Ferocity

Ferocidade

Natives in $WHERE$ $DIRECTION$ $VALUE$ ferocity.

Os indígenas de: $WHERE$ têm uma $DIRECTION$ de $VALUE$ em ferocidade.

The ferocity of the natives determines how hard they will fight.

A ferocidade dos indígenas determina a potência de seus ataques.

UN sanctions are applied with a ferocity that tears apart the fragile consensus of the region.
http://www.europarl.europa.eu/

As sanções da ONU são aplicadas com uma ferocidade que destroça o frágil consenso da região.
http://www.europarl.europa.eu/

The Russians are fighting with a ferocity I might not have expected from them. They are truly dangerous.

Os russos estão lutando com uma ferocidade que eu não esperava. São realmente perigosos.

The loss of wooded areas and the tonnes of ash swept away have increased the ferocity of the floods.
http://www.europarl.europa.eu/

O desaparecimento de áreas florestadas e as toneladas de cinza arrastadas fizeram aumentar a ferocidade das águas.
http://www.europarl.europa.eu/

-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, just over 24 hours ago the United States was hit by an attack of unprecedented scale and ferocity.

Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, há pouco mais de vinte e quatro horas, os Estados Unidos foram atingidos por um ataque de uma envergadura e de uma brutalidade sem precedentes.

I should like to ask you to send a further letter, with much more ferocity, saying that what we look for as Members are short answers, not long rambling speeches.
http://www.europarl.europa.eu/

Gostaria de lhe pedir que enviasse nova carta, mostrando muito maior firmeza e afirmando que aquilo que pretendemos, como deputados, são respostas curtas e não discursos extensos e tortuosos.
http://www.europarl.europa.eu/

(sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.

(suspiro) Eu fui mimado pelos anos de vida cortês com seu povo, Kalenz. A capacidade de instropecçao e serenidade de um elfo só é sobrepujada por sua ferocidade e paixão em batalha.

I could mention Mr Ghani and many other Afghans who have gone back to their country to help reconstruct it after the years of medieval ferocity to which its people of Afghanistan have been subjected.

Poderia citar o senhor Ghani e muitos outros afegãos que regressaram à sua pátria para ajudar a reconstruí-la depois dos anos de ferocidade medieval a que o povo do Afeganistão esteve sujeito.

Following the disturbances that took place at the beginning of this year, there was a short period of calm in and around the Moluccan islands, but at the end of July, the violence flared up again in all its ferocity.
http://www.europarl.europa.eu/

Após as escaramuças ocorridas no princípio deste ano, fez-se um breve silêncio em torno do arquipélago das Molucas. Porém, em finais de Julho, a violência voltou a explodir com toda a intensidade.
http://www.europarl.europa.eu/

The very authorities to whom people should have been able to look for protection were, in many cases, complicit in devastating attacks and increasing the level and ferocity of violence which makes every citizen feel threatened, whatever their religion or background.
http://www.europarl.europa.eu/

As próprias autoridades a quem as pessoas deveriam ter podido recorrer em busca de protecção foram, em muitos casos, cúmplices em ataques devastadores e na escalada e grau de violência das atrocidades, levando a que todos os cidadãos se sintam ameaçados, independentemente da sua religião ou origem.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to make sure that a better government, which will emerge from that sad, embittered country will be able to count on the long-term support of the international community to rebuild from the ruin of the medieval ferocity which has been unleashed on Afghanistan for the last few years.

Temos de garantir que o governo melhor que irá surgir naquele país infeliz e amargurado possa contar, a longo prazo, com o apoio da comunidade internacional ao nível da reconstrução, de modo a poder erguer-se das ruínas causadas pela crueldade medieval que se abateu sobre o Afeganistão nos últimos anos.

I have been a privileged witness of the ferocity of the bulls he has had to fight: the Council -which is very divided -the Commission, the other groups in this House and in particular my own group, which has given him more headaches than all the other groups together.

Fui uma testemunha privilegiada da bravura dos touros que teve de lidar: o Conselho -muito dividido -, a Comissão, os restantes grupos desta Câmara e, muito em especial, o meu próprio grupo, que lhe deu mais dores de cabeça do que todos os outros grupos juntos.

I have been a privileged witness of the ferocity of the bulls he has had to fight: the Council - which is very divided - the Commission, the other groups in this House and in particular my own group, which has given him more headaches than all the other groups together.
http://www.europarl.europa.eu/

Fui uma testemunha privilegiada da bravura dos touros que teve de lidar: o Conselho - muito dividido -, a Comissão, os restantes grupos desta Câmara e, muito em especial, o meu próprio grupo, que lhe deu mais dores de cabeça do que todos os outros grupos juntos.
http://www.europarl.europa.eu/

But I, like many others, sadly underestimated the ferocity of the subsequent insurgency and the serious lack of peace planning, post-invasion, by our US allies, in particular their disastrous dismantling of the Iraqi army as a de-Baathification measure, which unleashed disgruntled Sunni officers to lend their expertise to the insurgency.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas eu, tal como muitos outros, subestimámos, infelizmente, a ferocidade das insurreições que se seguiram, bem como a grave falta que os nossos aliados norte-americanos cometeram ao não ter um plano para o estabelecimento da paz na fase pós invasão, em especial o erro que representou o desmantelamento do exército iraquiano como uma medida de destruição do partido Baat, que levou a que os desapontados oficiais sunistas transmitissem os seus conhecimentos às forças da insurreição.
http://www.europarl.europa.eu/

It may have made some serious mistakes in this operation, and I await the outcome of the inquiry assisted by a Canadian and British expert before passing judgment, but what is sure is that the IDF had no intention to use lethal force, and the commandos were shocked at the ferocity of the life-threatening attacks they sustained by IHH militants and responded in self-defence.
http://www.europarl.europa.eu/

Poderá ter cometido erros graves nesta operação - e aguardo as conclusões do inquérito assistido por um perito canadiano e outro inglês antes de tirar as minhas conclusões -, mas o certo é que as tropas israelitas não tinham intenção de usar força mortífera, os comandos foram surpreendidos pela ferocidade dos ataques dos militantes da IHH, que ameaçavam a sua vida, e reagiram em legítima defesa.
http://www.europarl.europa.eu/

The Highland Infantry divisions which make up such a recognisable force in many of today's Commonwealth armies have their roots in the semi-feudal clan system of north and west Scotland. Scottish Highlanders were lightly armoured clansmen, often equipped with the traditional Scottish basket-hilted sword, the claymore, as well as small knives, known as dirks. Later Highland soldiers also carried pistols. They were feared for the ferocity of their attack, particularly the famous Highland Charge, used to smash through enemy lines. Following the Jacobite rebellions, the Scottish Highlanders were gradually assimilated into the British Army. The first such Highland troops were the Black Watch, or 42nd Highland Regiment of Foot, who fought valiantly at Fontenoy during the War of Austrian Succession. The Highland Regiments subsequently became a feared fighting force, noted in particular for bravery and a refusal to surrender.

As divisões de infantaria escocesa, as quais constituem uma força considerável em muitos dos exércitos da Commonwealth atual, têm suas raízes no sistema de clãs semi-feudal do norte e oeste da As divisões de infantaria escocesa, as quais constituem uma força considerável em muitos dos exércitos da Commonwealth atual, têm suas raízes no sistema de clãs semi-feudal do norte e no oeste da Escócia. Os montanheses escoceses eram membros de clãs com armadura leve e estavam acostumados a ir equipados com o tradicional espadão escocês, o 'claymore', como também pequenos punhais, conhecidos como 'dirks'. Posteriormente, os soldados escoceses também levaram pistolas. Foram temidos pela ferocidade de seu ataque, especialmente pela famosa carga escocesa, que utilizavam para quebrar as linhas inimigas. Depois das rebeliões jacobinas, os montanheses escoceses foram gradualmente dissolvidos pelo exército britânico. A primeira de tais tropas escocesas foi a Guarda Negra, ou 42. Regimento Escocês de Infantaria, que lutou corajosamente no Fontenoy durante a Guerra de Sucessão Austríaca. Posteriormente, os regimentos escoceses se converteram em uma temível força de combate, conhecidos especialmente por sua bravura e por se negarem à rendição.

The most densely populated region of the New World in 1492 was Mesoamerica, where North and Central America meet in modern Mexico and the Yucatan Peninsula. The people living here were called the Aztecs (also Mexica or Tenochca); they built an amazing civilization centered on their great capital city of Tenochtitlan (modern Mexico City). This was one of the largest cities in the world (with an estimated population of 200,000), and arguably more beautiful and cleaner than any contemporary capital in Europe.\n \nThe Aztecs were just one of several tribes in the area, but had risen to prominence due to their ferocity in battle and adept diplomacy. Their soldiers wielded weapons of wood and stone, and they often sought prisoners to be sacrificed in religious ceremonies. Their society depended on sophisticated agricultural techniques; from them the world learned of foodstuffs including tomatoes, corn, cocoa, and chili peppers. They were handicapped by the lack of large domesticated animals (they had no horse or ox), and the use of the wheel only in toys. Everything to be moved was carried by human porters.\n \nDespite their large population and fighting prowess, the Aztecs fell relatively quickly to the determined Spanish conquistadores under Cortez. This was due in large part to the epidemics the Europeans brought ashore. By some estimates the Aztec population of 12 million people in 1520 had fallen to one million by 1600. The Spanish also allied with the Aztecs' enemies to increase the size of their armies, and had the advantages of steel and gunpowder weapons.

A região mais densamente povoada no Novo Mundo em 1492 era a Mesoamérica, onde as Américas Central e do Norte hoje se encontram no México e na Península de Yucatán. Lá moravam os astecas (também chamados mexica ou tenochca). Eles construíram uma impressionante civilização, centralizada na grande cidade capital de Tenochtitlan (atual Cidade do México). Esta era uma das maiores cidades do mundo (população estimada de 200.000 habitantes) e comprovadamente mais bonita e limpa do que qualquer capital contemporânea da Europa.\n\nOs astecas eram apenas uma das várias tribos da área, mas tornaram-se proeminentes graças à ferocidade na batalha e ao conhecimento da diplomacia. Seus soldados manejavam armas de madeira e pedra e sempre procuravam prisioneiros para sacrificar em cerimônias religiosas. Sua sociedade dependia de técnicas agrícolas sofisticadas e apresentou ao mundo alimentos importantes, como tomate, milho, cacau e pimentas. Os astecas tinham a desvantagem de não possuírem animais domésticos de grande porte (não havia cavalos ou bois) e de usarem rodas somente em brinquedos. Todo o transporte era feito por seres humanos.\n\nApesar da grande população e das proezas nas lutas, os astecas caíram relativamente rápido diante dos determinados conquistadores espanhóis liderados por Cortez. Em grande parte isso se deveu às epidemias que os europeus trouxeram para a América. Segundo algumas estimativas, a população asteca de 12 milhões de pessoas em 1520 caiu para um milhão por volta de 1600. Os espanhóis também se aliaram aos inimigos dos astecas para aumentar o tamanho de seus exércitos, e contavam com a vantagem de terem armas de fogo e de aço.