Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in addition it is the opinion of the commission that a timewise limitation of the period for exceeding the border values will lead to less strict border values being imposed.
além do mais é opinião da comissão que a fixação de um prazo para o período durante o qual será permitido ultrapassar os valoreslimite fixados, resultará na fixação de limites menos restritivos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you think it is conceivable that a distinction could be made between these two countries, so that negotiations with malta would not necessarily have to be linked, timewise, with the negotiations with cyprus?
pergunto, e quero uma resposta concreta com um sim ou um não, se o conselho tenciona submeter à aprovação do parlamento a decisão que vai tomar em essen. É isto que pergunto e é isto que quero ouvir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gender issues and the revalorization of the rural are elements of this scenario that are particular relevant to the lives and interests of campeiro youth, given their participation in a practice of rural heritage that draws popular and middle class, urban and rural groups into new types of relationships, as well as the imposing fact that girls' and women's sporting participation coincides, timewise, with the dissemination of internet and digital media.
questões de gênero e de revalorização do rural são elementos deste cenário que repercutem de formas particularmente pertinentes entre a juventude campeira, desde a inserção dessa prática numa herança rural que envolve grupos populares e das elites, até o marcante fato da conquista das mulheres de uma nova participação no meio, que coincide e não deve ser "mera coincidência" com o surgimento da internet e das novas mídias digitais.