Deviancy

Comportamento divergente

This is necessarily the first step on the road which leads ultimately to the deviancies of child pornography.
http://www.europarl.europa.eu/

Dão necessariamente o primeiro passo no processo irreversível que conduz, mais cedo ou mais tarde, aos desvios da pornografia infantil.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in the wake of Mrs Klamt ' s report on sex tourism, Mr Kirkhope ' s excellent report takes us back to a debate on one of the sordid moral deviancies in this modern society of ours.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, o excelente relatório do senhor deputado Kirkhope volta a mergulhar-nos, após o da senhora deputada Klamt sobre o turismo sexual, num debate sobre um dos sórdidos desvios morais das nossas sociedades modernas.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in the wake of Mrs Klamt's report on sex tourism, Mr Kirkhope's excellent report takes us back to a debate on one of the sordid moral deviancies in this modern society of ours.

Senhor Presidente, o excelente relatório do senhor deputado Kirkhope volta a mergulhar-nos, após o da senhora deputada Klamt sobre o turismo sexual, num debate sobre um dos sórdidos desvios morais das nossas sociedades modernas.

Mr President, in the wake of Mrs Klamt' s report on sex tourism, Mr Kirkhope' s excellent report takes us back to a debate on one of the sordid moral deviancies in this modern society of ours.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, o excelente relatório do senhor deputado Kirkhope volta a mergulhar-nos, após o da senhora deputada Klamt sobre o turismo sexual, num debate sobre um dos sórdidos desvios morais das nossas sociedades modernas.
http://www.europarl.europa.eu/

These situations call for an appropriate Community response if we are to avoid any deviances or abuses.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se de situações que requerem uma resposta adequada a nível comunitário por forma a evitar eventuais distorções ou situações abusivas no seu exercício.
http://www.europarl.europa.eu/

Its neighbour, China, offers them no more of a solution, since it sends all refugees back, no doubt to face severe punishment for their deviancy; of those who are sent back, nothing more is heard.

A vizinha China também não lhes oferece qualquer solução, visto que recambia todos os refugiados, que irão certamente enfrentar severos castigos pela sua dissidência; das pessoas que são recambiadas nunca mais se ouve falar.

All these causes combine to form a melting pot where lives are shattered by the greed of some parties and the deviance of others.

Todas estas causas são o cadinho de vidas destroçadas pela cupidez de alguns e os desvios de outros.

The bio-ethics arrangements are now in place to prevent deviance, and specific socio-cultural characteristics of the Member States must be taken into account, particularly as regards embryo research.
http://www.europarl.europa.eu/

Foram tomadas as disposições bio-éticas necessárias para evitar todo e qualquer desvio e a especificidade socio-cultural dos Estados-Membros deverá ser tida em consideração, nomeadamente no que se refere à investigação sobre os embriões.
http://www.europarl.europa.eu/

Every group, every lobby, every minority and every deviancy has developed its own methods of pressurising, intimidating and persecuting the majority, with the active or passive complicity of the authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Cada grupo, cada, cada minoria, cada sub-grupo desenvolveu os seus meios de pressão, de intimidação, de perseguição da maioria do povo, com a cumplicidade activa ou passiva das autoridades.
http://www.europarl.europa.eu/

How long will we go on accepting the deviance of a system that has gone blind?
http://www.europarl.europa.eu/

Durante quanto tempo ainda vamos aceitar os desvios de um sistema que sofre de cegueira?
http://www.europarl.europa.eu/

That is especially true in Normandy, the region I represent, where too often youth is associated with deviance and delinquency, forgetting the vast majority of young people who work, dream, love and live, the bearers of all our hopes.

Isto é especialmente verdadeiro na Normandia, região pela qual fui eleito e onde se associa, demasiado frequentemente, a juventude aos comportamentos que fogem à norma, à delinquência, sem se dar relevo à imensa maioria de jovens que trabalham, sonham, se amam, vivem e alimentam todas as nossas esperanças.

Every group, every lobby, every minority and every deviancy has developed its own methods of pressurising, intimidating and persecuting the majority, with the active or passive complicity of the authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Cada grupo, cada , cada minoria, cada sub-grupo desenvolveu os seus meios de pressão, de intimidação, de perseguição da maioria do povo, com a cumplicidade activa ou passiva das autoridades.
http://www.europarl.europa.eu/

We must safeguard the lives and futures of the Roma and their minors, especially those at risk of deviancy and abandonment, but not discredit or throw suspicion on a whole community, and avoid arousing anti-gypsy sentiment.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de salvaguardar a vida e o futuro dos Roma e dos seus filhos menores de idade, em especial dos que estão em risco de marginalidade e abandono, sem no entanto desacreditar toda uma comunidade ou levantar suspeitas sobre ela, e evitando despertar sentimentos anti-ciganos.
http://www.europarl.europa.eu/

\Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.\ CHITEST returns the chi-squared distribution of the data.

\Retorna a probabilidade de um desvio a partir de uma distribuição aleatória, de duas séries de teste, com base no teste do qui ao quadrado para independência.\ A função TESTE.QUI retorna a distribuição qui ao quadrado dos dados.

\Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.\ CHITEST returns the chi-squared distribution of the data.

\Devolve a probabilidade de haver um desvio de uma distribuição aleatória de dois conjuntos de testes com base no teste de Qui quadrado de independência.\ TESTE.CHI devolve a distribuição de Qui quadrado dos dados.