I am not a lawyer

'I am not a lawyer'(Não sou nenhum advogado)

But I am a foolish lawyer.

Não sabia o que estava a fazer.

Mr Fabre-Aubrespy, you are a lawyer.

Senhor Deputado Fabre-Aubrespy, o senhor é jurista.

You are not a lawyer, Mr Monti.

Senhor Comissário Monti, o Senhor não é um advogado!

Being a lawyer, I went and looked up the relevant article.
http://www.europarl.europa.eu/

Enquanto advogado, resolvi debruçar-me sobre este artigo.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, as you know, I am not a lawyer.
http://www.europarl.europa.eu/

Como sabem, eu não sou jurista.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I am a parliamentarian and not a lawyer.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, não sou advogado, sou deputado.
http://www.europarl.europa.eu/

I am no lawyer and am not in a position to judge.

Não sou jurista e não posso avaliá ­ lo.

I am no lawyer and am not in a position to judge.
http://www.europarl.europa.eu/

Não sou jurista e não posso avaliá­lo.
http://www.europarl.europa.eu/

But I am a foolish lawyer. I am a stupid lawyer.
http://www.europarl.europa.eu/

Respondi: "Sou, mas sou uma advogada sem jeito, uma advogada estúpida.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I look to you as a lawyer to give guidance to the House, and also to protect our interests.

Senhor Presidente, recorro a si na sua qualidade de jurista para lhe pedir que esclareça este Parlamento e, também, que proteja os nossos interesses.

I know that, as a skilled lawyer, you are committed to ensuring legal certainty for both business and consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Estou ciente de que, como advogado experiente, está empenhado em garantir a segurança jurídica para ambos, empresas e consumidores.
http://www.europarl.europa.eu/

And they said to me: ‘ Are you the lawyer?’ And I said: ‘ I am.
http://www.europarl.europa.eu/

Respondi:" Sou, mas sou uma advogada sem jeito, uma advogada estúpida.
http://www.europarl.europa.eu/

And they said to me: ‘Are you the lawyer?’ And I said: ‘I am.
http://www.europarl.europa.eu/

E eles disseram-me: "És a advogada?"
http://www.europarl.europa.eu/

But there is one thing we certainly will not let you get away with and I am sure that, as a lawyer and politician you will understand this.Important issues cannot be regulated in annexes.

Mas, uma coisa não vamos deixar passar, o que, na sua qualidade de jurista e político, vai entender perfeitamente: não é admissível que se regulamente em anexos aquilo que é, na realidade, o essencial e pertence figurar no texto legislativo.

Here, I must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and I disagree entirely with you.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste ponto, tenho de abrir um parêntese: o senhor deputado Whitehead desconfia muito dos advogados, atitude de que eu discordo profundamente.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, you will have a tuberculin skin test and a chest X-ray.
www.translate4u.com.br

Adicionalmente, fará um teste cutâneo de tuberculina e uma radiografia torácica.
www.translate4u.com.br

Applicant: Arkema France (Puteaux, France) (represented by: A. Winckler, lawyer, S. Sorinas, lawyer, and P. Geffriaud, lawyer)

Recorrente: Arkema France (Puteaux, França) (Representantes: A. Winckler, S. Sorinas e P. Geffriaud, advogados)

And they said to me: ‘ Are you the lawyer?’And I said: ‘ I am.

Respondi: " Sou, mas sou uma advogada sem jeito, uma advogada estúpida.

As one of my advisers once said - and he is a lawyer, I used to be a lawyer and Mr Kirkhope was also a lawyer - quoting Benjamin Franklin: He who would put security so far before liberty deserves neither.
http://www.europarl.europa.eu/

Como um dos meus assessores disse em certa ocasião (e ele é advogado; eu também era advogado, assim como o senhor deputado Kirkhope), citando Benjamin Franklin: "Aqueles dispostos a abdicar da essencial liberdade em troca de uma segurança temporária, não merecem nem liberdade nem segurança".
http://www.europarl.europa.eu/