outside

fora

Never

Never

Sadly

Tristeza

outside

exterior

Never!
http://www.europarl.europa.eu/

Não!
http://www.europarl.europa.eu/

Never!
http://www.europarl.europa.eu/

Mesmo nunca!
http://www.europarl.europa.eu/

Never.
http://www.europarl.europa.eu/

Nunca.
http://www.europarl.europa.eu/

Never have children been struck down with such savagery and determination outside conventional conflicts.
http://www.europarl.europa.eu/

Nunca as crianças haviam sido atingidas com tamanha ferocidade e determinação, fora dos conflitos convencionais.
http://www.europarl.europa.eu/

I lifted up a little boy of 18 months who had never been outside a maternity hospital.

Peguei num menino de 18 meses que nunca tinha estado fora da maternidade.

I lifted up a little boy of 18 months who had never been outside a maternity hospital.
http://www.europarl.europa.eu/

Peguei num menino de 18 meses que nunca tinha estado fora da maternidade.
http://www.europarl.europa.eu/

Reactors of the Chernobyl type, the so-called RBMK reactors, have never been constructed outside the Soviet Union.

Os reactores do tipo utilizado em Chernobil, os chamados reactores RBMK, nunca foram montados fora da União Soviética.

The outside world has never trusted the new authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

O mundo exterior nunca confiou nas novas autoridades.
http://www.europarl.europa.eu/

Virtual exercises can, of course, never test enough the effectiveness of our cooperation as much as natural disasters do, sadly enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Os exercícios de simulação nunca podem, evidentemente, pôr tanto à prova a eficácia da nossa cooperação como uma verdadeira catástrofe natural, infelizmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Over 70% of the young people in Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro, Kosovo or Albania have never ventured outside their own region or their own country.

Mais de 70% dos jovens da Sérvia, da Bósnia, da Macedónia, do Montenegro, do Kosovo ou da Albânia nunca se aventuraram a sair da sua região ou do seu país.

12/16EMEA 2001-Metformin alone never causes hypoglycaemia, although caution is advised when it is used in
www.translate4u.com.br

-A metformina, utilizada isoladamente, nunca causa hipoglicémia, embora se recomende
www.translate4u.com.br

-If, during the infusion, <PROTECTED> goes outside the vein, and especially if the affected area is
www.translate4u.com.br

-Se, durante a perfusão, <PROTECTED> extravasar para fora da veia, e especialmente se a área
www.translate4u.com.br

Sadly, in many cases, this dream is never realised, shattered by our inability to act as quickly as progress demands.

Infelizmente, em muitos casos trata-se de um sonho irrealizável, que se despedaça contra a rapidez dos tempos que o progresso nos impõe e a lentidão na realização das intervenções.

Because the substance contains a small amount of radioactivity it can be detected from outside the body using special cameras, and a picture, known as a scan, can be taken.
www.translate4u.com.br

Porque a substância contém uma pequena quantidade de radioactividade, ela pode ser detectada no exterior do corpo usando para tal câmaras especiais, e podendo-se obter uma fotografia, conhecida como scan.
www.translate4u.com.br

We have to take notice of the cries of the people and the leaders of Acholiland: sadly, their story has already proven that peace can never be achieved by forcing a people into submission.

É preciso prestar atenção ao grito das pessoas e dos líderes da Acholiland.Infelizmente, a história demonstrou já que obrigar um povo à sujeição nunca trará consigo a paz.

Sadly, I have never been there but I feel passionately for the Timorese people suffering since Indonesia ' s annexation in 1975 with almost one third being killed- an even greater proportion of deaths than in the former Yugoslavia.
http://www.europarl.europa.eu/

Nunca lá fui, infelizmente, mas emociona ­ me profundamente o sofrimento do povo timorense desde a anexação pela Indonésia em 1975, em que quase um terço da população foi assassinada- uma percentagem de mortes ainda superior à da ex-Jugoslávia.
http://www.europarl.europa.eu/