Bourgas

Burgasa

Burgas/Bourgas

—Burgas/Bourgas

(excluding the provinces of Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardjali)

(izņemot Burgasas, Jambolas, Haskovas un Kardžali apgabalu)

Bulgaria (excluding the provinces of Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardjali)

Bulgārija (izņemot Burgasas, Jambolas, Haskovas un Kardžali apgabalu)

A case in point is the project for the construction of the Bourgas - Alexandroupolos oil pipeline in Bulgaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Šajā gadījumā runa ir par Bourgasas - Aleksandroupolisas naftas cauruļvadu Bulgārijā.
http://www.europarl.europa.eu/

Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo and Kardjali`,are replaced by the words:'blood and blood products as well as milk and milk products, authorised to be sent from Bulgaria`.

Burgasa, Jambola, Slivena, Stara Zagora, Haskova un Kardžali" aizstāj ar vārdiem "asins un asins produkti, kā arī piens un piena produkti, kurus atļauts nosūtīt no Bulgārijas".

To ensure open procedures and high standards in the region, the European Parliament needs to list the Bourgas - Alexandroupolis oil pipeline, together with the rest of the gas and oil transmission networks, since it involves European Union Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Lai nodrošinātu atklātas procedūras un augstus standartus reģionā, Eiropas Parlamentam ir jāmin Bourgasas - Aleksandroupolisas naftas cauruļvads kopā ar pārējiem gāzes un naftas pārvades tīkliem, jo tajos līdzdalībnieces ir Eiropas Savienības dalībvalstis.
http://www.europarl.europa.eu/

Some measures must be retained however in order to ensure that live animals of the bovine, ovine and caprine species do not originate from or pass through that part of Bulgaria comprising the provinces of Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardgali.

Tomēr daži pasākumi jāsaglabā, lai nodrošinātu, ka dzīvo liellopu, aitu un kazu izcelsmes nav tajā Bulgārijas daļā, kas ietver Burgasas, Jambolas, Haskovas un Kardžali apgabalu, vai ka tie nav ievesti caur turieni.

In part 2 the words "subject to temporary suspension of approval due to animal health situation" are replaced by the words "excluding the twenty-kilometre-wide zone of the provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo and Kardjali along the border with Turkey.

Pielikuma 2. daļā vārdus "apstiprinājums pagaidām atlikts dzīvnieku veselības situācijas dēļ" aizstāj ar vārdiem "izņemot divdesmit kilometrus platu joslu gar Turcijas robežu, kuru veido Burgasas, Jambolas, Slivenas, Haskovas un Kardžali apgabali.

Following confirmation of outbreaks of bluetongue in July 1999, in the region of Bourgas in Bulgaria, Commission Decision 1999/542/EC(7) laid down certain protective measures with regard to imports of animals of bovine, caprine and ovine species originating from and transiting Bulgaria.

Pēc infekciozā katarālā drudža uzliesmojuma apstiprinājuma Burgasas reģionā Bulgārijā, ar Komisijas Lēmumu 1999/542/EK [7]noteica konkrētus aizsardzības pasākumus attiecībā uz liellopu, kazu un aitu sugu dzīvnieku ievedumiem, kuru izcelsme ir Bulgārijā vai kurus ved caur to.

In part 2 the words "subject to temporary suspension of approval due to animal health situation" are replaced by the words "excluding the twenty-kilometre-wide zone of the provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo and Kardjali along the border with Turkey.The animals described in the certificate required by Commission Decision 93/198/EEC must be subjected to:

"Pielikuma 2. daļā vārdus "apstiprinājums pagaidām atlikts dzīvnieku veselības situācijas dēļ" aizstāj ar vārdiem "izņemot divdesmit kilometrus platu joslu gar Turcijas robežu, kuru veido Burgasas, Jambolas, Slivenas, Haskovas un Kardžali apgabali".Sertifikātā, kurš noteikts ar Komisijas Lēmumu 93/198/EEK, minētajiem dzīvniekiem ir:

(c) in paragraph 4, the words 'animal products treated according to paragraph 1 or 3 and authorised to be sent from the following provinces of Bulgaria: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo and Kardjali`,are replaced by the words:'blood and blood products as well as milk and milk products, authorised to be sent from Bulgaria`.

[3] OV L 373, 31.12.1990., 1. lpp.[4] OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.

Some further progress has been made in the liberalisation and restructuring of network industries. The opening up of the gas and electricity markets continued in line with the existing timetable. Plans for the unbundling of the National Electricity Company and Bulgargas have been elaborated. The railways liberalisation is well advanced. Concessions for the operation and upgrading of ports and airports are being granted to private operators, although the granting of the concession for the airports in Varna and Bourgas has been delayed due to court appeals. In the telecommunications sector, the conditions for effective competition have improved, partly due to a third mobile phone operator starting services in November 2005.

Ir gūti zināmi panākumi ar tīkliem saistīto nozaru liberalizācijā un pārstrukturēšanā. Turpinājās gāzes un elektrības tirgu atvēršana atbilstoši spēkā esošajam grafikam. Ir izstrādāti plāni tarifu nodalīšanai uzņēmumos National Electricity Company un Bulgargas. Dzelzceļa nozares liberalizācija jūtami pavirzījusies uz priekšu. Ir piešķirtas koncesijas privātajiem uzņēmumiem ostu un lidostu darbībai un modernizēšanai, bet koncesijas piešķiršana lidostām Varnā un Burgasā ir aizkavējusies iesniegto pārsūdzību dēļ. Daļēji pateicoties arī trešā mobilo telefonu operatora darbības uzsākšanai 2006. gada novembrī, ir uzlabojušies nosacījumi efektīvai konkurencei telekomunikāciju nozarē.