Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
warm and cheery
afetuoso e alegre
Última atualização: 2014-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a cheery thought.
numa perspectiva animadora.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
it’s cheery, then, to reflect on the past
na canastra, a caravela,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and i thought that's a really cheery story.
e eu pensei que era uma história realmente inspiradora e alegre.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
her patterns seemed so happy, bright and cheery and i will remember her in that way as i work through the patterns.”
os padrões dela pareciam tão felizes, brilhante e alegre e vai se lembrar dessa forma como eu trabalho através dos padrões.”
sheckenhausen is a ditzy girl with a cheery voice, who tends to gush over her famous guests while ignoring those she tends to find boring.
sheckenhausen é uma garota espevitada, com uma voz animada, que tende a se empolgar com seus convidades ilustres, ignorando aqueles que ela acha tediosos.
and then some cheery soul usually always pipes up and says, "hey, don't forget about plagues."
e então alguma alma alegre geralmente diz: "ei, não esqueçam das pragas."
however, ukip and the tories, who claim to put a high priority on law and order, give a cheery wave goodbye to any criminal who escapes across the channel.
no entanto, o ukip e os conservadores, que afirmam dar grande prioridade à lei e à ordem, desejam alegremente boa viagem a qualquer criminoso que fuja para lá do canal.
* : a cheery journalist from planet bird who, against the wishes of her father, the president, heads to earth to write about the space sheriffs and the fuuma.
41) - uma alegre jornalista do planeta bird que, contra a vontade de seu pai, o presidente, dirige para a terra para escrever sobre os policiais do espaço e do fuma.
consisting of elliott smith (guitar and vocals), neil gust (guitar and vocals), brandt peterson (bass; later to be replaced by sam coomes, frontman of quasi) and tony lash (drums), they were known for their well-crafted lyrics and songs often featuring the juxtaposition of melancholic and cheery words and melodies.
heatmiser foi uma banda de alternative rock formada em portland no ano de 1991.consistida em elliott smith (guitarra, vocal), neil gust (guitarra, vocal), brandt peterson (baixo), tony lash (baterias.