst lielākos ienākumus no ražošanas.
http://www.europarl.europa.eu/

Europe, which is to say the national governments, in tandem with this Parliament, must take the lead in addressing the deep concerns of the people, and must lead a new movement for a consensus based on fair trade, decent work and sustainable development and replace the failed Washington Consensus.
http://www.europarl.europa.eu/

Eiropai, t.i. valstu valdībām tandēmā ar šo Parlamentu ir jāuzņemas vadība cilvēku nopietno problēmu risināšanā un ir jāvirzās uz jaunu konsensu, kas balstītos uz godīgu tirdzniecību, pienācīgu darbu un ilgtspējīgu attīstību un aizvietotu neveiksmi cietušo Vašingtonas konsensu.
http://www.europarl.europa.eu/

In the Preamble, paragraph 7, replace 'General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments` with 'Agreement Establishing the World Trade Organisation`.

Preambulas septītajā apsvērumā "Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību un saistītajos tiesību aktos" aizstāj ar "Līgumā par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu".

In order to find a consensus, we are suggesting that where the text reads 'it would be appropriate to revise the rules on trade defence measures', the word 'revise' be deleted and replaced with the word 'evaluate'.
http://www.europarl.europa.eu/

Lai rastu vienprātību, mēs ierosinām, lai tekstā "būtu lietderīgi pārskatīt noteikumus par tirdzniecības aizsardzības pasākumiem” vārds "pārskatīt” tiktu svītrots un aizstāts ar vārdu "izvērtēt”.
http://www.europarl.europa.eu/

In the Preamble, paragraph 10, replace 'parties to the General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments` with 'members of the World Trade Organisation`.

Preambulas desmitajā apsvērumā "Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību un saistīto tiesību aktu puses" aizstāj ar "Pasaules tirdzniecības organizācijas dalībvalstis".

39. judges as positive the creation of a "new neighbourhood instrument" and emphasises the importance of activating this new instrument rapidly in order to use it in the new programming period, based on the experience currently being garnered under the Interreg programme;

39. apsveic "jauna kaimiņattiecību instrumenta" ieviešanu un uzsver, ka to nepieciešams steigšus iedarbināt, lai varētu izmantot jaunajā programmu plānošanas periodā, un ka tam jābalstās uz pieredzi, ko bija iespējams uzkrāt jau īstenojamās INTERREG programmas ietvaros;

7.2.2.4 In this context, and in particular with regard to productivity and what flows from it, the Union has a role, as always on the basis of the acquis communautaire – a role which it must emphasise and promote, especially at local and regional level.

7.2.2.4 Šajā kontekstā un jo sevišķi saistībā ar ražīgumu un visu, kas no tā izriet, Savienība kā vienmēr spēlē lomu uz acquis communautaire pamata – lomu, kuru tai jāuzsver un jāveicina, jo īpaši vietējā un reģionālā līmenī.