Compatibility of the aid with the RAG
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:EN:HTML

Zgodność pomocy z WPR z 1998 r.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:PL:HTML

The CN code for cigarette rag has been amended.

Zmieniony został kod CN dla tytoniu ciętego.

-cohesion policy (revision of the Guidelines on Regional Aid (RAG 2006);

-polityce spójności (rewizja wytycznych w sprawie pomocy regionalnej (RAG 2006),

Compatibility under Guidelines on National Regional aid (RAG) and the MSF (2002)

Zgodność środka pomocy z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej oraz z wielosektorowymi zasadami ramowymi (2002 r.)

-ex240310 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),

-ex240310 tytoń cięty (docelowe mieszanki tytoniu do produkcji papierosów, cygaretek i cygar),

-ex 2403 10 00 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),

-ex24031000 Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z obciętymi końcami i cygaretek),

-Consolidation as capital injections of the value of assets in kind allocated under concession to the RAG, amounting to FRF 14119065335.

-konsolidacja jako dotacje kapitałowe równowartości środków materialnych RAG objętych koncesją pod pozycją 14119065335 F,

ex 2403 10 00 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),

ex 2403 10 00 Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z obciętymi końcami i cygaretek),

-ex 24 03 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),

-ex24 03 10 tytoń cięty (docelowe mieszanki tytoniu używane do produkcji papierosów, cygar, cygar krótkich i cygaretek),

(6) The CN code for cigarette rag has been amended. Article 16 of Regulation (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly.

(6) Zmieniony został kod CN dla tytoniu ciętego. W związku z tym art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 należy odpowiednio zmienić.

I do not want to be rude, but you know, really, you have the charisma of a damp rag and the appearance of a low-grade bank clerk.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie chcę być niegrzeczny, ale naprawdę ma pan charyzmę jak mokra ścierka i wygląd urzędnika bankowego niskiego szczebla.
http://www.europarl.europa.eu/

It is unacceptable for a group chair to call the President of the European Council a 'damp rag' in this Parliament, rather than offering political criticism.
http://www.europarl.europa.eu/

Sytuacja, w której przewodniczący grupy politycznej zamiast przedstawiać polityczną krytykę, nazywa przewodniczącego Rady Europejskiej "mokrą ścierką”, jest niedopuszczalna.
http://www.europarl.europa.eu/

After drying at least 3 % and at the most 10 % ammonia solution must be applied and allowed to dry and the surface of the windscreen then wiped with a dry cotton rag.

Po wysuszeniu szyba jest wycierana przy zastosowaniu przynajmniej 3 % a maksymalnie 10 % roztworu amoniaku i pozostawiona do odparowania, a następnie wycierana za pomocą suchej ściereczki bawełnianej.

2) Beneficiaries: Three mining companies: RAG AG — EUR 2704,2 million, Dr A. Schaefer Bergbau GmbH — EUR 0,5 million and Bergwerkgesellschaft Merchweiler GmbH — EUR 5,1 million

2) Beneficjenci: trzy spółki węglowe: RAG AG — 2704,2 mln EUR, Dr. A. Schaefer Bergbau GmbH — 0,5 mln EUR oraz Bergwerkgesellschaft Merchweiler GmbH — 5,1 mln EUR

(80) As indicated in the decision to initiate the formal investigation procedure, the aid has been granted in accordance with authorised scheme PL 39/2004 and as such the standard compatibility criteria laid down in the RAG (e.g.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:EN:HTML

(80) Jak wskazano w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, pomoc przyznawana jest zgodnie z zatwierdzonym programem PL 39/2004, a zatem spełnione zostały standardowe kryteria zgodności ustanowione w WPR (takie jak kryteria dotyczące inwestycji początkowej w regionach kwalifikujących się do pomocy regionalnej, kosztów kwalifikowalnych, wkładu własnego, efektu zachęty, utrzymania inwestycji i kumulacji).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 26:01:PL:HTML

The Commission has examined the scheme in the light of Article 87 of the EC Treaty, and in particular, on the basis of the "Commission Guidelines on national regional aid" (RAG), the SME and the Employment exemption Regulations.

Komisja zbadała program w świetle art. 87 Traktatu WE, a w szczególności w oparciu o wytyczne Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej (wytyczne KPR), rozporządzenie w sprawie wyłączeń dla MŚP oraz rozporządzenie o wyłączeniu grupowym dotyczącym pomocy w zakresie zatrudnienia.

-Amalgamation of the revaluation differences for the RAG in 1959 (FRF 2425 million) and 1976 (non-depreciable fixed assets: FRF 97 million) with the item "Revaluation differences RAG", which is thus increased from FRF 1720 million to FRF 4145 million.

-połączenie różnic rewaloryzacyjnych RAG z 1959 r. (2425 MF) i z 1976 r. (przekształcenie w kapitał niepodlegający amortyzacji: 97 MF) z pozycją "Różnice rewaloryzacyjne RAG", której wartość podniesiona jest w ten sposób z 1720 MF na 4145 MF,

(25) Act No 97-1026 of 10 November 1997 nevertheless established that EDF was deemed to have owned the RAG since 1956. The accounting provisions created between 1987 and 1996 under the arrangements for assets under concession therefore became superfluous.

(25) Ustawa nr 97-1026 z dnia 10 listopada 1997 r. stanowi jednak, że EDF było uznane właścicielem RAG od 1956 roku. Rezerwy księgowe utworzone w okresie od 1987 r. do 1996 r. w ramach systemu środków objętych koncesją stały się więc bezprzedmiotowe.

(84) Since Act No 97-1026 of 10 November 1997 established that EDF was deemed to have been the owner of the high-voltage transmission network (RAG) since 1956, it has to be ascertained whether the Act did not involve a transfer of ownership of the RAG.

(84) Ponieważ ustawa nr 97-1026 z dnia 10 listopada 1997 r. stanowi, że EDF było uważane za właściciela RAG od 1956 roku, należy sprawdzić, czy ustawa ta nie implikuje przeniesienia praw własności do RAG.

The non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG, corresponding to FRF 14,119 billion in grantor rights reclassified as capital injections, constitutes State aid that is incompatible with the common market.

Niezapłacenie przez EDF w roku 1997 podatku od spółek należnego od części rezerw księgowych utworzonych przez zwolnienie z podatku z tytułu odnowienia RAG, odpowiadające 14,119 miliardom franków, stanowiących wartość praw udzielającego koncesji przeklasyfikowanych na dotację w kapitał, stanowi pomoc państwa niezgodną z zasadami wspólnego rynku.