Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this means that it mimics the action of calcium in the body.
tai reiškia, kad jis imituoja kalcio poveikį organizme.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the experimental design of the study mimics an acute toxic mastitis.
eksperimentinis tyrimo modelis imituoja m toksin mastit.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
evista mimics some of the helpful effects of estrogen after the menopause.
evista pakartoja kai kuriuos naudingus estrogeno poveikius.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
raloxifene teva mimics some of the helpful effects of oestrogen after the menopause.
raloxifene teva imituoja kai kuriuos naudingus estrogeno poveikius po menopauzės.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bimatoprost selectively mimics the effects of newly discovered biosynthesised substances called prostamides.
bimatoprostas selektyviai mėgdžioja naujai surastų biosintetinių medžiagų, vadinamųjų prostamidų, poveikį.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
xofigo contains the radioactive substance radium-223 which mimics the calcium found in bones.
xofigo sudėtyje yra radioaktyviosios medžiagos radžio-223, imituojančio kauluose randamo kalcio veikimą.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this compound mimics the action of juvenile hormone and causes impaired development and death of the developing stages of fleas.
Šis junginys imituoja juvenilinio hormono poveikį ir sutrikdo nesubrendusių stadijų blusų vystymąsi bei sukelia jų žūtį.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as the pharmacological activity of pasireotide mimics that of somatostatin, inhibition of pituitary hormones other than acth cannot be ruled out.
kadangi farmakologinis pazireotido poveikis panašus į somatostatino poveikį, negalima atmesti ir kitų nei akth posmegeninės liaukos hormonų sekrecijos slopinimo galimybės.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
degarelix mimics a natural hormone (gonadotrophin-relasing hormone, gnrh) and directly blocks its effects.
degareliksas imituoja natūralų hormoną (gonadodropiną atpalaiduojančiam hormonui - gnrh) ir tiesiogiai blokuoja jo veikimą.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
azagly-nafarelin, like other gnrh analogues, mimics the action of gnrh, through modulation of the secretion of lh and fsh in mammals and fish.
azagly-nafarelinas, kaip ir kiti gnah analogai, imituoja gnah poveikį, veikdamas žinduolių ir žuvų lh ir fsh išskyrimą.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
‘susceptible species’ means any species in which infection by a disease agent has been demonstrated by natural cases or by experimental infection that mimics the natural pathways;
ligai imlios rūšys – rūšys, kurių imlumas ligos sukėlėjo infekcijai įrodytas praktikoje arba naudojant eksperimentinę infekciją, imituojančią natūralius būdus;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
therefore, an application that mimics human exposure, normally 1-5 mg/cm2 of skin for a solid and up to10 μl/cm2 for liquids, should be used.
todėl naudojamas kiekis paprastai turėtų kartoti galimą žmones veikiantį kiekį, dažniausiai 1 – 5 mg/cm2 kietosios medžiagos arba mažiau kaip 10 μl/cm2 skysčio.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: