near

quase

near

próximo

More spectacular, more symbolic projects, near here, were preferred.

Preferiram-se aqui outras realizações mais espectaculares e mais simbólicas.

I myself live near the Danish-German border.

Eu próprio vivo próximo da fronteira germanodinamarquesa.

My constituents live near a major international airport.

Os meus constituintes habitam nas proximidades de um grande aeroporto internacional.

I live in a hunting family near the Dutch border.
http://www.europarl.europa.eu/

Vivo numa família de caçadores perto da fronteira com a Holanda.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as Kohll-Decker is concerned, it applies to all people who live near the border.

No que se refere aos processos Kohll e Decker, o mesmo se aplica a todos quantos residem junto das fronteiras.

with the apex near the maxillo-frontal suture with progressively with more skeletal separation inferiorly.{1}9,10{2}
www.translate4u.com.br

com o ápice próximo à sutura maxilo-frontal, com uma separação esqueletal progressima mais inferior.{1}9,10{2}
www.translate4u.com.br

We must also perhaps avoid making comparisons: your country borders Norway; I live near Switzerland.
http://www.europarl.europa.eu/

Se calhar também teremos de evitar fazer comparações: o vosso país faz fronteira com a Noruega; eu vivo perto da Suíça.
http://www.europarl.europa.eu/

The message here is 'Live and let live '.

Segundo o lema: viver e deixar viver...

The message here is 'Live and let live'.
http://www.europarl.europa.eu/

Segundo o lema: viver e deixar viver...
http://www.europarl.europa.eu/

We will urgently need an action plan here in the near future.
http://www.europarl.europa.eu/

Em breve se verificará a necessidade urgente de um plano de acção nesta matéria.
http://www.europarl.europa.eu/

People who live near schools where nearby fields are sprayed and people who work or live near sprayed fields have an enormously high exposure to pesticides.
http://www.europarl.europa.eu/

As pessoas que vivem perto das escolas, nas imediações das quais os campos são pulverizados e as pessoas que trabalham ou vivem próximo desses campos estão extremamente expostas aos pesticidas.
http://www.europarl.europa.eu/

Taking the complaints of people living near airports seriously is just as important.

Igualmente importante é tomar a sério as reclamações das pessoas residentes nas imediações dos aeroportos.

I am asking you the question because near where I live in Brussels, I have seen Rohypnol being passed between young people: you would only need to see the state these young folk were in to realize, quite clearly, that there is really a drug problem here.
http://www.europarl.europa.eu/

Se lhe coloco a questão é porque, perto da minha residência, em Bruxelas, assisti a uma troca de Rohypnol entre jovens: bastava ver o estado em que estavam esses jovens para saber, sem sombra de dúvida, que existe ali um verdadeiro problema de droga.
http://www.europarl.europa.eu/

But, at the end of the day, it is the people living near airports who suffer.
http://www.europarl.europa.eu/

Quem paga essa factura são todos os habitantes das redondezas.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not believe that we can expect someone living near a co-incineration plant to put up with different air quality than someone living near a municipal incineration plant or someone who does not live near an incineration plant.

Penso que não se pode ter a veleidade de supor que alguém que vive perto de uma instalação de co-incineração de resíduos tenha níveis de qualidade do ar diferentes de alguém que vive perto de uma incineradora urbana de resíduos, ou de alguém que não vive perto de incineradoras.

I do not believe, however, that we have fully discharged our responsibilities here for the near future.

Penso contudo que não enjeitámos aqui toda a responsabilidade para os próximos tempos.

The Commission does not plan to create a single charter of rights for people living near airports.
http://www.europarl.europa.eu/

A Comissão não tenciona elaborar uma Carta única dos direitos das pessoas que vivem nas proximidades dos aeroportos.
http://www.europarl.europa.eu/

Competition between airports at the expense of those living near airports and the environment is unacceptable.

Concorrência entre aeroportos, passando por cima dos habitantes das imediações e do ambiente, não é admissível.