steelmaking;

fabrico do aço;

steelmaking plant

aciaria

steelmaking processes,

processos de fabrico do aço,

NEW AND IMPROVED STEELMAKING AND FINISHING TECHNIQUES

Técnicas novas e aperfeiçoadas de produção e de acabamento do aço

b) In the market for mechanical metallurgical plant building or in the markets for mechanical plant building for steelmaking and for continuous casting.

b) No mercado da construção de instalações mecânicas para a metalurgia ou nos mercados da construção de instalações mecânicas para a produção de aço e para a fundição contínua.

The dramatic situation in the steelmaking sector, which was in the past one of the cornerstones of the development of Europe 's economy, cannot be doubted.

A situação dramática do sector da siderurgia -que no passado constituiu uma das alavancas de desenvolvimento da economia europeia -não suscita dúvidas.

The dramatic situation in the steelmaking sector, which was in the past one of the cornerstones of the development of Europe's economy, cannot be doubted.
http://www.europarl.europa.eu/

A situação dramática do sector da siderurgia - que no passado constituiu uma das alavancas de desenvolvimento da economia europeia - não suscita dúvidas.
http://www.europarl.europa.eu/

What that tells you is that we will have enormous problems in five years'time – in the footwear industry, in the bicycle industry, in the car industry and in iron-and steelmaking.

Significará isso que, a partir de 2008, um trabalhador da indústria têxtil europeia terá de levar para casa o mesmo salário do que um seu colega chinês para poder competir?

The need for increased funding to guarantee health and safety measures are met in areas such as mining, steelmaking and shipbuilding is essential, especially in such high risk industries.
http://www.europarl.europa.eu/

A necessidade de um maior financiamento destinado a assegurar medidas de saúde e segurança em sectores como o mineiro, o metalúrgico e o da construção naval é essencial, em especial nestas indústrias de alto risco.
http://www.europarl.europa.eu/

What that tells you is that we will have enormous problems in five years’ time – in the footwear industry, in the bicycle industry, in the car industry and in iron- and steelmaking.
http://www.europarl.europa.eu/

O que isso nos diz é que, destro de cinco anos, teremos enormes problemas – na nossa indústria de calçado, na indústria de bicicletas, na indústria automóvel e na siderurgia e metalurgia.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, like many others here, I should like to congratulate Mr Caudron on his excellent report, which draws attention to the suffering and concern of those regions and peoples that are heavily dependent on steelmaking.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar e como tantos outros o fizeram, felicitar o deputado Caudron pela excelência do seu relatório contudo, queria também testemunhar, baseando-me nele, a angústia e a ansiedade das regiões e das populações que vivem essencialmente da siderurgia.
http://www.europarl.europa.eu/

2.2.2.15 One of the projects (ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) of the 2nd programme of the steel platform is aiming at reducing drastically the CO2 emissions in steelmaking. It has the following characteristics:

2.2.2.15 Um dos projectos (Ultra Low CO2 Steel Making — ULCOS) do 2.o programa da plataforma do aço visa reduzir drasticamente as emissões de dióxido de carbono na produção do aço. As suas características são as seguintes:

Many energy-intensive areas of manufacturing such as steelmaking, the cement industry, lime and artificial fertilisers may cease to exist in those countries due to such price increases, with negative consequences for society.
http://www.europarl.europa.eu/

Muitos sectores da produção de alta intensidade energética, como a produção de aço, a indústria do cimento, a indústria da cal e dos adubos artificiais, podem deixar de existir nos referidos países devido a esses aumentos de preços, com consequências negativas para a sociedade.
http://www.europarl.europa.eu/

(99) Under these circumstances […] [1] would result in a dominant position of Siemens in the possible markets for mechanical plant building for steelmaking and mechanical plant building for continuous casting, constituting a significant impediment to effective competition.

(99) Nestas circunstâncias, […] [1] conduziriam a uma posição dominante da Siemens nos possíveis mercados da construção de instalações mecânicas para a produção de aço e para o vazamento contínuo, o que resultaria num obstáculo significativo a uma concorrência efectiva.

The EU must adopt direct measures to deal with the problem of mass imports of steelmaking products in the branch from countries that implement dumping practices, either by concluding related agreements or by applying the defensive measures recognised in the context of international trade exchanges.

A UE deve tomar medidas imediatas para resolver o problema das importações em massa de produtos siderúrgicos provenientes de países que aplicam políticas de « dumping », seja através da celebração de acordos sobre a matéria, seja pela utilização dos instrumentos de defesa que são reconhecidos no âmbito das trocas comerciais internacionais.

   – Mr President, ladies and gentlemen, we should like to make it clear yet again that the Acciai Speciali Terni affair must not be seen merely as a local affair and much less a national one, because it affects all European steelmaking, a vital sector of EU industry.

A empresa foi ainda mais longe: em Junho de 2004 assinou um novo acordo que incluía um novo plano de investimentos.

The EU must adopt direct measures to deal with the problem of mass imports of steelmaking products in the branch from countries that implement dumping practices, either by concluding related agreements or by applying the defensive measures recognised in the context of international trade exchanges.
http://www.europarl.europa.eu/

A UE deve tomar medidas imediatas para resolver o problema das importações em massa de produtos siderúrgicos provenientes de países que aplicam políticas de «dumping», seja através da celebração de acordos sobre a matéria, seja pela utilização dos instrumentos de defesa que são reconhecidos no âmbito das trocas comerciais internacionais.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, ladies and gentlemen, we should like to make it clear yet again that the Acciai Speciali Terni affair must not be seen merely as a local affair and much less a national one, because it affects all European steelmaking, a vital sector of EU industry.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, desejamos deixar claro mais uma vez que o caso Acciai Speciali Terni não deve ser considerado uma mera questão local, e muito menos nacional, na medida em que afecta toda a siderurgia europeia, um sector vital da indústria comunitária.
http://www.europarl.europa.eu/

(96) The above conclusions apply even more forcefully to the possible process step submarkets in mechanical plant building for steelmaking and for continuous casting. In the other possible submarkets in mechanical metallurgical plant building, however, it is impossible to state with sufficient certainty that the merger would constitute a significant impediment to effective competition.

(96) Estas conclusões são ainda mais pertinentes no que se refere aos possíveis submercados das etapas dos processos na construção de instalações mecânicas para a produção de aço e o vazamento contínuo. Porém, nos outros submercados possíveis da construção de instalações mecânicas para a metalurgia é impossível determinar com suficiente certeza se a concentração resultaria num entrave significativo a uma concorrência efectiva.

This Regulation shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which relate to workers with recognised qualifications in coalmining or steelmaking, nor those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which deal with eligibility for skilled employment in the field of nuclear energy, nor any measures taken in pursuance of those Treaties.

O presente regulamento não prejudica as disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço relativas aos trabalhadores com qualificação comprovada nas profissões do carvão e do aço, nem as do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica relativas ao acesso aos empregos qualificados no domínio nuclear, nem prejudica as medidas tomadas em execução destes tratados.