All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
http://un.org/en/documents/ [...] hr/index.html

Все дети, родившиеся в браке или вне брака, должны пользоваться одинаковой социальной защитой.
http://un.org/ru/documents/ [...] hr/index.html

Recalling the outcome of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held at Geneva in 1978 and in 1983,

ссылаясь на итоги двух всемирных конференций по борьбе против расизма и расовой дискриминации, состоявшихся в Женеве в 1978 и 1983 годах,

whwn were you born

whwn era você nascido

Born

Борн

Born

(s) рожден (r) рожденный (a) прирожденный

Also affirming the need to provide all necessary assistance to victims, including children born as a result of rape,

подтверждая также необходимость оказания всей необходимой помощи потерпевшим, в том числе детям, рожденным вследствие изнасилования,

All shipping and handling costs, in particular packing, transport costs, transport insurance, and legal VAT shall be borne by the customer.
http://www.avira.com/en/com [...] n-trades.html

Расходы на пересылку, в особенности за упаковку, расходы на транспортировку и страховку на время транспортировки, а также установленные законом НДС оплачивает покупатель.
http://www.avira.com/ru/com [...] n-trades.html

“I have repented of my sins, and have been redeemed of the Lord; behold I am born of the Spirit.

“Я покаялся в моих грехах и был искуплен Господом; вот, я возродился от Духа.

They are they who are the sons of perdition, of whom I say that it had been better for them never to have been born;

Это те, кто есть сыны погибели, о которых Я говорю, что было бы лучше, если бы они никогда не родились;

- Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

- Metropolitano de Lisboa, E.P., съгласно Decreto-Lei № 439/78 do 30 de Dezembro de 1978.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:BG:HTML

Child born after the succession of States

Ребенок, родившийся после правопреемства государств

A Baby To Save Our Son: Jamie Is Born
http://cn.truveo.com/red-so [...] /id/420747708

Can One Cigarette Kill You?
http://ru.truveo.com/red-so [...] /id/420747708

A child of a person concerned, born after the date of the succession of States, who has not acquired any nationality, has the right to the nationality of the State concerned on whose territory that child was born.

Ребенок затрагиваемого лица, родившийся после момента правопреемства государств, который не приобрел какого-либо гражданства, имеет право на гражданство затрагиваемого государства, на территории которого этот ребенок родился.

2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States;

2. вновь подтверждает, что расходы Организации, включая поддержку операций по поддержанию мира, должны нести государства-члены;

- Metropolitano de Lisboa, E.P., seuraavan säädöksen nojalla: Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FI:HTML

- Metropolitano de Lisboa, E.P., съгласно Decreto-Lei № 439/78 do 30 de Dezembro de 1978.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:BG:HTML

“Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.”11

Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни... а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом”.

- Įmonės, perduodančios arba paskirstančios dujas arba šilumą koncesijos pagrindu pagal lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LT:HTML

- Субекти, които пренасят или разпределят газ или топлинна енергия въз основa нa концесия по силата на lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:BG:HTML

saskaņā ar Decreto-Lei No 439/78 do 30 de Dezembro de 1978
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LV:HTML

- Metropolitano de Lisboa, E.P., съгласно Decreto-Lei № 439/78 do 30 de Dezembro de 1978.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:BG:HTML

- Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi või soojusenergiat seaduse "Lagen (1978:160) om vissa rörledningar" kohaselt välja antud kontsessiooni alusel.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ET:HTML

- Субекти, които пренасят или разпределят газ или топлинна енергия въз основa нa концесия по силата на lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:BG:HTML

Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,

с удовлетворением отмечая созыв в Мадриде 30 октября 1991 года Мирной конференции по Ближнему Востоку на основе резолюций Совета Безопасности 242 (1967) от 22 ноября 1967 года, 338 (1973) от 22 октября 1973 года и 425 (1978) от 19 марта 1978 года, а также на основе принципа «земля в обмен на мир»,