It must not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.

M' għandhiex, madanakollu, tiġi installata mal-kisi ta' l-ilqugħ tad-difisa ta' quddiem u ta' wara.

Freeing ports must be sited as low as possible in the side bulwark or shell plating.

Il-fetħiet għall-ħelsien ta' l-ilma jridu jkunu lokati fil-baxx kemm jista' jkun fil-paratija tal-ġenb jew il-pjanċi tal-qoxra.

the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows, and

it-twavel tax-xbieki ta' tkarkir ikunu marbuta sew mal-parti ta' ġewwa jew ta' barra tal-murata jew tal-bank, u

(a) the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows, and

(a) it-twavel tax-xbieki ta'tkarkir ikunu marbuta sew mal-parti ta'ġewwa jew ta'barra tal-murata jew tal-bank, u

Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.

Fejn dan il-passaġġ huwa permezz ta' fetħa bejn il-binarji jew il-murata tal-bastiment, għandu jkun hemm poġġamani adegwati.

Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.

Meta dak il-passaġġ ikun permezz ta' fallakka fil-poġġaman jew ilqugħ, għandhom jiġu pprovduti postijiet fejn wieħed ikun jista' jqabbad idejh.

The bow is to be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but to exclude bowsprits and safety rails.

Il-pruwa għandha titqies li tinkludi l-istruttura tal-qafas impermejabbli, forecastle, il-poppa u l-bulwark ta' quddiem, jekk imwaħħal, iżda għandha teskludi bowsprits u sbarer ta' sigurtà.

The bow is to be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but to exclude bowsprits and safety rails.

Il-pruwa għandha titqies li tinkludi l-istruttura tal-qafas impermejabbli, forecastle, il-poppa u l-bulwark ta'quddiem, jekk imwaħħal, iżda għandha teskludi bowsprits u sbarer ta'sigurtà.

(a) the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;

(a) il-pruwa għandha tkun meħudha li tinkludi l-istruttura tal-qafas li ma jgħaddix ilma minnha, il-kastru tal-pruwwa, il-pruwwa u l-murata ta'quddiem, jekk imwaħħla, imma għandhom jeskludu l-pupress u l-ilqugħ tas-sigurtà;

For the purposes of this definition: (a) the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;

Għall-iskopijiet ta' dan l-Att: (a) il-pruwa għandha tkun meħudha li tinkludi l-istruttura tal-qafas li ma jgħaddix ilma minnha, il-kastru tal-pruwwa, il-pruwwa u l-murata ta' quddiem, jekk imwaħħla, imma għandhom jeskludu l-pupress u l-ilqugħ tas-sigurtà;

The stern is to be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but to exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear and divers'ladders and platforms.

Il-poppa għandha tittieħed li tinkludi l-istruttura tal-qafas impermejabbli, it-transom, il-poop, it-tartarunramp u l-bulwark, iżda għandha teskludi l-isbarer ta'sigurtà, il-bumkins, il-makkinarju ta'propulsjoni, t-tmumijiet u attrezzaturi ta'manuvrar u slielem ta'l-għadddasa u pjattaformi.

The stern is to be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but to exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear and divers' ladders and platforms.

Il-poppa għandha tittieħed li tinkludi l-istruttura tal-qafas impermejabbli, it-transom, il-poop, it-tartarunramp u l-bulwark, iżda għandha teskludi l-isbarer ta' sigurtà, il-bumkins, il-makkinarju ta' propulsjoni, t-tmumijiet u attrezzaturi ta' manuvrar u slielem ta' l-għadddasa u pjattaformi.

Each stanchion shall be rigidly secured to the ship's structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter and shall extend not less than 1,20 metres above the stop of the bulwark.

Kull kolonna poġġaman għandha tkun imwaħħla mingħajr ma tkun tista' tiċċaqlaq ma' l-istruttura tad-dgħajsa fi jew ħdejn il-bażi u wkoll f'post ogħla, m'għandiex tkun inqas minn 40 mm dijametru u għandha twassal sa mhux inqas min 1,20 metri' il fuq mill-waqfa tal-murata.

the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.

il-poppa għandha tkun meħudha li tinkludi l-istrittura tal-qafas li ma jghaddix ilma minnha, it-traversa orizzontali, il-pont tal-poppa, ir-rampa tat-tartarun u l-murata, imma għandu jeskludi l-ilqugħ tas-sigurtà, il-buttafora, il-makkinarju tat-tmexxija, it-tmun u l-maniġġ, is-sellun ta' l-għaddas u l-pjattaformi.

Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel's structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter, and shall extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark.

Kull pilastru għandu jitwaħħal b'mod riġidu ma' l-istruttura tal-bastiment fil-bażi jew viċin tagħha kif ukoll f'punt aktar għoli, m'għandux ikun ta' diametru anqas minn 40 mm, u għandu jkun jestendi mhux anqas minn 1,20 m 'l fuq mill-quċċata ta' l-ilqugħ.

(b) the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers'ladders and platforms.

(b) il-poppa għandha tkun meħudha li tinkludi l-istrittura tal-qafas li ma jghaddix ilma minnha, it-traversa orizzontali, il-pont tal-poppa, ir-rampa tat-tartarun u l-murata, imma għandu jeskludi l-ilqugħ tas-sigurtà, il-buttafora, il-makkinarju tat-tmexxija, it-tmun u l-maniġġ, is-sellun ta'l-għaddas u l-pjattaformi.

Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m apart.

Meta dak il-passaġġ ikun permezz ta' sellum ta' l-ilqugħ, dak is-sellum għandu jkun marbut b'mod żgur mal-poġġaman ta' lqugħ jew pjattaforma u żewġ pilastri sabiex wieħed iqabbad idejh għandhom jitwaħħlu fil-punt ta' l-imbark jek l-iżbark mill-bastiment mhux, anqas minn 0,70 m u mhux aktar minn 0,80 m 'il bogħod minn xulxin.

Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the ship not less than 0,70 metre nor more than 0,80 metre apart.

Meta dan il-passaġġ huwa permezz ta' sellun tal-murata, dan is-sellun għandu jkun imwaħħal fis-sod mal-binarju jew pjattaforma tal-murata u għandhom ikunu mwaħħla żewġ kolonni poġġamani fil-post ta' l-imbark jew l-isbark tad-dgħajsa mhux inqas minn 0,70 ta' metru u mhux iktar minn 0,80 ta' metru' l bogħod minn xulxin.

On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.

1 Fuq il-gverti esterni li għalihom il-passiġġieri huma permessi li jgħaddu, u fejn m'hemmx sellum tal-murata ta' l-għoli neċessarju pprovdut, għandhom jiġu pprovduti lqugħ ta' għoli minimu ta' 1100 mm "il fuq mill-gverta u ta" tali disinn u kostruzzjoni sabiex jevitaw li xi passiġġier jirkeb fuq dawn l-ilqugħ u milli aċċidentalment jaqgħu minn dik il-gverta.

The minimum vertical distance from the deepest operating waterline to the lowest point of the top of the bulwark, or to the edge of the working deck if guard rails are fitted shall ensure adequate protection of the crew from water shipped on deck, taking into account the sea states and the weather conditions in which the vessel may operate, the areas of operation, type of vessel and its method of fishing.

Id-distanza minima vertikali mill-marka ta' l-ilma l-aktar fil-fond tal-buk sa l-aktar punt baxx tal-quċċata tal-murata jew tax-xifer tal-gverta tax-xogħol jekk ikunu mgħammra bil-poġgġamani għandha tiżgura protezzjoni adegwata għall-ekwipaġġ mil-ilma li jidħol fuq il-gverta, waqt li jingħata kont ta' l-istat tal-baħar u tal-kondizzjonijiet tat-temp li fihom jista' jaħdem il-bastiment, l-erji tal-ħidma, it-tip tal-bastiment u l-metodi tiegħu tas-sajd.